ТОЧКУ ЗРЕНИЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• secretary-general's view
• the view of the secretary-general
• the views of the secretary-general
• secretary-general's opinion

Примеры использования Точку зрения генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом плане мы разделяем точку зрения Генерального секретаря относительно необходимости.
In this respect, we share the Secretary-General's view on the need for.

Мы разделяем точку зрения Генерального секретаря Конференции о том, что наша историческая миссия заключается в сохранении Конференции ради наших грядущих поколений.
We share the view of the Secretary-General of the Conference that our historical mission is to preserve the Conference for the sake of future generations.

Именно поэтому делегация Мексики по-прежнему разделяет точку зрения Генерального секретаря о необходимости упразднить этот орган.
Therefore, her delegation still shared the Secretary-General's view that that body should be abolished.

Наша делегация разделяет точку зрения Генерального секретаря на главные причины внутренних конфликтов, происходящих в настоящее время.
Our delegation shares the Secretary General's view on the main causes of today's internal conflicts.

До того как сделать какой-либо вывод, она хотела бы знать точку зрения Генерального секретаря и Консультативного комитета по этому вопросу.
Before reaching any conclusion, it would like to hear the views of the Secretary-General and the Advisory Committee on the matter.

Я хотел бы вновь напомнить точку зрения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который заявил в своем докладе" Повестка дня для мира" в прошлом году, что.
I wish to recall again the view of the Secretary-General of the United Nations, who stated in his report"An Agenda for Peace" last year that.

Возникает еще один вопрос- готовы ли соответствующие страны или страна принять точку зрения Генерального секретаря, возможно, одобренную Генеральной Ассамблеей или Советом Безопасности, что они находятся" в доконфликтной ситуации.
Another question which arises is whether the country or countries concerned are ready to accept the Secretary-General's view, possibly endorsed by the General Assembly or the Security Council, that they are"in a pre-conflict situation.

Моя делегация разделяет точку зрения Генерального секретаря, полагающего, что Организации Объединенных Наций принадлежит центральная роль в обеспечении мира, безопасности и развития.
My delegation shares the Secretary-General's opinion that the United Nations has a central role to play in advancing peace, security and development.

На состоявшемся в сентябре совещании высокого уровня высоким был не только уровень участников, но и проявленный ими интерес, и мы, конечно же, с удовольствием выслушаем завтра точку зрения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
At the high-level meeting in September, there was a high level of participation and interest, and of course we look forward to hearing the views of the Secretary-General of the United Nations tomorrow.

В то же время его делегация оспаривает точку зрения Генерального секретаря относительно роли Организации Объединенных Наций в период значительной неопределенности и стремительных перемен.
At the same time, his delegation questioned the Secretary-General's views on the role of the United Nations at a time of great uncertainty and rapid change.

Другие делегации выразили опасение по поводу того, что представление отдельного раздела 7B может ограничить гибкость и соответствующую отчетность и контроль за осуществлением предусмотренных мандатами мероприятий, и поддержали точку зрения Генерального секретаря о нежелательности отдельного бюджетного раздела.
Other delegations expressed concern that creation of a separate section 7B might diminish flexibility in, adequate accountability with respect to, and control over the implementation of mandated activities, and supported the Secretary-General's view that a separate budget section was not desirable.

Мы считаем необходимым поддержать точку зрения Генерального секретаря, изложенную в его докладе и подтвержденную с этой трибуны Генеральной Ассамблеи 23 сентября.
We must subscribe to the point of view that the Secretary-General expressed in his report and reiterated from the rostrum of the General Assembly on 23 September.

Мы разделяем точку зрения Генерального секретаря, содержащуюся в его последнем докладе по Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, что Организации следует обеспечить, чтобы следующий этап Миссии не поставил под угрозу прогресс, достигнутый к нынешнему моменту в деле стабилизации мира в Сьерра-Леоне.
We share the view of the Secretary-General, expressed in his latest report on UNAMSIL, that the Organization should ensure that the next phase of the Mission does not jeopardize the progress achieved so far in stabilizing peace in Sierra Leone.

Осознавая все трудности с осуществлением этой повестки дня, Черногория разделяет точку зрения Генерального секретаря о том, что проведенное вчера мероприятие высокого уровня способствовало усилению решимости добиваться реализации поставленных целей.
Aware of all the challenges in implementing that agenda, Montenegro shares the Secretary-General's opinion that yesterday's high-level event contributed positively to the increased commitment to realize the goals that have been set.

Г-н Кибрет( Эфиопия) поддерживает точку зрения Генерального секретаря, заключающуюся в том, что акцентированный на равноправии подход может быть оптимальным путем достижения Целей развития тысячелетия.
Mr. Kibret(Ethiopia) supported the Secretary-General's view that an equity-focused approach might be the best way to achieve the Millennium Development Goals.

Они разделяют точку зрения Генерального секретаря ЮНКТАД относительно важности определения последствий предстоящих многосторонних торговых переговоров и различных вариантов, которые будут рассмотрены развивающимися странами в ходе подготовительной работы, для процесса развития.
It shared the views of the Secretary-General of UNCTAD on the importance of identifying the development implications of the forthcoming multilateral trade negotiations and the different options to be considered by developing countries in the course of preparations.

В отношении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов она, в принципе, разделяет точку зрения Генерального секретаря, в частности в том, что касается принятия бюджета, который позволял бы Организации полностью осуществить все предусмотренные мандатами программы и обеспечить должный качественный уровень ее услуг.
As far as the principles behind the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 were concerned, she shared the view of the Secretary-General. It was necessary to adopt a budget that would enable the Organization to implement all mandated programmes and to ensure the quality of the services delivered.

Мы полностью разделяем точку зрения Генерального секретаря о том, что важное значение для полной реализации потенциала Регистра имеет не только расширение участия в нем, но также и расширение сферы его охвата.
We fully agree with the Secretary-General's view that for the Register to fulfil its potential it is important not only to increase participation in it but also to expand its scope.

КАРИКОМ разделяет точку зрения Генерального секретаря, что для расширения прав и возможностей необходимо значимое участие, и активизирует свои усилия для обеспечения полной интеграции всех граждан в общество и участия всех заинтересованных сторон в процессе принятия решения и прочих процессах, влияющих на государственную политику в области развития.
CARICOM shared the Secretary-General's view that meaningful participation was essential to empowerment and was increasing its efforts to ensure the full integration of all citizens into society and the participation of all stakeholders in decision-making and other processes that influenced public policy for development.

Мы полностью поддерживаем точку зрения Генерального секретаря, изложенную в пункте 4 его доклада, о том, что<< все страны извлекут пользу из конструктивного обмена, который становится возможным благодаря многосторонности.
We fully endorse the Secretary-General's view, as set out in paragraph 4 of his report, that"all nations stand to benefit from the constructive change that multilateralism makes possible.

Он разделяет точку зрения Генерального секретаря, согласно которой потенциал Управления людских ресурсов в области планирования, развития карьеры и наблюдения за профессиональным поведением сотрудников необходимо усилить.
He shared the Secretary-General's view that the planning, career pathing and performance management capacity of the Office of Human Resources Management should be strengthened.

Поэтому Нигерия поддерживает точку зрения Генерального секретаря, что построение прочных институтов в области прав человека является единственным способом обеспечить защиту и развитие основных прав человека.
Nigeria therefore supports the Secretary-General's view that the building of strong human rights institutions at the national level is the only way to ensure the protection and advancement of basic human rights.

Разделяет точку зрения Генерального секретаря на ценности мира и диалога как основы туризма и призывает его внести дополнительный вклад в укрепление этих ценностей путем созыва в Испании в 2007 году большой конференции на тему« Туризм, религии и диалог культур» в рамках провозглашенного Генеральным секретарем ООН« Альянса цивилизаций»;
Shares the views of the Secretary-General regarding the values of peace and dialogue upon which tourism should be based and encourages him to continue to promote them by organizing a major conference, which will be held in 2007, in Spain, in the framework of the“Alliance of Civilizations” promoted by the United Nations Secretary-General, on the theme"Tourism, Religions and Dialogue of Cultures";

Консультативный комитет разделяет точку зрения Генерального секретаря о том, что нынешние механизмы подотчетности требуют укрепления, особенно в области управления служебной деятельностью персонала см. также доклад УСВН в документе A/ 63/ 268, пункты 19- 25.
The Advisory Committee shares the Secretary-General's view that the current accountability arrangements require strengthening, particularly in the area of staff performance management see also the report of OIOS, A/63/268, paras. 19-25.

Мы разделяем точку зрения Генерального секретаря о роли разоружения для предотвращения конфликтов, строительства мира, решения задач развития и обеспечения международной безопасности.
We share the view of the Secretary-General as to the role of disarmament in averting conflicts, building peace and resolving problems relating to development and ensuring international security.

Консультативный комитет принимает к сведению точку зрения Генерального секретаря, изложенную в резюме его доклада( A/ 50/ 807), о том, что он" поддерживает концепции аренды и обеспечения автономности" и полагает, что" они обеспечат гибкость как для стран, предоставляющих войска, так и для Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee notes the Secretary-General's view as indicated in the summary of his report(A/50/807) that he"supports the leasing and self-sustainment concepts" and believes that"they would provide flexibility both to troop-contributing countries and the United Nations.

В этом плане мы разделяем точку зрения Генерального секретаря, выраженную в его ежегодном докладе, о необходимости переориентации деятельности и усилий в свете нового видения, что поможет странам успешно пройти переходный период, включающий сложные и деликатные процессы, и войти в глобализированную экономику.
In this connection, we share the view of the Secretary-General, expressed in his annual report, about the need to reorient actions and efforts with a new vision that will help countries carry out a satisfactory transition to the globalized economy, which involves complex and sensitive processes.

Государства-- члены ЭКОВАС полностью разделяют точку зрения Генерального секретаря и настоятельно призывают международное сообщество поддерживать и дополнять их усилия на основе активизации сотрудничества и расширения координации в совместных усилиях, направленных на искоренение феномена незаконной торговли стрелковым оружием.
The ECOWAS Member States fully share the Secretary-General's point of view and urge the international community to support and accompany their efforts through greater cooperation and better coordination in a collective effort to stem the phenomenon of the illicit trafficking of small arms.

Однако мы также разделяем точку зрения Генерального секретаря, изложенную в пункте 42 доклада, что нападения террористов причинили неописуемые страдания населению Израиля и нанесли ущерб экономике страны, а также с его заявлением в пункте 16 о том, что неспособность Палестинского органа противодействовать терроризму не приведет к скорейшему достижению им своих целей.
However, we also share the Secretary-General's view contained in paragraph 42 of the report that the terrorist attacks have caused enormous suffering to the people and economy of Israel, as well as his statement in paragraph 16 that the Palestinian Authority's failure to act against terrorism will not assist it in achieving its aims.

Поэтому мы разделяем точку зрения Генерального секретаря о том, что реформу Совета нельзя более откладывать, и в этой связи мы надеемся, что к концу этого года мы все сможем принять это долгожданное решение.
Therefore, we share the Secretary-General's view that Council reform cannot be further delayed, and, in that respect, we hope that, by the end of this year, we will all be in a position to take this much-awaited action.