ТОЧНО ВЫЯСНИТЬ на Английском - Английский перевод

• to find out exactly

Примеры использования Точно выяснить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам нужно все точно выяснить.
We need to be sure, okay?

Точно выяснить. что мы можем получить взамен.
Find out precisely… what we can get in return.

Просто предосторожность, чтобы точно выяснить, что случилось.
It's just a precaution to find out exactly what's going on.

Нам нужно точно выяснить, что случилось с теми девушками.
We need to find out exactly what happened to those girls.

Поэтому- то мы и должны точно выяснить, чему именно мы противостоим.
Which is why we need to do recon and see what we're up against firsthand.

Тот, кто его украл, возвращался почитать журнал, чтобы точно выяснить, что там было.
Whoever stole it came back to read the log, find out exactly what it was they had.

Может, мы можем точно выяснить, что за вид энергии вызвал все это.
Maybe we can deduce exactly what form of energy is responsible for this.

Все! Если мы хотим разобраться, нам надо точно выяснить, что каждая из нас делала этой ночью.
To be perfectly clear we must know exactly… what everyone has been doing tonight.

Она постарается точно выяснить общее количество таких судов и трибуналов.
She would try to find out exactly how many such courts and tribunals there were.

Мне кажется, тебе стоит поговорить с родителями и точно выяснить, что случилось год назад.
I think you need to talk to the parents and figure out exactly what happened a year ago.

Мы пока еще не можем точно выяснить, соблюдает ли сербская сторона это прекращение огня.
We cannot yet ascertain as to whether the Serbian side is honouring this cease-fire.

Важно точно выяснить, когда будет созвано совещание Совета с учетом мероприятий в Нью-Йорке.
It would be important to know exactly when the Board's meeting would take place in relation to events in New York.

Было бы интересным точно выяснить, какие возражения или опасения выразил г-н Ютсис.
It would be of interest to know precisely what objections or concerns Mr. Yutzis had expressed.

Но еще перед тем, как давать детям лекарства, следует точно выяснить, действительно ли это блохи покусали ребенка.
But even before giving medicines to children, it is necessary to find out exactly whether these are really fleas that bit the child.

Он не позволяет точно выяснить, какие работы проделывались по данному конкретному проекту.
It is not possible to tell exactly what work was being done in relation to a particular project.

Данный тип лицензирования применяется в том случае, когда нет возможности точно выяснить количество пользователей или их количество очень велико.
This type of licensing is applied in the case when it is not possible to accurately determine the number of users or their number is very large.

Никто не мог точно выяснить как это им удавалось так быстро передвигаться по поверхности воды.
Nobody could work out quite how they could propel themselves across the surface of the water so quickly.

За время работы функции, было несколько случаев когда банки отказались принимать такие платежи, и мы наконец смогли собрать достаточно данных, чтобы точно выяснить причину отказов.
We have had some rare instances when user's banks have rejected inbound payments, and now we have collected enough data to find out the reasons for that.

Наша задача: точно выяснить, кто они такие, а затем определить, как с ними общаться.
Our job is to find out exactly what they are and then to determine how to deal with.

Процесс компиляции КП позволяет международным организациям точно выяснить, кто планирует осуществлять мероприятия в их или в смежных областях работы и каков будет характер этих мероприятий.
Putting the IP together enables the international agencies to see for themselves exactly who is planning to do what in their area or related areas of work.

Просто я хотел бы точно выяснить, каково положение дел, и иметь возможность проконсультироваться с людьми, которые занимаются этим вопросом.
It is just that one would like to know exactly what the situation is and have a chance to check with the people who have been dealing with this matter.

Еще на предварительном этапе создания сайта, необходимо максимально точно выяснить потребности компании, узнать, каких именно результатов необходимо добиться с помощью сайта.
During the preliminary stage it is necessary to clarify the needs of the company as precisely as possible and realize what the result of website development should be..

Вместе с тем Комитет не смог точно выяснить, каков общий объем ресурсов, выделяемых на цели проведения ревизий счетов отдельных операций по поддержанию мира.
The Committee was, however, not able to ascertain the total amount allocated for audit purposes in the individual peacekeeping operations.

В отчете комиссии указывалось, что за время действия программы 21 тыс. человек были принудительно стерилизованы, 6 тыс. человек были принуждены к« добровольной» стерилизации и о примерно 4 тыс. случаев нельзя точно выяснить, была ли стерилизация добровольной или насильственной.
According to the 2000 governmental report, 21,000 were estimated to have been forcibly sterilized, 6,000 were coerced into a'voluntary' sterilization while the nature of a further 4,000 cases could not be determined.

Лучше всего пообщаться с людьми и точно выяснить, насколько в действительности теплее или спокойнее в других местах, или действительно ли условия для бизнеса лучше, поскольку значительно проще быть объективным на начальной стадии.
It's best to talk to people and find out exactly how much warmer, or more relaxed, or better for business other places really are, as it's much easier to be objective at the outset.

Следует отметить, что пользователи Геопортала МГУ имеют доступ к материалам оперативных съемок районов чрезвычайных ситуаций Краснодарского края, использованных службами МЧС при мониторинге и борьбе с последствиями наводнения, что в дальнейшем поможет точно выяснить причины стихийного бедствия.
It should be noted that MSU geoportal users have access to materials of near real time imageries of emergency situations areas in Krasnodar region, which were used by EMERCOM services in monitoring and damage control which will help in the future to clearly identify the causes of disaster.

Вы должны проконсультироваться с производителем, чтобы точно выяснить, сколько места на самом деле необходимо для выполнения технического обслуживания, или принять решение на месте после установки зарядного устройства.
You should consult with the manufacturer to find out exactly how much space is really needed to perform maintenance, or decide on a installation location after the installation of the quick charger.

Возможно, это справедливо внутри Соединенных Штатов, но это заявление серьезным образом вводит в заблуждение международное сообщество, поскольку из него следует, что всегда, когда член этого сообщества желает торговать с другим членом, то прежде всего он должен проконсультироваться с Соединенными Штатами и точно выяснить, что можно делать, а что нельзя.
That may be true within the United States, but it greatly confuses the international community because it implies that whenever a member of that community wishes to trade with another member, it should first consult with the United States to find out exactly what can and cannot be done.

Возможно, но я точно выяснил источник Зелински.
Maybe, but I definitely figured out who Zielinski's source is.

Ii точно выяснит масштаб загрязненных районов и уничтожит все кассетные боеприпасы в этих загрязненных районах, либо обеспечит их уничтожение и обеспечит эффективное исключение доступа туда гражданских лиц в соответствии со статьей 4;
Ii Accurately identify the extent of the contaminated areas and destroy or ensure the destruction of all cluster munition remnants in these contaminated areas and ensure the effective exclusion of civilians in accordance with Article 4.