ТРАВМЫ ИЛИ ЗАБОЛЕВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• injury or illness
• of injury or disease
• injury or sickness

Примеры использования Травмы или заболевания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люди, страдающие от кратковременной или длительной травмы или заболевания.
Person suffering from short or long-term injury or sickness.

В случае травмы или заболевания отмечается снижение слуха неврит слухового нерва.
In the case of injury or illness, there is a decrease of hearing cochlear neuritis.

Подожди- ка…" людям, страдающим от кратковременной или длительной травмы или заболевания.
Wait…"Person suffering from short or long-term injury or sickness.

Клинические признаки травмы или заболевания включают отек, гиперемию и патологические выделения.
Clinical signs of injury or disease include swelling, redness, and abnormal discharge.

Хотя не болезнь сама по себе, ухо болит является симптомом внешнего или среднего уха травмы или заболевания.
Although not a disease in itself, ear ache is a symptom of external or middle ear injury or disease.

Однако в острой стадии травмы или заболевания гимнастические упражнения в воде противопоказаны.
However, in the acute stage of injury or disease of gymnastic exercises in water are contraindicated.

Дети- инвалиды, инвалиды I и II групп, инвалиды с детства, инвалиды вследствие военной травмы или заболевания, полученных в период прохождения военной службы.
Children with disabilities, disabled persons in groups I and II, invalids from childhood, disabled due to injury or illness of military, received during his military service.

Связка боль может быть причиной травмы или заболевания, вызывая enthesis быть затронуты- это может привести к воспалению связки.
Ligament pain can be a cause of injury or disease, causing the enthesis to be affected- this can lead to ligament inflammation.

Пособие( компенсация) в случае постоянной утраты трудоспособности( если рабочий утрачивает трудоспособность полностью после завершения лечения производственной травмы или заболевания);
Permanent disability(compensation) benefit(when the worker has permanent disabilities after recovery from a work-related injury or illness);

Связка боль может быть причиной травмы или заболевания, вызывая enthesis быть затронуты- это может привести к воспалению связки. Мы призываем воспаление связки« энтезопатии».
Ligament pain can be a cause of injury or disease, causing the enthesis to be affected- this can lead to ligament inflammation.

Постоянная частичная утрата трудоспособности( ПЧУТ) возникает в том случае, если в результате травмы или заболевания работник полностью лишился одной из конечностей или утратил возможность пользоваться ею.
A disability is permanent partial if as a result of the injury or sickness the employee suffers a permanent loss or loss of use of a body part.

Что касается компенсации, выплачиваемой сотрудникам в случае нанесения личного вреда, смерти или болезни, см. добавление D к правилам о персонале Организации Объединенных Наций, озаглавленное« Правила, регулирующие выплату компенсации в случае смерти, травмы или заболевания в связи со службой в Организации Объединенных Наций».
In respect of the compensation entitlements of staff members for personal injury, death or illness, see appendix D to the United Nations Staff Rules entitled“Rules governing compensation in the event of death, injury or illness attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations”.

Обзор здравоохранения: связка боль может быть причиной травмы или заболевания, вызывая enthesis быть затронуты, это может привести к воспаления связок и требуют лечения боли связок.
Healthcare Review: Ligament pain can be a cause of injury or disease, causing the enthesis to be affected this can lead to ligament inflammation and require ligament pain treatment.

Право на получение денежной компенсации в связи с помощью и уходом со стороны другого лица, которые являются необходимыми по причине характера и степени тяжести травмы или заболевания, предусматривается республиканскими законами о пенсионном страховании и страховании на случай инвалидности с учетом остаточной трудоспособности.
The right to cash compensation for assistance and care by another person, if necessary because of the nature and the seriousness of the injury or disease, is established by the republican laws on pension and disability insurance on the basis of remaining working capacity.

В целях защиты молодых бенефициаров, ставших инвалидами в результате непроизводственной травмы или заболевания до достижения 30летнего возраста, право на получение пенсии по инвалидности предоставляется на весьма льготных условиях с точки зрения срока участия в пенсионном фонде.
For the purpose of protecting young insurees who have been rendered disabled due to an injury outside the workplace or by illness before the age of 30, the right to a disability pension has been made rather beneficial in terms of the length of insurance coverage.

Соответственно, компенсация за экономические потери не может превышать пределы, установленные в Правилах, регулирующих выплату компенсаций членам комиссий, комитетов или подобных органов в случае смерти, травмы или заболевания в связи со службой в Организации Объединенных Наций, а в случае убытков неэкономического характера сумму не более 100 000 долл. США.
Accordingly, compensation for economic loss cannot be paid in excess of the limits prescribed under the Rules Governing Compensation to Members of Commissions, Committees or Similar Bodies in the Event of Death, Injury or Illness Attributable to Service with the United Nations, and for non-economic loss in an amount not exceeding $100,000.

Поставщик принимает полную и единоличную ответственность за все производственные травмы или заболевания его сотрудников или, в случае субподряда, его субподрядчиков, связанные с предоставлением Продуктов и/ или Услуг.
The Supplier assumes full and exclusive responsibility for any occupational accident or disease occurred to its employees and, in case of subcontracting, its subcontractors in relation to the provision of the Goods and/or Services.

Если инвалидность наступила в результате непроизводственной травмы или заболевания, размер пенсии по инвалидности определяется в зависимости от пола застрахованного лица, его возраста на момент наступления инвалидности, периода отчисления пенсионных взносов и процентного соотношения периода участия в пенсионном фонде к трудовому стажу, необходимому для выхода на пенсию.
If disability was caused as a consequence of an injury outside workplace or an illness, the disability pension is determined depending on insuree's sex, age at the time when disability occurred, length of pension insurance paid and the percentage of insurance coverage in relation to years in service required for retiring.

Эти правила основаны на правилах, регулирующих выплату возмещения сотрудникам в случае смерти, травмы или заболевания в связи со службой, которые изложены в ST/ SGB/ Staff Rules/ Appendix D/ Rev. 1( 1966) and Amend. 1 January 1976.
These rules are based on those governing compensation for staff members for service-incurred death, injury or illness as set out in ST/SGB/Staff Rules/Appendix D/Rev.1(1966) and Amend.1 January 1976.

Копия решения суда о причинно-следственной связи травмы или заболевания с исполнением трудовых( служебных) обязанностей и подлинник для сверки- предоставляется лицом, получившим производственную травму или профессиональное заболевание в случае прекращения деятельности работодателя- индивидуального предпринимателя или ликвидации юридического лица.
A copy of the court decision on the cause and effect of the injury or illness with the performance of work(service) duties and the original for verification, it is provided by the person who sustained an occupational injury or occupational disease in the event of termination of the employer and individual entrepreneur's activity or liquidation of a legal entity.

Специальная тренировка направлена, на восстановление( развитие) нарушенных функций в результате травмы или заболевания, при этом используют виды упражнений, оказывающих непосредственное воздействие на травмированный участок( сегмент) или функциональную систему.
Special training is aimed at the reconstruction(development) of disturbed functions as a result of injury or disease, in this case, use the types of exercises that have a direct impact on the injured area(segment) or functional system.

В положении№ 4 Центральных учреждений, озаглавленном« Ограничение размеров возмещения ущерба за действия, имевшие места в районе Центральных учреждений», принятом Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 210 от 11 декабря 1986 года, содержится следующее определение понятия« экономические убытки»:« Выражение« экономические убытки» означает разумную стоимость восстановления или замены собственности, а в случае смерти, травмы или заболевания- все разумные понесенные в прошлом, настоящем и ожидаемом в будущем.
The Headquarters regulation No. 4 on“Limitation of damages in respect of acts occurring within the Headquarters district”, adopted by the General Assembly in its resolution 41/210 of 11 December 1986, contains the following definition of“economic loss”:“‘Economic loss' means the reasonable cost of repairing or replacing property, and, in respect of death, injury or illness, any reasonable past, present and estimated future.

Компенсация или возмещение ущерба за любые экономические убытки( конкретно определенные в положении) не может превышать: i пределы, установленные в отношении смерти, травмы или заболевания в Правилах, регулирующих выплату компенсации членам комиссий, комитетов или подобных органов в случае смерти, травмы или заболевания в связи со службой в Организации Объединенных Наций 6/, применяемых mutatis mutandis, и ii разумные пределы в случае нанесения ущерба, разрушения или утраты имущества;
For any economic loss(as specifically defined in the regulation), damages may not exceed:(i) the limits prescribed, mutatis mutandis, for death, injury or illness in the"Rules governing Compensation to Members of Commissions, Committees or Similar Bodies in the Event of Death, Injury or Illness Attributable to Service with the United Nations" 6/ and(ii)"Reasonable amounts" for damaged, destroyed or lost property;

Следов травм или заболеваний нет.
No signs of trauma or disease.

Дистрофические изменений или нарушения пропорций фигуры, наступившей в результате травм или заболеваний.
Dystrophic changes or disparities in the proportions of a figure resulting from injuries or diseases.

Фонд компенсации трудящимся, который рассматривается в качестве первого шага на пути к созданию в Таиланде системы социального обеспечения, призван оказать работникам помощь в случае производственных травм или заболеваний.
The Workmen's Compensation Fund, regarded as the first step of Thailand's social security, aims to provide security to employees for the contingencies of work-related injury or sickness.

Соединенные Штаты не включают в число услуг, связанных с производством абортов, лечение травм или заболеваний, вызванных незаконными или законными абортами, например, уход, предоставляемый после производства аборта.
The United States does not include the treatment of injuries or illnesses caused by illegal or legal abortion-- for example, post-abortion care-- among abortion-related services.

Соединенные Штаты не относят лечение травм или заболеваний, вызванных незаконными или законными абортами, например уход в период после аборта, к числу услуг, связанных с абортами.
The United States did not include the treatment of injuries or illnesses caused by illegal or legal abortion, for example post-abortion care, among abortion-related services.

Для каждой отрасли или НАИКС( N) представлены в жизненном цикле продукта, YLD н основана на ряде несмертельных травм и заболеваний, зарегистрированных в данном году, тяжесть травмы или болезни, а продолжительность времени, которое работник жил с травмой или заболеванием.
For each industry or NAICS(n) represented in the product life cycle, the YLDn is based on the number of nonfatal injuries and illnesses reported in a given year, the severity of the injury or illness, and the duration of time that the worker lived with the injury or illness.

Соединенные Штаты не считают предосудительным лечение женщин от травм или заболеваний, вызванных законными или незаконными абортами, включая, к примеру, послеабортный уход, и не относят такое лечение к услугам, связанным с производством абортов.
The United States supports the treatment of women who suffer injuries or illnesses caused by legal or illegal abortion, including for example post-abortion care, and does not place such treatment among abortion-related services.