ТРАДИЦИОННОГО РАЗДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• traditional division
• traditional separation

Примеры использования Традиционного разделения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство должно сыграть позитивную роль в преодолении традиционного разделения общества на мужчин и женщин.
The Government should play a positive role in overcoming the traditional division between men and women in society.

Устранение традиционного разделения оценок пресной и морской воды путем усиления акцента на вопросах морских районов и их пресноводных водосборных площадей;
Bridging the traditional separation between freshwater and seawater assessments, through a stronger focus on marine areas and their freshwater drainage basins;

В миротворческом процессе необходимо продвигаться вперед от традиционного разделения труда к использованию механизмов подлинного партнерства.
Peacekeeping must move forward from the traditional division of labour to true partnership.

Отказ от традиционного разделения труда и стереотипных представлений о мужчинах как о кормильцах и главах домашних хозяйств и тех, кто имеет постоянную работу;
Challenge the traditional division of labour and stereotypical images and expectations of men as breadwinners or heads of household and fulltime employment;

Однако для целей проекта статей предлагается принять концепцию традиционного разделения между отказом и задержкой.
For the purposes of the draft articles, however, it is proposed to adopt the traditional separation between waiver and delay.

Оно, в частности, должно сконцентрировать свои усилия на изменении традиционного разделения семейных обязанностей, что является препятствием в деле улучшения положения женщин.
It should focus, in particular, on changing the traditional division of family responsibilities, which was an obstacle to women's advancement.

Женщины продолжают испытывать негативные последствия этого явления, поскольку многие так называемые" прогрессивные" стратегии ведут к упрочению традиционного разделения труда.
Women continue to be the prey of this phenomenon, because many so-called"progressive" policies had the effect of consolidating the traditional division of labour.

По причине традиционного разделения труда и по-прежнему сохраняющейся дискриминации в отношении женщин даже имеющиеся в наличии скудные ресурсы в большей степени выделяются мужчинам, чем женщинам.
Owing to the traditional division of labour and the persistent discrimination against women, even available scarce resources favour more men than women.

Кроме того, в рамках программы ставится задача добиться отказа от традиционного разделения функций путем образования и расширения карьерных возможностей и помочь женщинам в их карьерном росте.
The programme also aims to dismantle the traditional division of tasks by influencing the education and career choices and to support women's career development.

В то же время женщины попрежнему несут главную ответственность за выполнение домашних обязанностей, а определенная политика приводит к закреплению традиционного разделения труда в рамках домашних хозяйств.
At the same time, women remained primarily responsible for household activities, and the traditional division of labour in the household had been reinforced by certain policies.

Комитет озабочен сохранением глубоко укоренившихся предрассудков и стереотипов в отношении традиционного разделения ролей и обязанностей мужчин и женщин в семье и обществе в целом.
The Committee is concerned about the persistence of deep-rooted prejudice and stereotypical attitudes regarding the traditional division of roles and responsibilities of women and men in the family and in society at large.

Данная ситуация отражает уменьшение доли участия женщин в наемной рабочей силе по другим направлениям и то обстоятельство, что женщины продолжают придерживаться традиционного разделения труда между мужчинами и женщинами.
This situation reflects a decline in women's participation in other ways in the wage-earning labour force and the fact that women do not deviate from the traditional division of labour between men and women.

Действительно, их общая проявленная во время среднесрочного обзора решимость пойти далее традиционного разделения на доноров и получателей помощи, или на Север и Юг, должна рассматриваться как фактор, облегчающий создание таких условий.
Indeed, their common determination, demonstrated during the mid-term review, to go beyond the traditional division between donors and recipients, or North and South, should be seen as an enabling factor for creating such conditions.

Помимо сельскохозяйственных работ, вытекающих из традиционного разделения труда, они занимаются кустарным производством, приносящим им совсем немного денег; рынки сбыта кустарной продукции почти не существуют, а технология производства- архаична.
In addition to agricultural work deriving from the traditional division of labour, they habitually engage in artisanal tasks that bring in but little money, marketing facilities being practically non-existent and the techniques employed, archaic.

Руководствуясь таким новым духом, Региональный музей Уастеки, открытый в Тампико в штате Тамаулипас, стал новым словом в музейном деле в области археологии и этнографии, отойдя от традиционного разделения, проводившегося между обеими темами.
Adopting a new approach, the Huasteco Regional Museum, located in Tampico, Tamaulipas, takes a different approach to that normally found in archaeological and ethnographical museums, by doing away with the traditional separation of the two subjects.

В некоторой степени эта идеология отходит от традиционного разделения политических сил на левые и правые и фокусирует внимание на активном политическом центре, в компетенцию которого входили бы вопросы, важные для всех сторон, включая охрану окружающей среды и глобализацию.
To some extent, it departed from the traditional division between left-wing and right-wing politics to focus on an active political centre which embraced issues important to both sides, including the environment and globalization.

Женщина предстает в своей роли домохозяйки, супруги или дочери, а распределение задач между мужчиной и женщиной направлено на воспроизведение традиционного разделения труда, а именно возложение тяжелого домашнего труда на женщину, а полномочий в области представительства и принятия решений- на мужчину.
Women are also depicted in the role of housewives, wives or daughters. The allocation of tasks between men and women tends to reproduce the traditional division of labour, namely, domestic chores for women and representational and decision-making powers for men.

Наряду с производительным трудом женщины в условиях традиционного разделения труда в большинстве обществ несут основную ответственность за выполнение таких домашних обязанностей, как уборка, приготовление пищи, уход за детьми, уход за больными и престарелыми и обеспечение водой и топливом.
In addition to their productive work, the traditional division of labour in most societies gives women the primary responsibility for such domestic chores as cleaning, cooking, childcare, care of the sick and the elderly, and fetching water and fuelwood.

Основные проблемы сельских женщин- это безработица или двойная нагрузка, являющаяся результатом традиционного разделения труда в семье, отсутствие информационных услуг, отсутствие знаний по семейной экономике и питанию, нехватка добровольных женских ассоциаций.
The main problems of rural women are unemployment or the double workload that results from the traditional division of labour inside the family, the lack of extension services, the lack of knowledge about home economics and nutrition and the shortage of voluntary women's associations.

Государства- члены подчеркнули, что необходимо перейти от традиционного разделения труда к подлинному партнерству, для чего, в том числе, следует задействовать потенциал трехстороннего сотрудничества между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты.
Member States stressed the need to move from the classic division of labour into a genuine partnership including through the tapping of the potential of triangular cooperation between the Security Council, the Secretariat and the troop- and police-contributing countries.

Например, такая форма труда негативно сказывается на предоставлении пособий по социальному страхованию и зачастую не приносит достаточного дохода, для того чтобы позволить женщинам самостоятельно обеспечивать свое существование; наконец, следствием такой работы является закрепление традиционного разделения ролей между полами.
For instance, this form of work has negative repercussions on certain social insurance benefits and often does not provide sufficient income to enable women to support themselves independently. It may also lead to a perpetuation of the traditional division of roles between the sexes.

Задачи данного плана, в частности, связаны с ликвидацией существующих форм дискриминации в отношении женщин, являющихся результатом традиционного разделения труда в обществе, с облегчением совмещения производственных и семейных обязанностей, увеличением доли женщин до достижения квоты женского представительства в 40 процентов, с увеличением числа женщин на руководящих должностях и реализацией стратегии по обеспечению учета гендерного фактора.
The aims of the Plan include, inter alia, eliminating existing forms of discrimination against women caused by the traditional division of labour in today's society, facilitating the reconciliation of work and family obligations, raising the proportion of women until a quota of 40 per cent women is achieved, raising the proportion of women in managerial positions, and enshrining of the gender mainstreaming strategy.

Более низкое положение женщин в семье, несмотря на то, что в Гражданском кодексе особое внимание уделено закреплению принципа разделения собственности супругов в случае, когда доходы семьи зависят от индивидуальных качеств одного из супругов, следует рассматривать как отражение отсутствия женщин на рынке труда, более высоких доходов мужчин и традиционного разделения труда.
The flaws in women's situation within the family, despite the provision of the Civil Code, which essentially certified the separation of the property of spouses where the family income derived from one of the spouses' individual talent, should be seen as reflected in women's absence from the labour market, men's very much higher incomes and the traditional division of labour.

Что немаловажно, потребуется также расширить обмен информацией и наладить более тесную координацию между участниками гуманитарной деятельности и субъектами деятельности по содействию развитию, отойдя от традиционного разделения на участки работы и налаживая взаимодействие в осуществлении, своевременно и одновременно, мер по удовлетворению как неотложных, так и долгосрочных потребностей, например как это было рекомендовано Целевой группой высокого уровня по проблеме глобального кризиса продовольственной безопасности во Всеобъемлющей рамочной программе действий.
Importantly, there will need to be greater information sharing and coordination between the humanitarian and development realms, away from traditional compartmentalization towards joint efforts in providing timely and simultaneous responses to both immediate and longer-term needs, for example, as recommended by the high-level task force on the global food security crisis in the Comprehensive Framework for Action.

Таким образом, традиционное разделение туристов приплывших с моря и местных жителей нивелируется.
Thus, the traditional division between the tourists arrived from the sea and locals is neutralized.

Несмотря на существование этих положений, в Словении по-прежнему наблюдается традиционное разделение ролей.
Despite such provisions, there is still present in Slovenia a traditional division of roles.

За пределами главного острова сохраняется традиционное разделение труда.
Outside the capital island, the traditional division of labour persisted.

На Родригесе характер занятости отражает традиционное разделение видов деятельности на рынке труда, для которого характерен высокий процент мужчин, занятых в государственных учреждениях разных уровней.
In Rodrigues, the pattern of work reflects a traditional division of occupation in the labour market with a very high percentage of men employed in the Government-Central Administration.

И традиционное разделение властей-- законодательный орган избранных представителей для надзора и контроля за исполнительной функцией-- не реализуется столь же последовательно в международных межправительственных институтах.
And the traditional separation of powers-- having a legislative body of elected representatives to supervise and oversee the executive function-- does not apply so clearly in international intergovernmental institutions.

Тем не менее необходимо отметить, что традиционное разделение труда, издавна отводящее женщине роль домохозяйки, не дает представления об их вкладе в национальную экономику.
However, it should be noted that the traditional division of labour has long confined women to the role of housewives, which obscures their contribution to the national economy.