ТРАДИЦИОННОЕ ПОНЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• traditional notion
• traditional concept
• traditional notions

Примеры использования Традиционное понятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Традиционное понятие родительской любви также меняется.
The traditional notion of parental love is also changing.

В Правилах и положениях употребляются такие термины, как<< супруг- супруга>>, и традиционное понятие семьи.
The latter contained references to terms such as"spouse" and to the traditional concept of family.

Традиционное понятие" продажа" имеет четко очерченные рамки, которые позволяют отличать его от других коммерческих сделок, таких как обмен или аренда.
The traditional concept of sale had clear parameters that differentiated it from other commercial transactions such as barter or leasing.

Начало заложено уже дошкольным образованием, которое в последнее время резко переросло традиционное понятие« детский садик».
The foundation is laid by preschool education, which has recently grown out from traditional concept of“kindergarten.”.

Таким образом, традиционное понятие кластеров может быть расширено до более широкого понятия коалиций развития, которые дают импульс к формированию повестки дня региональной экономической трансформации.
Thus, the traditional concept of clusters can be broadened into the wider notion of development coalitions, which provide impetus to an agenda of regional economic transformation.

Возникновение норм, касающихся прав человека в международном праве, изменило традиционное понятие ответственности государства.
The emergence of human rights in international law altered the traditional concept of State responsibility.

Традиционное понятие торговли, как свидетельствуют приведенные выше примеры, заключается в том, что она относится только к имуществу- недвижимому, движимому либо выраженному в правах- и что цена компенсации всегда имеет денежное выражение.
The traditional concept of sale as exemplified above is that it pertains only to property- real, personal or incorporeal- and that the consideration is always price in money.

Мексика будет продолжать делать акцент на этих концепциях, которые дополняют традиционное понятие коллективной безопасности.
Mexico will continue to emphasize those concepts as a complement to the traditional perception of collective security.

Например, в американском конституционном праве традиционное понятие имущества всегда было ограничено такими элементами, как корова, дом или земля, и немыслима была концепция о том, что право на социальное обеспечение является имущественным.
For example, in American constitutional law, the traditional notion of property had always been limited to something like a cow, a house or land and the idea of welfare entitlements constituting property had been unthinkable.

Процессоры с Socket 754, 939 и S1 используют контроллер памяти, интегрированный с кристаллом ЦП, заменив традиционное понятие FSB.
Socket 754, 939, and S1 processors have a memory controller integrated on the CPU die, replacing the traditional concept of FSB.

В отличие от живущих в городах неработающих женщин/ домохозяек высокообразованные работающие женщины, очевидно, полагают, что традиционное понятие уязвимости женщины сформировалось, в основном с учетом биологической роли женщины, то есть деторождения.
In contrast to non-working urban women/housewives, highly educated working women appear to believe that a traditional notion of female vulnerability has developed mainly as a result of women's biological role as child-bearers.

С учетом этих моментов было бы правильным сказать, что, когда составлялся этот Кодекс, он не в полной мере охватывал традиционное понятие владения землей.
Within these perspectives, it may be fair to say that the Code did not fully encompass the traditional notion of land ownership when it was formulated.

Хотя его делегация признает, что традиционное понятие суверенитета претерпевает эволюцию, государства должны признавать международный консенсус, в соответствии с которым страны имеют право осуществлять смертную казнь при условии соблюдения международно- признанных гарантий.
Although his delegation recognized that traditional notions of sovereignty were evolving, States must acknowledge the international consensus which upheld the right of countries to carry out the death penalty subject to the internationally prescribed safeguards.

Например, как доставка продовольствия населению страны, так и использование иностранных поисково-спасательных бригад могут восприниматься как покушение на традиционное понятие государственного суверенитета.
For example, food access to domestic populations or the use of foreign search and rescue teams might both be regarded as offensive to the traditional notion of State sovereignty.

В первую очередь, само собой разумеется, что развитие современного права в области прав человека, изменило традиционное понятие дипломатической защиты, даже если в международном плане она всегда должна рассматриваться прежде всего как право государства, а не право личности.
Firstly, the development of contemporary human rights law had inevitably altered traditional notions of diplomatic protection, although, on the international level, diplomatic protection should still be viewed primarily as the right of a State, not of an individual.

Таким образом, понятие общей ответственности в сфере права прав человека и международного гуманитарного права более широкое, нежели традиционное понятие ответственности государства в сфере международного права.
Hence, the notion of accountability in human rights law and international humanitarian law was broader than the traditional notion of State responsibility under international law.

Как отражение растущей решимости укрепить традиционное понятие государственного суверенитета для 2009 года были характерными ужесточение ограничений и сужение круга прав при четко прослеживающейся тенденции к принятию законов, направленных на сдерживание притока и криминализацию просителей убежища, прибывающих в страну незаконно или просрочивающих свои визы.
Reflecting a growing determination to uphold traditional notions of State sovereignty, 2009 was characterized by greater restrictions and fewer rights, with a clear trend towards introducing laws to deter and criminalize asylum-seekers who arrived irregularly or overstayed their visas.

Важное понятие государственного аппарата выходит далеко за рамки традиционных понятий государства;
The relevant concept of the state apparatus goes far beyond conventional concepts of the state;

В этом контексте традиционные понятия безопасности, сформулированные на фоне угроз со стороны государств, остались в прошлом.
In that context, traditional notions of security-- which were formulated against the backdrop of threats from State actors-- have been overtaken.

Преобладающие традиционные понятия мужественности и женственности препятствуют поощрению вспомогательных ролей для мужчин и альтернативных гендерных ролей.
Prevailing traditional notions of masculinity and femininity prevents promotion of supportive roles for men and alternative gender roles.

Следует провести четкое различие между вопросами, относящимися к традиционному понятию высылки, и вопросами отказа иностранцам во въезде в страну, а также депортации незаконных иммигрантов.
A careful distinction should be made between questions relating to the traditional notion of expulsion and the issues of a country's non-admission of aliens and its removal of illegal immigrants.

Сейчас по целому ряду взаимосвязанных причин как экономического, так и политического характера традиционные понятия" добровольной" и" принудительной" миграции должны рассматриваться в контексте мобильности.
Traditional notions of"voluntary" and"forced" migration must henceforth be seen in the context of mobility for a broader range of interlinked reasons, both economic and political.

Во взаимосвязанном и взаимозависимом мире, где определение безопасности больше не может ограничиваться традиционным понятием военной безопасности, такие виды оружия не предоставляют каких-либо эффективных гарантий безопасности.
In an interconnected and interdependent world, where the definition of security could no longer be confined to the traditional notion of military security, such weapons did not provide any effective guarantee of security.

Традиционные понятия суда и судебной власти должны быть пересмотрены, а представленность женщин в судейском корпусе расширена.
Traditional notions of judging and judicial authority must be challenged and the representation of women in the judiciary encouraged.

Что касается последнего, то среди развивающихся стран явно сложилась тенденция в пользу фактического дифференцирования, которая знаменует отход от традиционного понятия специального и дифференцированного режима.
For the latter, a trend towards de facto differentiation among developing countries became apparent, marking a departure from the traditional notion of special and differential treatment.

Эти различия могут затрагивать традиционные понятия национальной самобытности, и иногда у определенных групп населения может возникать чувство враждебности по отношению к иностранцам.
These differences can challenge traditional notions of national identity and, sometimes, hostility to foreigners among certain groups may arise.

С другой стороны, защита, предоставляемая государством флага в интересах членов экипажа, не может рассматриваться в рамках традиционных понятий о дипломатической защите.
However, the protection exercised by the flag State on behalf of crew members could not be considered to fall under the traditional notion of diplomatic protection.

В частности, маловероятно, что помощь от целевых программ получат<< сверхбедные>>, особенно те из них, кто пользуется традиционными понятиями рабочего места или домашнего хозяйства в качестве основы доступа и поддержки.
In particular, are unlikely to be supported from targeted programmes, especially those who use traditional notions of the workplace or the household as the basis of access and support.

Рассмотрев вопрос об ответственности государств, рабочее совещание сделало вывод о необходимости нового концептуального осмысления традиционного понятия суверенитета.
Examining the issue of State responsibility, the workshop agreed on the need to reconceptualize the traditional notion of sovereignty.

Делегация Бразилии не уверена в том, что, отходя таким образом от традиционного понятия сатисфакции, КМП делает полезное дело.
His delegation was uncertain whether such a departure from the traditional concept of satisfaction was useful.