ТРАДИЦИОННО ВЛАДЕЛИ на Английском - Английский перевод

• have traditionally owned
• were traditionally owned

Примеры использования Традиционно владели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первое предложение затем продолжалось бы словами:"… их земли и территории, которыми они традиционно владели или которые они населяли или использовали на другом основании.
The first sentence would then continue:“… their lands and territories traditionally owned or otherwise inhabited or used…”.

Это распространяется на ситуации, когда коренные народы традиционно владели или иным образом занимали и использовали земли, территории и ресурсы, на которые распространяются их традиционные законы.
It extends to situations where indigenous peoples have traditionally owned or otherwise occupied and used land, territories and resources under their own indigenous laws.

Коренные народы имеют право на земли, территории и ресурсы, которыми они традиционно владели и которые они традиционно занимали, использовали или приобретали.
Indigenous peoples have a right to the lands, territories and resources that they have traditionally owned, occupied, used or acquired.

Статья 26 гласит, что коренные народы обладают правом иметь в собственности, использовать, разрабатывать или контролировать земли и территории, которыми они традиционно владели, которые они занимали или использовали.
Article 26 states that indigenous peoples have a right to own, use, develop or control lands and territories that they have traditionally owned, occupied or used.

Устанавливается право коренных народов на земли, территории и ресурсы, которыми они традиционно владели, которые они традиционно занимали или иным образом использовали или приобретали;
Set out indigenous peoples' right to their traditionally owned, occupied or otherwise used or acquired lands, territories and resources.

В соответствии с Политикой в отношении коренных народов требование обеспечить признание земельных прав применимо только к землям, которыми коренные народы традиционно владели или использовали и занимали в соответствии с устоявшимся обычаем.
Under the Indigenous Peoples Policy, the requirement to secure the recognition of lands applies only to those lands that indigenous peoples traditionally owned or customarily used or occupied.

Коренные народы имеют право на земли, территории и ресурсы, которыми они традиционно владели, которые они традиционно занимали или иным образом использовали или приобретали.
Indigenous peoples have the right to the lands, territories and resources which they have traditionally owned, occupied or otherwise used or acquired.

В этом отношении развитие понятия" коренные народы", к примеру, имеет важное значение, поскольку оно, среди прочего, охватывает право этих народов на земли, которыми они традиционно владели или которые традиционно занимали.
In that respect, the development of the notion of indigenous peoples, for example, was significant because it recognized, among other things, their right to their traditionally owned or occupied lands.

Обеспечивать, чтобы коренные народы имели право на земли, территории и ресурсы, которыми они традиционно владели, которые они традиционно занимали или иным образом использовали или приобретали;
Ensure that indigenous peoples have the right to the lands, territories and resources that they have traditionally owned, occupied or otherwise used or acquired;

Эксперты пришли к выводу, что коренные народы имеют право на постоянный суверенитет над своими землями, территориями и природными ресурсами, особенно теми, которыми они традиционно владели и которые они использовали или занимали.
Experts concluded that indigenous peoples had the right to permanent sovereignty over their lands, territories and natural resources, especially those which they had traditionally owned, used or occupied.

Ясное признание земель, территорий и ресурсов, которыми коренные народы" традиционно владели или которые они иным образом занимали или использовали", является необходимым с учетом осуществлявшегося на протяжении длительного времени лишения прав собственности.
Explicit recognition of the lands, territories and resources that"they have traditionally owned, occupied or used" was necessary because of the long history of illegal or unjust dispossession.

Этим продиктовано общее требование коренных народов о предоставлении им права владеть, разрабатывать, контролировать и использовать земли и территории, которыми они традиционно владели или которые они иным образом занимали или использовали.
The united indigenous demand for the right to own, develop, control and use the lands and territories which they traditionally owned or otherwise occupied or used is based on their dependence on it.

Члены Комитета пастухов Муоткатунтури занимают район, простирающийся от норвежской границы на западе до Кааманена на востоке, включая обе стороны дороги между Инари и Ангели- территорию, которой они традиционно владели.
The members of the Muotkatunturi Herdsmen's Committee occupy an area ranging from the Norwegian border in the west, to Kaamanen in the east, comprising both sides on the road between Inari and Angeli, a territory traditionally owned by them.

Статья 27 Декларации требует, чтобы государства устанавливали процессы для урегулирования споров в отношении земель, территорий и ресурсов коренных народов, включая те, которыми они традиционно владели или которые они иным образом занимали или использовали.
Article 27 of the UN Declaration requires that States establish processes to adjudicate disputes over indigenous peoples' lands, territories and resources, including those traditionally owned, occupied and used.

В тех случаях, когда коренные общины были лишены их земель и территорий, которыми они традиционно владели, Комитет рекомендовал Намибии предпринять шаги для возврата этих земель и территорий или обеспечить меры по выплате им надлежащей компенсации.
In cases where indigenous communities have been deprived of their lands and territories traditionally owned, it recommended that Namibia take steps to return those lands and territories or to provide adequate reparation measures.

В тех случаях, когда это возможно, план переселения должен позволять переселяемым коренным народам их возвращение на земли и территории, которыми они традиционно владели или которые они обычно использовали или занимали, если прекращают существовать причины для их переселения.
Where possible, the resettlement plan should allow the affected Indigenous Peoples to return to the lands and territories they traditionally owned, or customarily used or occupied, if the reasons for their relocation cease to exist.

Государства устанавливают справедливый, открытый и транспарентный процесс для юридического подтверждения и признания прав коренных народов, относящихся к их землям и ресурсам, включая те, которыми они традиционно владели или которые они иным образом занимали или использовали.
States shall establish a fair, open and transparent process to adjudicate and recognize the rights of indigenous peoples pertaining to their lands and resources, including those which were traditionally owned or otherwise occupied or used.

Коренные народы имеют право на возвращение им земель, территорий и ресурсов, которыми они традиционно владели или которые они иным образом занимали или использовали и которые были конфискованы, заняты, использованы или которым был нанесен ущерб без их свободного и осознанного согласия.
Indigenous peoples have the right to the restitution of the lands, territories and resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used, and which have been confiscated, occupied, used or damaged without their free and informed consent.

Большую часть перемещенного населения составляют представители племени загава; некоторые из них заявили, что они больше не чувствуют себя в безопасности в результате возвращения в эти районы представителей племени биргид, которые традиционно владели этими землями и покинули их в 2005 и 2006 годах.
The vast majority of the migrating population are members of the Zaghawa tribe, some of whom have stated that they no longer feel safe since members of the Birgid tribe, who traditionally own the land and fled from it in 2005 and 2006, are returning.

Гарантировать коренным народам справедливую и равную компенсацию за те земли, территории и ресурсы, которыми они традиционно владели или которые они занимали и использовали и которые были конфискованы, изъяты, заняты, использованы или истощены без их предварительного добровольного и осознанного согласия;
Guarantee indigenous people just and fair compensation for lands, territories and resources that they traditionally own or otherwise occupy and use, and which have been confiscated, taken, occupied, used or damaged without their free, prior and informed consent;

Вместо того, чтобы прореагировать на просьбы ауас- тингни обеспечить уважение их земельных прав, без консультаций с ауас- тингни правительство Никарагуа отдало корейской лесозаготовительной компании в концессию леса( площадью почти 65 000 га), которыми традиционно владели ауас- тингни.
Rather than respond to Awas Tingni's requests that its land rights be respected, and without consulting with Awas Tingni, the Government of Nicaragua granted a concession to a Korean timber company to log lands(nearly 65,000 hectares) traditionally held by Awas Tingni.

Коренные народы имеют право на возмещение, которое может включать в себя реституцию или компенсацию, земель, территорий и ресурсов, которыми они традиционно владели или которые они иным образом занимали или использовали и которые были незаконно конфискованы, заняты, использованы или которым был нанесен ущерб.
Indigenous peoples have the right to redress, which may include restitution or compensation, for the lands, territories and ressources which they hace traditionally owned or otherwise occupied or used, and which have been unlawfully confiscated, occupied, used or damaged.

В тех случаях когда коренные общины были лишены их земель и территорий, которыми они традиционно владели, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для возврата этих земель и территорий или для выплаты им надлежащей компенсации в соответствии с пунктом 5 общей рекомендации ХХIII( 1997 года) о правах коренных народов.
In cases where indigenous communities have been deprived of their lands and territories traditionally owned, the Committee recommends that the State party take steps to return those lands and territories or to provide adequate reparation measures, in accordance with paragraph 5 of general recommendation No. 23(1997) on the rights of indigenous peoples.

В этой связи в статье 27 проекта декларации признается неотъемлемое право коренных народов" на возвращение им земель, территорий и ресурсов, которыми они традиционно владели или которые они иным образом занимали или использовали и которые были конфискованы, заняты, использованы или которым был нанесен ущерб без их свободного и осознанного согласия.
In this respect, article 27 of the Draft Declaration recognizes the inherent right of indigenous peoples"to the restitution of the lands, territories and resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used and which have been confiscated, occupied, used or damaged without their free and informed consent.

Коренные народы имеют право на реституцию земель, территорий и ресурсов, которыми они традиционно владели или иным образом занимали или использовали и которые были конфискованы, заняты, использованы или повреждены, либо при невозможности реституции право на компенсацию на условиях, не менее благоприятных, чем стандарт международного права.
Indigenous peoples have the right to the restitution of the lands, territories and resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used, and which have been confiscated, occupied, used or damaged, or when restitution is not possible, the right to compensation on a basis not less favorable than the standard of international law.

Коренные народы имеют право на предъявление требований о реституции или компенсации или другого возмещения в отношении земель, территорий и ресурсов, которыми они традиционно владели или которые они иным образом занимали или использовали и которые были конфискованы, заняты, использованы или которым был нанесен ущерб без их свободного, предварительного и осознанного согласия.
Indigenous peoples have the right to pursue claims for the restitution of, or compensation or other redress for, the lands, territories and resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used, and which have been confiscated, occupied, used or damaged without their free and informed consent.

Коренные народы имеют право владеть, разрабатывать, контролировать и использовать земли[ и территории, включая все экологические компоненты земель, воздушное пространство, воды, морские прибрежные воды, морские льды, флору и фауну] и другие ресурсы[ которыми они традиционно владели или которые они иным образом занимали или использовали], а также другие земли, территории и ресурсы, которые они приобрели иным образом.
Indigenous peoples have the right to own, develop, control and use the lands[and territories, including the total environment of the lands, air, waters, coastal seas, sea-ice, flora and fauna] and other resources[which they have traditionally owned or otherwise occupied or used], as well as other lands, territories, and resources they have otherwise acquired.

Коренные народы имеют право на возмещение, посредством возвращения или компенсации, за земли, территории и ресурсы, которыми они традиционно владели или которые они иным образом занимали или использовали и которые были конфискованы, заняты, использованы или которым был нанесен ущерб без их свободного и осознанного согласия.
Indigenous peoples have the right to redress, by means of restitution or compensation, for the lands, territories and ressources which they hace traditionally owned or otherwise occupied or used, and which have been confiscated, occupied, used or damaged without their free and informed consent.

Государства с должным признанием законов, традиций, обычаев и систем землевладения коренных народов устанавливают и осуществляют совместно с соответствующими коренными народами справедливый, независимый, беспристрастный, открытый и транспарентный процесс признания и юридического подтверждения прав коренных народов в отношении их земель, территорий и ресурсов, включая те, которыми они традиционно владели или которые они иным образом занимали или использовали.
States shall establish and implement, in conjunction with indigenous peoples concerned, a fair, independent, impartial, open and transparent process, giving due recognition to indigenous peoples' laws, traditions, customs and land tenure systems, to recognize and adjudicate the rights of indigenous peoples pertaining to their lands, territories and resources, including those which were traditionally owned or otherwise occupied or used.

Коренные народы имеют право на[ возмещение им земель, территорий и ресурсов][ возмещение за земли, территории и ресурсы], которыми они традиционно владели или которые они иным образом занимали или использовали и которые были конфискованы, заняты, использованы или которым был нанесен ущерб без их свободного и осознанного согласия.
Indigenous peoples have the right to[the restitution of][redress for] the lands, territories and resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used, and which have been confiscated, occupied, used or damaged without their free and informed consent.