ТРАДИЦИОННО ЗАНИМАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• traditionally occupied
• traditionally occupy

Примеры использования Традиционно занимаемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Второй шаг состоит в уточнении прав народа саами на охоту и рыболовство на традиционно занимаемых ими землях.
The second step involves clarification of the scope of Sami hunting and fishing rights on the land which they traditionally occupy.

Тот факт, что большинство земель, традиционно занимаемых или используемых народом саами, являются государственными лесными угодьями, должно облегчить поиск решения.
The fact that most of the land traditionally occupied or used by the Sami people was State-owned forest should make it easier to find a solution.

Ей поручено сформулировать предложения относительно определения объема охотничьих и рыболовецких прав саами на традиционно занимаемых ими землях.
It was responsible for formulating proposals on defining the scope of the Sami's reindeer breeding, hunting and fishing rights in the lands they traditionally occupied.

Произвести демаркацию и регистрацию земель, традиционно занимаемых коренными народами, особенно заповедных земель и территорий, которые пока еще не были демаркированы и зарегистрированы;
To demarcate and register the lands traditionally occupied by indigenous peoples, specifically the reserve and domain lands that have not yet been demarcated and registered;

Он интересуется, что собирается делать правительство, если окажется, что реализовываемые на традиционно занимаемых саами землях, проекты наносят вред традиционному укладу их жизни.
He enquired what the Government planned to do if projects undertaken on land traditionally occupied by the Sami were found to be detrimental to the traditional way of life of those people.

Отделение также получило сообщения о предоставлении земельных концессий в экономических целях и концессий на разработку полезных ископаемых в природоохранных зонах и на землях, традиционно занимаемых коренными общинами.
The office has also received reports of granting of economic land concessions and mining concessions over protected areas, and land traditionally occupied by indigenous communities.

Одна из глав Конституции Бразилии посвящена признанию социальной организации бразильских индейцев; в ней ставится задача демаркации земель, традиционно занимаемых общинами коренного населения, и предоставления им защиты со стороны федерального правительства.
One chapter of the Brazilian Constitution is devoted to acknowledging the social organization of Brazilian Indians, attributing the task of demarcating lands traditionally occupied by indigenous communities and affording them protection by the federal Government.

Добиваться получения предварительного, свободного и осознанного согласия народа саами до предоставления лицензий частным компаниям с целью осуществления различных видов экономической деятельности на территориях, традиционно занимаемых или используемых общинами саами;
Seek the prior, free and informed consent of the Saami people before granting licences to private companies for economic activities on territories traditionally occupied or used by the Saami communities;

Арктическим государствам рекомендуется предпринять необходимые шаги к выявлению земель, традиционно занимаемых оленеводческими народами, и гарантировать эффективную защиту их прав собственности и владения, а также постоянно следить за изменениями в землепользовании в таких районах.
It is recommended that Arctic States take the steps necessary to identify the lands that reindeer herding peoples traditionally occupy, and to guarantee effective protection of their rights of ownership and possession and to continually monitor land use changes in such areas.

Испрашивать свободно выраженное информированное согласие коренных общин и уделять первоочередное внимание их особым потребностям до предоставления лицензий частным компаниям на ведение экономической деятельности на территориях, традиционно занимаемых или используемых этими общинами;
Seek the free informed consent of indigenous communities and give primary consideration to their special needs prior to granting licences to private companies for economic activities on territories traditionally occupied or used by those communities;

При проведении оценок последствий предлагаемой реализации проектов или их возможных последствий в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, традиционно занимаемых или используемых коренными и местными общинами, необходимо принимать во внимание следующие общие положения.
The following general considerations should also be taken into account when carrying out an impact assessment for a development proposed to take place on, or which is likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities.

На основании статьи 75 аргентинской Конституции Национальный институт по делам коренных народов( ИНАИ) координирует работу всех имеющихся механизмов в целях выполнения конституционного предписания" признавать владение и коллективную собственность земель, традиционно занимаемых коренными народами.
Under article 75 of the Constitution, INAI coordinated all available mechanisms in order to comply with the constitutional requirement to recognize the indigenous communities' possession and ownership of the lands that they traditionally occupied.

Национальный институт по делам коренных народов, занимающийся земельными вопросами и вопросами Национального регистра общин коренных народов, принимает меры по передаче коренным общинам традиционно занимаемых ими земель и обучению представителей общин методам наилучшего их использования.
The National Institute of Indigenous Affairs, with assistance from the land authorities and the National Register of Indigenous Communities, is working for the transfer of estate land to the indigenous communities which have traditionally occupied it, and provide them with the necessary know-how to make the best use of it.

Однако исследования их знаний и другие виды деятельности, которые предлагается проводить на землях и в акваториях, традиционно занимаемых коренными народами и местными общинами, вызывают озабоченность у этих общин в силу их потенциального негативного воздействия на их культурное и интеллектуальное наследие.
However, research on their knowledge and other activities proposed to take place on lands and waters traditionally occupied by indigenous peoples and local communities have been a source of concern to these communities because of their potential negative impacts on their cultural and intellectual heritage.

Сторонам и правительствам предлагается учитывать Добровольные руководящие принципы во всех случаях предполагаемой реализации проектов или их возможных последствий в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, традиционно занимаемых и используемых коренными и местными общинами.
Parties and Governments are invited to take the Voluntary Guidelines into consideration whenever developments are proposed to take place on, or are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities.

С удовлетворением отмечаются шаги, предпринятые Национальным институтом по делам коренных народов по передаче коренным общинам традиционно занимаемых ими земель и владений предков, в частности проведение в сотрудничестве с провинциальными органами власти согласования нормативных положений в области прав собственности.
The steps the Indigenous Communities' Institute has taken with a view to the transfer of estate land to the indigenous communities that have always occupied it by working, inter alia, in cooperation with the provincial authorities on the regularization of title deeds are welcomed with satisfaction.

См. также решение VII/ 16 F, в котором приводятся Добровольные руководящие принципы Агуэй- гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации или возможного влияния проектов в священных местах, а также на землях и в акваториях, традиционно занимаемых или используемых коренными и местными общинами.
Also refer to decision VII/16 F containing the Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities.

В связи с этим он желает знать, были ли установлены какие-либо процедуры для проведения надлежащих консультаций в отношении эксплуатации земель, традиционно занимаемых коренными народностями, и существуют ли какие-либо механизмы проведения надлежащей оценки их положения с санитарно- медицинской, экологической и правовой точек зрения.
He wished to know, therefore, whether any procedures for proper consultation had been introduced in respect of the exploitation of land traditionally occupied by indigenous groups, and whether there were any facilities to enable a proper assessment to be made of their situation from the health, environmental and legal points of view.

Добровольные руководящие принципы Агуэй- гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации или возможного влияния проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, традиционно занимаемых или используемых коренными и местными общинами, Монреаль, 31 страниц. Серия« Руководящие принципы КБР».
Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities Montreal, 25p. CBD Guidelines Series.

В 2006 году КЛРД настоятельно призвал Гайану признать и защищать права всех коренных общин на владение, освоение и контролирование земель, традиционно занимаемых ими, включая водные и подпочвенные ресурсы, а также гарантировать их право на использование земель, которые заняты не только ими, но к которым они традиционно имели доступ как к источникам существования.
In 2006, CERD urged Guyana to recognize and protect the rights of all indigenous communities to own, develop and control the lands which they traditionally occupy, including water and subsoil resources, and to safeguard their right to use lands not exclusively occupied by them, to which they have traditionally had access for their subsistence.

В рамках возможных соглашений или планов действий, заключаемых между заявителем проекта и затронутыми общинами, могут быть предусмотрены процедуры, способствующие надлежащей реализации проекта и определению связанного с ним персонала в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, традиционно занимаемых или используемых коренными и местными общинами.
As part of possible agreements or action plans to be concluded by the proponent of the development and the concerned communities, protocols could be established in order to facilitate the proper conduct of the development, and personnel associated with it, on sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities.

При осуществлении любых проектов, реализация которых предлагается в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, традиционно занимаемых или используемых коренными и местными общинами, или, вероятно, окажет воздействие на эти места, земли и акватории, следует приглашать коренные и местные общины к участию и обеспечивать их полное уважение на всех этапах процесса оценки и разработки проекта, включая планирование и реализацию;
In any development proposed to take place on, or likely to have an impact on, sacred sites and lands and waters traditionally occupied or used by them, indigenous and local communities should be invited to participate in and are to be accorded full respect at all stages of the assessment and development process, including planning and implementation.

Добровольные руководящие принципы Агуэй- гу Добровольные руководящие принципы Агуэй- гу содержат полезные рекомендации по проведению оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации или возможного влияния проектов в священных местах, а также на землях и в акваториях, традиционно занимаемых или используемых коренными народами и местными общинами.
The Akwé: Kon Voluntary Guidelines The Akwé: Kon Voluntary Guidelines provide useful advice for conducting cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous peoples and local communities.

Комитет также сожалеет о тех изъянах в процессах консультаций с затрагиваемыми общинами коренных жителей, которые в ряде случаев привели к эксплуатации природных ресурсов на территориях, традиционно занимаемых или используемых этими общинами, без их свободного, предварительного и осознанного согласия и без выплаты им справедливой компенсации в нарушение Конституции( статья 75) и принятой Международной организацией труда( МОТ) Конвенции№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни.
The Committee also regrets the shortcomings in consultation processes with affected indigenous communities, which in some cases have led to the exploitation of natural resources in the territories traditionally occupied or used by them without their free, prior and informed consent and without just and fair compensation being paid to them, in violation of the Constitution(art. 75) and International Labour Organization(ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.

Представитель Российской Федерации заявил, что право на самоопределение можно, с одной стороны, рассматривать как некое право на развитие, включающее участие коренных народов в процессе принятия решений или в контроле над различными процессами на территориях, традиционно занимаемых коренными народами, а с другой стороны, его можно понимать в его классическом контексте деколонизации.
The representative of the Russian Federation said that the right of selfdetermination could, on the one hand, be considered as a kind of right to development, including indigenous participation in the decisionmaking process or control over various processes on the territories indigenous peoples had traditionally occupied; on the other hand, it could be understood in its classical context of decolonization.

Аналогичным образом в Конвенции Международной организации труда( МОТ) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, 1989 года(№ 169) и проекте декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( далее именуется" проект декларации") признается особая связь между коренными народами и их землей и отмечается необходимость сохранения земель, традиционно занимаемых коренными народами.
Likewise, the International Labour Organization(ILO) Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989(No. 169), and the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples(hereinafter"the Draft Declaration") recognize the special relationship between indigenous peoples and their land and call for the protection of lands traditionally occupied by indigenous peoples.

КЛРД рекомендовал правительству, среди прочего, вновь закрепить порядок бесплатного землепользования для коренных народов в пересмотренном Земельном кодексе и в Законе" О территориях традиционного природопользования"; добиваться свободного осознанного согласия общин коренных народов и уделять приоритетное внимание их особым потребностям перед выдачей частным компаниям лицензий на ведение экономической деятельности на территориях, традиционно занимаемых или используемых этими общинами, и обеспечить, чтобы в лицензионных соглашениях предусматривалась адекватная компенсация затрагиваемым общинам125.
CERD recommended that the Government, inter alia, re-introduce the concept of free-of-charge use of land by indigenous peoples into the revised Land Code and the Law on Territories of Traditional Nature Use; seek the free informed consent of indigenous communities and give primary consideration to their special needs prior to granting licenses to private companies for economic activities on territories traditionally occupied or used by those communities; and ensure that licensing agreements provide for adequate compensation of the affected communities.

Коренные народы имеют особую духовную связь с землей, которую они традиционно занимают.
Indigenous peoples have a special spiritual relationship to land that they traditionally occupy.

Россия традиционно занимает достаточно высокие позиции в мировых оценках уровня развития человеческого капитала.
Russia has traditionally been ranked quite high in the world ratings of human capital development.

Фирма традиционно занимает ведущее положение в областях.
The firm traditionally occupies a leading position in the areas.