ТРАДИЦИОННЫЕ ВЕРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• traditional beliefs
• customary beliefs

Примеры использования Традиционные верования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Традиционные верования представителей народа эде- это анимизм.
The traditional beliefs of the Amungme people are animistic.

Исповедуют христианство и сохраняют традиционные верования.
Some denominations combine Christianity with traditional beliefs.

Их нежный характер и традиционные верования своих уникальных качеств.
Their gentle character and traditional beliefs are their unique qualities.

Население исповедует ислам, христианство и традиционные верования.
The people follow Christianity, Islam and traditional beliefs.

Традиционные верования, культурные ценности и самобытность коренных фиджийцев тесно связаны с землей.
Indigenous Fijians' traditional beliefs, cultural values, and self-identity are tied to the land.

Буддисты, есть христиане, часть сохраняют традиционные верования.
While some Baras are Christians, most retain their traditional religious beliefs.

На быт сильное влияния оказывают традиционные верования пережитки шаманизма, культ духов.
On the everyday life, traditional beliefs(the vestiges of shamanism, the cult of spirits) exert a strong influence.

Верующие- 55% буддисты, 7%- католики, среди горных народов( яо и др.) сильны традиционные верования.
Believers- 55% Buddhists, 7%- Catholics, among the mountain peoples(nuclear weapons, etc.) strong traditional beliefs.

У африканцев мировая религия и традиционные верования отлично уживаются, взаимно дополняя друг друга.
The world's religions and traditional beliefs of the Africans get along perfectly well, complementing each other.

Мусульмане составляют большинство ее жителей, а христианство и традиционные верования имеют значительное число последователей.
Muslims make up the majority of inhabitants and Christianity and customary beliefs have a considerable number of followers.

Традиционные верования, обычаи, церемонии и другие социальные и культурные факторы оказывают сильное влияние на жизнь общины.
Traditional beliefs, customs, ceremonies, and other social and cultural factors have a powerful influence on community life.

Многие традиционные подходы к сохранению окружающей среды основаны на различных течениях анимизма, и традиционные верования обусловили создание святых мест.
Many traditional approaches to conservation are based on various kinds of animism, and traditional beliefs have led to the founding of sacred sites.

Традиционные верования поселений в центральной части острова включают культ верховного бога Мори Караэнг, культ предков.
Traditional beliefs of settlements in the central part of the island include the cult of the supreme creator god, Mori Karaeng, a form of ancestral worship.

Согласно некоторым, даже современное образование может оказать негативное влияние на традиционные верования, из-за времени, уменьшающейся дети проводят вместе со своими родителями.
According to some, even modern education can have a negative impact on traditional beliefs, due to the decreasing time children spend with their parents.

Традиционные верования считают, что цвет дома» были ярко окрашены для того, чтобы местные рыбаки, чтобы найти свой путь обратно к своей резиденции в густом тумане.
Traditional beliefs hold that the homes' colors were vibrantly painted in order for local fisherman to find their way back to their residences in dense fog.

В большинстве общин есть православная церковь, однако существует значительная часть носителей аари, которые также практикуют свои традиционные верования.
Faith is also a way of life in all Aari communities and most towns have an Orthodox church; there is a significant population of Aari who practice their traditional beliefs as well.

Традиционные верования Науру доминировали на острове до конца XIX- начала XX века, когда на остров начали проникать христианские миссионеры.
Nauruan indigenous religion was the predominant religion in Nauru before the late nineteenth and early twentieth centuries, when foreign missionaries introduced Christianity to the island.

В большинстве религий, а также в основополагающей мифологии, включая традиционные верования многих этносов Африки, Океании, Азии и Америки, религиозные или священнические функции закреплены за мужчинами247.
In most religions and founding myths, including traditional beliefs of many ethnic groups in Africa, Oceania, Asia and America, religious or priestly functions are a male preserve.

Основные факторы, которые еще больше усиливают виктимизацию лиц с альбинизмом,- культурные заблуждения по поводу альбинизма, непонимание причин альбинизма, религиозные и традиционные верования.
The main factors aggravating the victimization of persons with albinism are cultural misconceptions of albinism, lack of understanding of the causes of albinism, and religious and traditional beliefs.

Но в тех регионах, где традиционные верования не вытеснили поклонения божествам, а также старинные и мистические обычаи, люди до сих пор вяжут магические узелки, которые часто складываются в довольно сложные конфигурации.
Yet, in the regions where conventional beliefs have not forced out ancient deity cults and mystic customs people still knit magic knots that often form rather complex configurations.

Судан является поликультурной и поликонфессиональной страной, в которой мусульмане составляют большинство, и страной, в которой христианство и традиционные верования имеют значительное количество последователей.
The Sudan is a multicultural and multireligious country where Muslims constitute the majority of inhabitants and where Christianity and customary beliefs have a substantial number of followers.

Хотя горный рельеф сам по себе ограничивает доступ к медицинским услугам, традиционные верования и культуры этого района создают дополнительные препятствия для реализации мер по снижению показателей материнской смертности.
While the mountainous geography has already limited the access to health-care services, the traditional beliefs and cultures in the area further impede measures to reduce the maternal mortality rate.

Что касается социально- культурного измерения торговли людьми, то ЮНЕСКО документально показала, что торговцы людьми используют традиционные верования и обычаи, такие, как культ вуду, для порабощения своих жертв.
Regarding the sociocultural dimension of human trafficking, UNESCO has documented that traffickers exploit traditional beliefs and practices, such as voodoo rituals, to subjugate their victims.

Кроме того, участники указали, что традиционные верования и духовность также не признаются и не уважаются и что государства, исповедующие какую-либо конкретную религию, склонны проявлять дискриминацию в отношении религий меньшинств.
Participants also pointed out that traditional beliefs and spirituality are not recognized and respected and that States which adopted a particular religion tended to discriminate against minority religions.

Однако доступу женщин к этим объектам препятствуют высокая стоимость их услуг, острая нехватка квалифицированного медицинского персонала и традиционные верования, ограничивающие свободу выбора женщин в отношении таких услуг.
Women's access to these facilities is however hampered by the high cost of the services, high shortage of trained health personnel and traditional beliefs which limit the free choice of women to these services.

Крайне необходимо устранить такие барьеры, как финансовые ограничения( стоимость учебников, школьной формы и транспорта), культурная практика и традиционные верования, которые не позволяют девочкам получить минимальный уровень хорошего образования.
It is vital to remove barriers, such as financial constraints(cost of books, uniforms and transport), cultural practices and traditional beliefs, that prevent the girl child from receiving the minimum standards of a good education.

Большинство носителей языка мундат придерживается традиционных верований, меньшая часть исповедует христианство и ислам.
Although some Kunama still practice traditional beliefs, most have adopted Christianity and Islam.

Улучшение местных источников средств к существованию, поддержание культурного самоопределения и традиционных верований.
Improvement of local livelihoods, maintenance of cultural self-determination and traditional beliefs.

Большая часть населения- христиане, остальные придерживаются местных традиционных верований.
The majority of the population are Christians, while others follow traditional beliefs.

Африканские невесты дорожат традиционными верованиями и духовностью, к которым они относятся с большим пиететом.
African brides immerse themselves in traditional religion and spirituality, which they take very seriously.