ТРАДИЦИОННЫЕ СРЕДСТВА КОММУНИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• traditional means of communication
• traditional means of communications

Примеры использования Традиционные средства коммуникации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Традиционные средства коммуникации.
Traditional means of communication.

Важно сохранять традиционные средства коммуникации и одновременно использовать передовые технологии.
It was important to retain traditional means of communication while at the same time making use of advanced technologies.

Традиционные средства коммуникации.
Traditional means of communications.

В то же время он в полной мере сознает, что такие традиционные средства коммуникации, как радио, попрежнему являются главным средством связи в развивающихся странах.
At the same time, it is fully aware that traditional means of communication, such as radio, remain paramount in developing countries.

Традиционные средства коммуникации: радио, телевидение и фотография.
Traditional means of communications: radio, television and photo.

Приводимые ниже примеры показывают, как информационные центры недавно использовали традиционные средства коммуникации с целью пропаганды работы Организации Объединенных Наций.
The following examples illustrate how the United Nations information centres recently used traditional means of communication to promote the work of the United Nations.

Таким образом, традиционные средства коммуникации по-прежнему играют важную роль, и Организации Объединенных Наций следует продолжать опираться на них.
Consequently, traditional means of communication remained important and the United Nations should continue to rely on them.

В Непале и других наименее развитых странах такие традиционные средства коммуникации, как радио и печатные средства информации, оказывают большое влияние на жизнь граждан.
In the less advanced countries, such as Nepal, traditional means of communication such as radio and the print media had a significant bearing on the lives of citizens.

Традиционные средства коммуникации также должны в большей степени ориентироваться на потребности населения, не говорящего на каком-либо из официальных языков Организации Объединенных Наций.
Traditional means of communication as well should focus greater attention on populations that did not speak one of the official United Nations languages.

Вместе с тем, в развивающихся странах традиционные средства коммуникации, особенно радио и печатные средства массовой информации, по-прежнему являются наиболее широко используемыми источниками.
Nevertheless, in developing regions, traditional means of communication, in particular radio and the print media, remained the most widely used sources.

Один оратор, выступавший от имени большой группы стран, напомнил Департаменту, что для многих развивающихся стран традиционные средства коммуникации попрежнему остаются основными источниками получения информации.
Representing a large group, one speaker reminded the Department that, for many developing countries, the traditional means of communication remained the primary sources for obtaining information.

Поэтому необходимо продолжать и впредь использовать традиционные средства коммуникации, а именно радио, в целях доведения информации до населения в отдаленных и далеко расположенных уголках мира.
There was a need, therefore, to continue to rely on traditional means of communication, particularly radio, in reaching populations in far flung and remote areas of the world.

Тот факт, что многие страны не имеют доступа к новым технологиям, означает, что необходимо сохранять традиционные средства коммуникации, такие как радио, телевидение и печатные средства массовой информации.
The fact that many countries did not have access to the new technologies meant that traditional means of communication, such as radio, television and the print media, must be preserved.

Г-н Винн( Мьянма) говорит, что в современном мире традиционные средства коммуникации, такие, как радио, телевидение и печать, постепенно заменяются новыми информационными технологиями, в частности Интернетом.
Mr. Winn(Myanmar) said that, in the modern world, traditional means of communication such as radio, television and print were gradually being replaced by new information technologies, in particular by the Internet.

Для повышения эффективности такой деятельности необходимы новые стратегии и подходы, включая использование сети Интернет, которая постепенно заменяет более традиционные средства коммуникации и информации.
New strategies and approaches were needed in order to increase the effectiveness of those activities, including utilization of the Internet, which was gradually replacing more traditional means of communication and information.

Несколько ораторов высказали мнение о том, что традиционные средства коммуникации, такие, как радио и печатные средства, попрежнему играют важное значение в эффективной пропаганде идей Организации.
Several speakers suggested that the traditional means of communications, such as radio and print media, continued to be important in achieving effective promotion of the message of the Organization.

С этой целью необходимо сократить разрыв в развитии компьютерных технологий, возникший между развитыми и развивающимися государствами, при этом следует продолжать использовать такие традиционные средства коммуникации, как радио, телевидение и печать.
To that end, it was necessary to close the digital divide between developed and developing States, while continuing to make use of traditional means of communication, such as radio, television and print.

Однако делегация Ямайки одобряет то, что Департамент продолжает опираться на традиционные средства коммуникации, и высоко оценивает его деятельность по модернизации веб- сайта радио Организации Объединенных Наций и его системы управления контентом.
Still, his delegation commended the Department for continuing to rely on traditional means of communication, and for having upgraded the United Nations Radio website and its content management system.

Традиционные средства коммуникации по-прежнему остаются в поле зрения Департамента при проведении им информационной работы с общественностью, причем в настоящее время на устойчивой основе реализуется проект радиовещания в прямом эфире, которым, по имеющимся данным, охвачен весь мир.
Traditional means of communication continue to be a focus of the Department's outreach, with the live radio project now firmly established and its worldwide reach confirmed.

Департамент продолжал освещать на целом ряде языков деятельность Специального комитета, используя как традиционные средства коммуникации, так и новые медийные платформы для привлечения внимания к работе Комитета и связанным с ней событиям.
The Department continued to cover, in multiple languages, the activities of the Special Committee, using both traditional means of communication and new media platforms to highlight the Special Committee's work and related developments.

Необходимо разработать кодекс поведения, касающийся информационной" супермагистрали", с тем чтобы не допустить доминирования какой-либо одной точки зрения; при этом необходимо сохранять разнообразные традиционные средства коммуникации.
A code of conduct relating to the information superhighway needed to be formulated in order to prevent one point of view from dominating, and at the same time the various traditional means of communication needed to be maintained.

Департамент продолжал рассказывать о деятельности Специального комитета, используя как традиционные средства коммуникации, так и новые медийные платформы, и освещал работу Специального комитета и связанные с нею мероприятия на многих языках.
The Department continued to cover the activities of the Special Committee, using both traditional means of communication and new media platforms to highlight the Special Committee's work and related developments in multiple languages.

Традиционные средства коммуникации, такие, как радио и телевидение, остаются эффективными средствами распространения информации, в частности во многих регионах развивающихся стран, где доступ к передовой технологии попрежнему ограничен.
Traditional means of communication, such as radio and television, continued to be an effective means of disseminating information, in particular in many regions of the developing countries where access to advanced technology was still limited.

Ряд ораторов отметили, что, несмотря на ускорение темпов технологического прогресса, традиционные средства коммуникации, такие, как радио, сохраняют свое значение, особенно в развивающихся странах, где доступ к более современным средствам коммуникации все еще является далеко неудовлетворительным.
Several speakers argued that in spite of increasing technological progress, the traditional means of communication, such as radio, remained vital, particularly in developing countries, where access to more advanced forms of communication was still far from satisfactory.

Ввиду того что традиционные средства коммуникации, особенно радиовещание, по-прежнему имеют важное значение для развивающихся стран, Департамент активно формирует сеть новых партнерств с местными, провинциальными, национальными и региональными радиовещательными организациями в различных странах мира.
Aware of the continuing importance of traditional means of communication, especially radio, in the developing world, the Department was working vigorously to establish new partnerships with local, provincial, national and regional broadcasters around the world.

Однако, несмотря на эффективность технологии общественной информации, следует иметь в виду, что компьютеры имеются в ограниченном количестве в странах Карибского бассейна, и в этой связи информационные центры Организации Объединенных Наций должны опираться на традиционные средства коммуникации.
However, although technology was an effective means of public information, it had to be borne in mind that computers were not readily available in societies such as those in the Caribbean, and that the United Nations information centres should, accordingly, continue to rely on traditional means of communications.

В развивающихся странах традиционные средства коммуникации, включая радио и печать, по-прежнему широко используются для распространения идей Организации Объединенных Наций, и поэтому его делегация настоятельно призывает Департамент сочетать в своей деятельности традиционные средства и современные технологии.
In the developing countries, traditional means of communication, including radio and print, were still very relevant for spreading the United Nations message, and his delegation therefore urged the Department to use a combination of traditional means and modern technologies.

Департамент должен отдавать себе отчет в том, что хотя новые информационные и коммуникационные технологии широко используются в развитых странах мира, традиционные средства коммуникации, такие как радио и периодическая печать, для многих развивающихся стран все еще являются единственным средством получения информации.
The Department should be aware that, even though the new information and communication technology was readily available in the developed world, the traditional means of communication like radio and the print media were to many in the developing world still the only means of obtaining information.

В данной связи реорганизация указанных центров должна осуществляться с учетом конкретных особенностей и рекомендаций заинтересованных стран, при этом важно поддерживать и консолидировать традиционные средства коммуникации, такие как радиовещание, которые обладают большим влиянием в удаленных регионах, и, прежде всего, в развивающихся странах.
The restructuring of those centres should therefore be studied on a case-by-case basis and in consultation with the countries concerned, and it was important to preserve and consolidate the traditional means of communication, such as radio, which had a significant impact in remote areas, especially in developing countries.

Департамент стремится обеспечить баланс между новыми и традиционными средствами коммуникации.
The Department aimed to ensure a balance between new and traditional means of communication.