ТРАДИЦИОННЫХ БРАКОВ на Английском - Английский перевод

• customary marriage
• traditional marriages
• customary marriages

Примеры использования Традиционных браков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон о регистрации традиционных браков.
Registration of Customary Marriage Act.

Также Закон не устанавливает запрета на заключение религиозных и традиционных браков.
The Marriage and Family Act does not prohibit religious or traditional marriages.

Однако законопроект о регистрации традиционных браков и разводов предусматривает передачу прав собственности женщинам во всех видах браков..
However, the draft bill on the registration of customary marriages and divorces would give property rights to women in all types of marriage..

Просьба также сообщить о содержании и статусе предусмотренных поправок к Закону о регистрации традиционных браков и Закону о правах ребенка.
Please also describe the content and status of the envisaged amendments to the Registration of Customary Marriage Act and to the Child Rights Act.

Кроме того, исключение традиционных браков из определения правонарушения в форме двоеженства также дает возможность сохранения практики двоеженства на законных началах.
Furthermore, the exclusion of customary marriages from the offence of bigamy further enables the practice to continue legally.

Г-н Флинтерман, касаясь статьи 16, говорит, что в Комитет поступила информация в отношении практики религиозных или традиционных браков в Казахстане.
Mr. Flinterman said, with regard to article 16, that information had reached the Committee concerning religious or traditional marriages in Kazakhstan.

Принятие законопроекта о регистрации традиционных браков и разводов и придание ему силы закона явится первым шагом в деле сокращения числа случаев многоженства.
The draft bill on registration of customary marriage and divorce when passed into law will provide a first step of minimizing polygamy.

В парламенте ожидается утверждение проектов законов о регистрации традиционных браков и разводов, о насилии в семье и о передаче собственности.
Three draft Bills on Registration of Customary Marriages and Divorce, Domestic Violence and Devolution of Estates are in Parliament waiting to be passed.

Гжа Либрада( Экваториальная Гвинея) поясняет, что система дачи приданого будет отменить нелегко, поскольку она прочно связана с системой традиционных браков.
Ms. Librada(Equatorial Guinea) explained that the dowry system would not be lightly given up, because it went hand in hand with the system of traditional marriages.

При наличии возможности признания религиозных и традиционных браков существует также возможность заключения брака по римско- голландской системе общее право.
While there is an option for the recognition of religious and customary marriages, there is an option for marriage under the Roman Dutch(common law) system.

Г-жа Бегум говорит, что было бы полезно знать, когда парламент одобрит законопроекты о регистрации традиционных браков и разводов, насилии в семье и разделе права собственности.
Ms. Begum said that it would be useful to know when the draft bills on registration of customary marriages and divorce, domestic violence and devolution of estates would be approved by Parliament.

Однако в законопроекте о регистрации традиционных браков и разводов говорится, что уже не будет необходимости возвращать подарки, хотя денежные суммы должны быть возмещены.
However, the draft bill on the Registration of Customary Marriages and Divorce stated that it would no longer be necessary to return gifts, although it would still be necessary for money to be repaid.

Были разработаны юридические процедуры, направленные на формализацию моногамных браков и запрет традиционных браков и свободных союзов в целях недопущения использования таких союзов для обхода закона.
Legal procedures had been introduced to formalize monogamous marriages and prohibit traditional marriages and free unions, in order to prevent the latter from being used to circumvent the law.

Просьба указать, какие стратегии и программы осуществляются для информирования женщин о риске и преимуществах различных существующих режимов имущественных отношений в браке, в том числе режима, предусмотренного Законом о признании традиционных браков.
Please indicate what policies and programmes are in place to make women aware of the risks and benefits of the various matrimonial regimes at their disposal, including the regime under the Recognition of Customary Marriages Act.

Г-н Сисей( Сьерра-Леоне) говорит, что законопроекты о регистрации традиционных браков и разводов, насилии в семье и разделе права собственности на имущество представлены в парламент для одобрения.
Mr. Sesay(Sierra Leone) said that the draft bills on registration of customary marriages and divorce, domestic violence and devolution of estates had been submitted to Parliament for approval.

Мозамбикские общинные суды, действующие в рамках отправления правосудия на местах, рассматривают мелкие гражданские споры, включая споры, касающиеся традиционных браков, или мелкие правонарушения, наказание за совершение которых не предусматривает тюремного заключения.
Mozambican community courts, operating as part of neighbourhood justice, heard small civil disputes, including those relating to traditional marriages or minor offences for which the sentence did not involve imprisonment.

Тем не менее он выражает озабоченность в связи с большим числом традиционных браков, которые все еще не регистрируются, и в связи с последующим ущемлением прав женщин и детей, в частности в том, что касается права наследования и права землевладения.
It nevertheless remains concerned at the large number of customary marriages that are still not registered and about the consequent deprivation of women and children of their rights, in particular with regard to inheritance and land ownership.

Лесото также создало в рамках Министерства внутренних дел Департамент по вопросам национальной принадлежности и гражданской регистрации, который будет заниматься, среди прочего, регистрацией традиционных браков, с тем чтобы обеспечить определенность и права женщин.
Lesotho has also established the National Identity and Civil Registry Department within the Ministry of Home Affairs which will among others deal with registration of customary marriages in order to provide certainty and secure women's rights to.

Приветствуя тот факт, что государство- участник повысило минимальный возраст вступления в брак до 18 лет и облегчило регистрацию традиционных браков в рамках формальной правовой системы, Комитет в то же время по-прежнему озабочен все еще не искорененной практикой ранних традиционных браков.
While welcoming that the State party has increased the minimum age of marriage to 18 years and facilitated registration of traditional marriages under the formal legal system, the Committee is concerned that early traditional marriages still occur.

Что касается брачного возраста, то, хотя государство- участник и соблюдает положения Конвенции о правах ребенка, касающиеся минимального возраста вступления в официальный брак, возраст традиционных браков, составляющий 15 лет, не соответствует положениям этой Конвенции.
With regard to the marriage age, while the State party was in compliance with the Convention on the Rights of the Child with respect to the minimum age for civil marriage, the age for traditional marriage-- set at 15-- was problematic.

Пункт 9: Эффективные меры для содействия регистрации традиционных браков и для признания соответствующих прав за супругами и детьми; законопроект о наследовании и о переходе собственности в случае отсутствия завещаний и законопроект о признании браков в соответствии с обычным правом статьи 3, 23 и 26.
Para. 9: Effective measures to encourage the registration of customary marriages and to grant spouses and children the same rights; bill on Intestate Inheritance and Succession, and bill on Recognition of Customary Law Marriages arts. 3, 23 and 26.

Например, в Сьерра-Леоне равноправие в вопросах наследования в настоящее время предусматривается в Законе 2007 года, а в Законе 2007 года о регистрации традиционных браков и разводов( с поправками от 2009 года) признается право женщин самостоятельно приобретать имущество и распоряжаться им, а также вступать в договорные отношения.
In Sierra Leone, for example, equality in matters of inheritance is now provided for by a 2007 law, while the Registration of Customary Marriages and Divorce Act of 2007(amended in 2009) recognizes the right of women to acquire and dispose of property in their own right, and to enter into contracts.

Кроме того, эти усилия привели к тому, что президент Кабба обещал обратиться в парламент с настоятельной просьбой ускорить принятие трех законопроектов, касающихся мер по борьбе с насилием, передачи прав наследования и регистрации традиционных браков и разводов, которые находятся в стадии рассмотрения.
In addition, these efforts resulted in the announcement by President Kabbah that he would issue a"certificate of urgency" for the speedy passage of three bills relating to domestic violence, the devolution of estate succession and the registration of customary marriages and divorces that are being considered by the Parliament.

Государству- участнику следует принять эффективные меры в целях содействия регистрации традиционных браков и предоставления супругам, зарегистрировавшим свои традиционные браки, и детям от таких браков таких же прав, которые предоставляются супругам, заключившим брак согласно гражданскому праву, и их детям.
The State party should take effective measures to encourage the registration of customary marriages and to grant the spouses and the children of registered customary marriages the same rights as are granted to the spouses and children of marriages under civil law.

Существование традиционных браков, добровольных повторных браков, браков по договоренности или браков по расчету никоим образом не умаляет права малагасийской женщины выбирать себе мужа, даже несмотря на сохранившуюся в некоторых районах страны практику заключения браков по договоренности между родителями, но при наличии согласия невесты.
The existence of customary marriage or of a voluntary or arranged remarriage or a remarriage of convenience in no way vacates a Malagasy woman's right to choose her husband, although in some parts of the country marriage is arranged by the parents with the bride's consent.

Отмечая, что установленный законом минимальный возраст вступления в брак составляет 18 лет, Комитет в то же время выражает озабоченность практикой ранних и принудительных браков девочек в некоторых общинах, в том числе традиционных браков, не зарегистрированных властями, а также сообщениями о случаях продажи детей в целях заключения брака, и отмечает, что подобная практика может стать еще более распространенной во время экономических трудностей.
The Committee, while noting that the minimum legal age of marriage is set at 18 years, is concerned about the practice of early and forced marriages of girls in certain communities, including traditional marriages not registered with the authorities, and about reported instances of sale of children for the purpose of marriage, and notes that such practices may be exacerbated in times of economic hardship.

Пункт 9: Эффективные меры для содействия регистрации традиционных браков и для признания за супругами и детьми в таких браках таких же прав, что и в браках по гражданскому законодательству; внесение соответствующих изменений законопроекты о межгосударственном наследовании и о переходе собственности и о признании браков в соответствии с обычным правом статьи 3, 23 и 26.
Para. 9: Measures to encourage the registration of customary marriages and to grant spouses and children of registered customary marriages the same rights as those married under civil law; adapt future Bills on Intestate Inheritance and Succession and on Recognition of Customary Law Marriages accordingly arts. 3, 23 and 26.

Следует также отметить, что для целей приведения норм обычных законов в соответствие с Конституцией Республики и теми документами международного права, к которым присоединился Мозамбик, осуществляется правовая реформа, в частности семейного права, некоторые нормы которого, касающиеся, например, управления семейными активами, признания традиционных браков и супружеских прав, находятся в противоречии с Конституцией Республики и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
It also matters to mention that to adequate the ordinary laws to the Constitution of the Republic(C.R.) and to some instruments of international law that Mozambique has subscribed to, a process of legal reform is in course namely in the scope of Family law where questions such as the Administration of family assets, the recognition of the traditional marriage, the marital power are under survey in confrontation with the Constitution of the Republic, and with the CEDAW.

Комитет обеспокоен тем, что пункт 2 статьи 2 Закона 2007 года о регистрации традиционных браков и разводов по-прежнему позволяет заключать брак с ребенком с согласия его родителей, и отмечает сохранение этой и других видов вредной традиционной практики, таких, как словесные оскорбления и физическое насилие, включая самосуд над пожилыми женщинами по обвинению в колдовстве.
The Committee is concerned that section 2, paragraph 2, of the Registration of Customary Marriage and Divorce Act, 2007 still allows child marriage, subject to parental consent, and notes the persistence of this and other harmful traditional practices, such as the verbal and physical violence, including lynching, inflicted on elderly women in relation to allegations of witchcraft.

Ранее в норвежском законодательстве предпочтение отдавалось традиционным бракам по сравнению с другими типами отношений.
Norwegian legislation used to favour traditional marriages above other types of relationships.