ТРАДИЦИОННЫХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• traditional means
• traditional media

Примеры использования Традиционных средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

После всех традиционных средств инфекции были охвачены, ИТ начал искать в других возможностей.
After all traditional means of infection were covered, IT started looking into other possibilities.

Ряд ораторов подчеркнули важное значение традиционных средств коммуникации, особенно радио.
The importance of the traditional means of communications, especially radio, was emphasized by several speakers.

Миграция из сельских районов в города и изменения структуры семей лишают многих пожилых людей традиционных средств поддержки.
Rural-to-urban migration and changing family structures have left many older persons without traditional means of support.

Сбалансированное использование современных технологий и традиционных средств связи по-прежнему имеет существенное значение.
A balancing between the use of modern technology and traditional means of communication remained essential.

В то же время Отдел будет и впредь обеспечивать охват целевых аудиторий с использованием более традиционных средств коммуникации.
At the same time, the Division will continue to reach out to target audiences using more traditional means of communication.

Что касается последнего, то здесь основной упор был сделан на актуальность традиционных средств урегулирования споров, в частности переговоров.
With regard to the latter, the relevance of traditional means of settlement of disputes, in particular negotiation.

В то же время Отдел будет продолжать деятельность по информированию целевой аудитории с использованием более традиционных средств связи.
At the same time, the Division will continue to reach out to target audiences using more traditional means of communication.

Также будет оказана помощь в целях укрепления роли традиционных средств коммуникации для распространения информации среди местных общин.
Assistance will be also provided to strengthen the role of traditional means of communication for disseminating information to local communities.

В преддверии нового тысячелетия мандат ЮНЕСКО в этой области был расширен и охватил, помимо традиционных средств, информатику.
At the dawn of the new millennium, the mandate of UNESCO in that area had been expanded beyond the traditional media to include informatics.

Одновременно расширилось использование традиционных средств коммуникации, в том числе радио, в интересах удовлетворения потребностей соответствующих аудиторий.
At the same time, the use of traditional means of communications, including radio, has been widened to address the needs of targeted audiences.

Выгоды от использования GPS связаны с обеспечением более высокой точности и эффективности затрат по сравнению с использованием традиционных средств измерения.
Benefits of using GPS included high accuracy and cost-effectiveness compared to the use of conventional means of measurements.

Большинство выступающих подчеркивали важное значение традиционных средств коммуникации, особенно радио, для охвата аудитории в развивающихся странах.
A majority of speakers stressed the importance of traditional means of communication, especially radio, for reaching out to audiences in developing countries.

За это же время социальные изменения определили эту демократию как неуступчиво неблагополучную, без традиционных средств, чтобы переопределить себя.
During that same time social change has defined this democracy as intractably dysfunctional, without a traditional means to redefine itself.

В тех случаях, когда связь с Интернетом является ограниченной, правительство должно способствовать обеспечению доступа с использованием более традиционных средств.
Where connectivity to the Internet is limited, the government should facilitate the provision of access using more traditional means.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги по сохранению и развитию традиционных средств к существованию саамского народа, таких как оленеводство и рыбалка.
The Committee recommends that the State party take steps to preserve and promote the traditional means of livelihood of the Sami people, such as reindeer-grazing and fishing.

Департамент общественной информации распространяет информацию среди миллионов людей с использованием как новых, так и традиционных средств коммуникации.
The Department of Public Information had been reaching out to millions of people through both new and traditional means of communication.

Эти страны продолжают полагаться на использование более традиционных средств информации, и данный фактор следует учитывать при разработке информационных продуктов Организации Объединенных Наций.
Those countries continued to rely on the more traditional media for information, a factor which should be borne in mind when designing United Nations information products.

ЮНЭЙДС также обеспечила освещение важнейших аспектов этой эпидемии среди различных аудиторий с помощью средств массовой информации и традиционных средств коммуникации.
UNAIDS has also publicized the critical dimensions of the epidemic to a wide range of audiences through both mass media and traditional means of communication.

Поэтому очень важно и далее поддерживать использование традиционных средств коммуникации в тех районах, где, например, телевидение и радио являются основными средствами коммуникаций.
It was therefore essential to continue strengthening the use of traditional means of communication in areas where television and radio for example were prevalent.

Департаменту следует выразить признательность за использование новых средств коммуникаций с одновременным продолжением работы по улучшению использования им традиционных средств.
The Department was to be commended for using new means of communication while at the same time continuing to improve its use of traditional means.

Волновая( квантовая) генетика позволяет использовать революционные методы восстановления организма, которые кардинально отличаются от традиционных средств и стандартных медицинских мероприятий.
Wave(quantum) Genetics allows the use of revolutionary body recovery techniques, which cardinally differ from traditional media and standard medical interventions.

Учитывая важность традиционных средств связи, Департаменту рекомендовали продолжить работу по установлению партнерских отношений с местными, национальными и региональными радиовещательными компаниями.
Given the importance of traditional means of communication, the Department had been encouraged to continue building partnerships with local, national and regional radio broadcasters.

Хотя Департамент получил высшую оценку за разработку веб- сайта Организации Объединенных Наций, была подчеркнута важность традиционных средств связи, особенно радио.
Although the Department had been praised for its development of the United Nations website, the importance of traditional means of communications, especially radio, had been emphasized.

В течение последних 20 лет, малозатратных технологий оспорить традиционных средств связи, позволяя людям со всего мира, чтобы связаться онлайн и быстро обмениваться идеями и информацией.
During the past 20 years, low-cost technologies have challenged traditional means of communication by allowing people from around the globe to connect online and quickly exchange ideas and information.

Ii поощрение инновационных подходов к расширению осведомленности о климате на национальном и общинном уровнях с использованием, в частности, традиционных средств, театра, музыки, мультипликационных фильмов и плакатов.
Ii Promote innovative approaches to spreading climate awareness at national and community levels through, inter alia, traditional means, the theatre, music, cartoons and posters.

Оратор также высоко оценивает программы по расширению Департамента, ориентированные на развитие сотрудничества с большим числом секторов общества с использованием современных и традиционных средств коммуникации.
He also commended the Department's outreach programmes aimed at promoting collaboration with larger segments of society through the use of modern and traditional means of communication.

Использование комбинированного подхода к распространению экологической информации, который предусматривает использование не только традиционных средств, таких как веб- сайты, но также и средств социальных медиа;
Use of a combined approach to dissemination of environmental information, one which included not only traditional tools such as websites, but also social media tools;.

Применение традиционных средств официального международного сотрудничества в вопросах противодействия киберпреступности в настоящее время не позволяет обеспечить своевременное реагирование, необходимое для получения неустойчивых электронных доказательств.
Reliance on traditional means of formal international cooperation in cybercrime matters is not currently able to offer the timely response needed for obtaining volatile electronic evidence.

Моника Жалтаускайте- Грашене часто в своем творчестве использует сложную технику жакардного ткачества, а в ее произведениях прослеживается гармония традиционных средств выражения и современных технологий.
In her works Monika Žaltauskaitė-Grašienė often uses a sophisticated computerized jacquard weaving technique where the balance between traditional means of expression and modern technology is evident.

Группа Рио положительно оценила роль традиционных средств коммуникации, в частности радио, поскольку доступ к более современным с технологической точки зрения средствам коммуникации по-прежнему ограничен в развивающихся странах.
The Rio Group value the role of traditional means of communication, particularly radio, as access to more technologically advanced means of communication was still limited in the developing world.