Примеры использования Трансатлантический на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Первый пассажирский трансатлантический перелет.
Трансатлантический немецкий фонд Маршалла.
Transatlantic Fellow German Marshal Fund.Сегодня же утром сядем на Трансатлантический рейс.
We take the Transatlantic Clipper in the morning.Трансатлантический оператор вызывает вас из Нью-Йорка.
Transatlantic operator is calling you from New York.Гарри Гаррисон« Да здравствует трансатлантический туннель!
Harry Harrison: A Transatlantic Tunnel, Hurrah!Combinations with other parts of speech
Это трансатлантический, выдуманный, англофильский акцент.
It's the Transatlantic, affected, anglophile accent.В 1996 году она провела свой первый трансатлантический проход.
In 1996, she undertook her first transatlantic passage.Руби- самый скоростной трансатлантический кабель который существует.
Ruby is the fastest transatlantic cable that there is.Трансатлантический чемпионат завтра вечером здесь в Будапеште.
The transatlantic championship tomorrow night, here in Budapest.Нельзя пропустить и пришвартованный на южном берегу трансатлантический лайнер" Роттердам.
Moored on the south bank, the transatlantic liner SS Rotterdam is also worth a visit.Трансатлантический запас хода на крейсерских 11 узлах составляет 3100 морских миль.
At a cruising speed of 11 knots, the yacht has a transatlantic range of 3,100 nautical miles.Я премного благодарен Канцлеру и Жозе за Трансатлантический План Экономической Интеграции.
Первый трансатлантический телефонный оптический кабель( TAT- 8) был введен в эксплуатацию также в 1988 году.
The first transatlantic fiber optic cable, TAT-8, was installed in 1988.Последний был анонсирован, как самый легкий самолет, совершивший трансатлантический перелет всего было построено 20 единиц.
The latter was made famous as the lightest plane that made a transatlantic flight 20 built.Трансатлантический переход дал Шекдару заряд энтузиазма, и его взгляд вскоре обратился к Тихому океану.
The Atlantic race had given Shekhdar a taste for ocean rowing and his sights soon turned to the Pacific.Несмотря на годы, проведенные в море,на Титанике он должен был сделать свой первый трансатлантический переход.
Despite his numerous years at sea, however,the maiden voyage of the Titanic was to be his first transatlantic crossing.В октябре 2003 г. первый состоялся полностью автономный трансатлантический перелет управляемого компьютером самолета.
In October 2003 В 1866 г. при помощи парохода« Грейт Истерн» британский инженер Брюнель проложил первый долговечный трансатлантический телеграфный кабель.
In 1865, Brunel's ship the SS Great Eastern laid the first successful transatlantic telegraph cable.Сентября 1944 года сопроводил последний трансатлантический конвой, после третьего ремонта ушел к Бермудским островам.
On 2 September 1944, Brandon escorted her last trans-Atlantic convoy before going in for her final refit and then work ups in Bermuda.Своим названием этот танец обязан знаменитому Чарльзу Линдбергу,совершившему в 1927 году первый трансатлантический перелет.
She submitted the name in honor of aviator Charles Lindbergh,who had completed his famous trans-Atlantic flight in 1927.Апреля 1915 года« Лузитания»покинула Ливерпуль и отправилась в свой 201- й трансатлантический рейс, прибыв в Нью-Йорк 24 апреля того же года.
On 17 April 1915,Lusitania left Liverpool on her 201st transatlantic voyage, arriving in New York on 24 April.Первый трансатлантический перелет был запланирован на 16 сентября 1926 года, однако вылет был отложен из-за обнаруженной течи топлива.
The first transatlantic attempt was scheduled for the 16 September but was abandoned after the aircraft developed a fuel leak.С тех пор как 130 лет назад был проложен первый трансатлантический телеграфный кабель, в области прокладки кабелей были достигнуты колоссальные успехи.
Tremendous strides have been made in the cable-laying industry since the first transatlantic telegraph cable was laid 130 years ago.Этот вариант модификации получил название Nungesser et Coli в честь двух летчиков, которые пропали при попытке совершить трансатлантический перелет в мае 1927 года.
It was christened Nungesser et Coli after the two airmen who disappeared in a transatlantic flight attempt in May 1927.Первый постоянный трансатлантический кабель телеграфа успешно завершена, простирающейся от Валентия, Ирландии, на Heart s контент, Ньюфаундленд.
The first permanent transatlantic telegraph cable is successfully completed, stretching from Valentia Island, Ireland, to Heart's Content, Newfoundland.В 1867 году Siemens завершила монументальную индоевропейскую( Калькутта в Лондон)телеграфную линию, а в 1870 году трансатлантический кабель связи.
In 1867, Siemens completed the monumental Indo-European(Calcutta to London)telegraph line and in 1870 a transatlantic communications cable.Учитывая национальный и трансатлантический характер Плана, несколько членов Совета подчеркнули необходимость расширения дискуссии на его многосторонние аспекты.
Given the Plan's national and trans-Atlantic character, several members stressed the need to expand the discussion to its multilateral aspects.Января 1818 года из порта в Ливерпуль отправился 424- тонный пакетбот James Monroe,открыв первый регулярный трансатлантический маршрут,« Black Ball Line».
On January 5, 1818, the 424-ton transatlantic packet James Monroe sailed from Liverpool,opening the first regular trans-Atlantic voyage route, the Black Ball Line.В 1997 яхта побила трансатлантический рекорд среди однопарусных лодок, доплыв из Нью-Йорка до мыса Лизард( в Великобритании) за 11 дней 13: 22. 58.
In 1997 Для подсоединения нашей страны мы используем имеющие большую пропускную способность трансатлантический и транстихоокеанский кабели, расширяя при этом нашу национальную сеть волоконно-оптической связи.
We are connecting the country using high-capacity trans-Atlantic and trans-Pacific cables, while extending our national fibre optic network.
