ТРАНСГРАНИЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• cross-border recognition

Примеры использования Трансграничное признание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трансграничное признание электронных подписей;
Cross-Border Recognition of Signatures.

Удостоверение подлинности и трансграничное признание электронных подписей.
Authentication and cross-border recognition of electronic signatures.

Трансграничное признание электронных передаваемых записей.
Cross-border recognition of electronic transferable records.

Юридическая рекомендация по процедурам упрощения торговли: трансграничное признание электронных подписей.
Trade Facilitation Legal Recommendation: Cross-Border Recognition of Signatures.

Четвертая глава регулирует трансграничное признание электронных передаваемых записей.
The fourth chapter deals with the cross-border recognition of electronic transferable records.

Статья 12 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронных подписях побуждает государства поощрять трансграничное признание электронных подписей.
Article 12 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures encourages States to promote cross-border recognition of electronic signatures.

Было высказано мнение, что цель, которую преследуют все вопросы, связанные с электронными передаваемыми документами, заключается в том, чтобы обеспечить их трансграничное признание.
It was suggested that cross-border recognition was an implicit goal in all issues related to electronic transferable documents.

Такое трансграничное признание цифровых сертификатов может способствовать повышению безопасности и вместе с тем способствовать существенному упрощению и облегчению операций для участников торговли.
This cross-border recognition of digital certificates can help increase security and, at the same time, provide significant facilitation and simplification for the trade operator.

В этой связи следует также отметить, что статья 27 бис корейского Закона об электронной подписи предусматривает трансграничное признание цифровых подписей на основании официального соглашения между правительствами.
In this respect, it should be further noted that article 27 bis of the Korean Electronic Signature Act foresees cross-border recognition of digital signatures by virtue of a formal agreement between governments.

Они будут пользоваться обеспечительным правом также в поступлениях от активов, за исключением денежных поступлений, и содержащиеся в проекте Руководства рекомендации в отношении коллизионного права предусматривают трансграничное признание обеспечительного права.
They would also enjoy a security right in the proceeds of assets, with the exception of cash proceeds, and the draft Guide's conflict-of-law recommendations provided for cross-border recognition of the security right.

Он положительно оценивает работу, проделанную по вопросам, связанным с Конвенцией об использовании электронных средств связи в международных договорах, особенно трансграничное признание электронных подписей, киберпреступность и коммерческое мошенничество.
He commended the work done on issues arising out of the Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, particularly cross-border recognition of electronic signatures, cybercrime and commercial fraud.

Возможно, Комиссия пожелает принять к сведению работу, проводимую ОЭСР в этой области в свете своего предыдущего заявления о том, что нейтральный характер технологий, трансграничное признание и техническая совместимость представляют собой три основных компонента тех политических рамок, которые должны успешно способствовать использованию электронных подписей и методов удостоверения подлинности в международной торговле.
The Commission may wish to take note of the work being done by OECD in this area in light of its previous affirmation that technology neutrality, cross-border recognition and technical interoperability are three essential components of a favourable policy framework to facilitate the use of electronic signatures and authentication methods in international trade.

Что касается круга вопросов, который следует рассмотреть при проведении такого подробного обзора, то были предложены следующие области: передача прав в материальных товарах или других прав с помощью электронных сообщений, права интеллектуальной собственности, информационная безопасность, трансграничное признание электронных подписей, использование электронных счетов- фактур и урегулирование споров в режиме онлайн.
As regards the range of issues to be considered in such a detailed overview, the following areas were suggested: transfer of rights in tangible goods or other rights through electronic communications, intellectual property rights, information security, cross-border recognition of electronic signatures, electronic invoicing and online dispute resolution.

Этот вопрос не касается конкретных активов, но он может возникнуть в контексте интеллектуальной собственности и, с учетом преимущественной силы lex protectionis, усилить трансграничное признание обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, созданных в соответствии с иным законодательством, чем lex protectionis.
This is not an asset-specific issue, but it could arise in an intellectual property context and, in view of the prevalence of the lex protectionis, enhance the cross-border recognition of security rights in intellectual property created under a law other than the lex protectionis.

Что касается возможной предстоящей работы в области электронной торговли, то работа над всеобъемлющим справочным документом должна продолжаться с целью создания благоприятной правовой базы для электронной торговли, что будет весьма способствовать внесению ясности и определенности в такие сложные вопросы, как использование электронных счетов, а также удостоверение подлинности и трансграничное признание электронных подписей.
Regarding possible future work in the area of electronic commerce, work on the comprehensive reference document should continue with a view to establishing a favourable legal framework for ecommerce, which would be of enormous help in bringing clarity and certainty to such complex issues as electronic invoicing and authentication and cross-border recognition of electronic signatures.

В этой связи Секретариату было предложено подготовить комплексный справочный документ в качестве подспорья для законодателей и политиков, особенно в развивающихся странах, при создании такой базы, в котором будут освещаться такие вопросы, как удостоверение подлинности и трансграничное признание электронных подписей, несправедливая конкуренция и мошенническая коммерческая практика в электронной торговле и киберпреступность, для рассмотрения Комиссией на ее сороковой сессии.
The Secretariat had accordingly been requested to prepare a comprehensive reference document to help legislators and policymakers, particularly in developing countries, to develop such a framework, dealing with such topics as authentication and cross-border recognition of electronic signatures, unfair competition and deceptive trade practices in electronic commerce, and cybercrime for consideration by the Commission at its fortieth session.

В число тем для дальнейшего обсуждения были включены следующие вопросы: трансграничное признание сертификатов; юридическая сила электронных подписей; атрибуция электронных подписей; взаимосвязь между единообразными правилами и Типовым законом; определение и минимальные квалификационные требования для сертификационных органов; возможная несовместимость функций сертификационного органа с выполнением какой-либо иной функции в рамках той же сделки; и аннулирование и приостановление действия сертификатов.
Other items for future consideration included the following issues: cross-border recognition of certificates; legal effect of electronic signatures; attribution of electronic signatures; relationship between the Uniform Rules and the Model Law; definition and minimum qualities of certification authorities; possible incompatibility of functions of certification authorities with the performance of any other function in the same transaction; and revocation and suspension of certificates.

Секретариат отметил, что необходимо приложить дополнительные усилия для укрепления доверия к электронной торговле и ее признания, в том числе, принять соответствующие правила для защиты потребителей и конфиденциальности, обеспечить трансграничное признание электронных подписей и методов удостоверения их подлинности, принять меры для борьбы с компьютерной и кибернетической преступностью, обеспечить защиту сетей и создать необходимую инфраструктуру для электронной торговли и защиты прав интеллектуальной собственности в связи с электронной торговлей.
The Secretariat noted that more needed to be done to enhance confidence and trust in electronic commerce, such as appropriate rules on consumer and privacy protection, cross-border recognition of electronic signatures and authentication methods, measures to combat computer crime and cybercrime, network security and critical infrastructure for electronic commerce and protection of intellectual property rights in connection with electronic commerce.

В этой записке в качестве возможных компонентов комплексного справочного документа определены следующие области: а удостоверение подлинности и трансграничное признание электронных подписей; b ответственность и стандарты поведения поставщиков информационных услуг; с использование электронных счетов и юридические вопросы, связанные с системами поставок в электронной торговле; d передача прав в материальных товарах и иных прав с помощью электронных сообщений; е несправедливая конкуренция и мошенническая коммерческая практика в электронной торговле; и f конфиденциальность и защита данных в электронной торговле.
The note identified the following areas as possible components of a comprehensive reference document:( a) authentication and cross-border recognition of electronic signatures;( b) liability and standards of conduct for information-services providers;( c) electronic invoicing and legal issues related to supply chains in electronic commerce;( d) transfer of rights in tangible goods and other rights through electronic communications;( e) unfair competition and deceptive trade practices in electronic commerce; and( f) privacy and data protection in electronic commerce.

Для этих целей необходимым является правило о порядке возможного обеспечения трансграничного признания.
For that purpose, a rule on how cross-border recognition could be achieved was necessary.

Создание возможностей для безбумажной торговли и трансграничного признания электронных данных и документов в целях всестороннего содействия внутрирегиональной торговле на устойчивой основе.
Enabling paperless trade and the cross-border recognition of electronic data and documents for inclusive and sustainable intraregional trade facilitation.

Создание возможностей для безбумажной торговли и трансграничного признания электронных данных и документов для всестороннего и устойчивого упрощения внутрирегиональной торговли.
Enabling paperless trade and the cross-border recognition of electronic data and documents for inclusive and sustainable intraregional trade facilitation.

Рассмотреть возможность заключения двусторонних и региональных отношений о трансграничном признании торговых документов и обмене ими в качестве первых шагов к внедрению региональной и глобальной трансграничной безбумажной торговли;
To consider entering into bilateral and subregional agreements on the cross-border recognition and exchange of trade-related documents as building blocks towards regional and global cross-border paperless trade;

Хотя немало стран ввели в действие законодательство о признании действительной силы электронных подписей, все еще не наблюдается продвижения в вопросе о трансграничном признании зарубежных сертификатов и электронных подписей.
Although a large number of countries had enacted legislation recognizing the validity of e-signatures, progress was still lacking in the cross-border recognition of foreign certificates and e-signatures.

Образовательная политика должна содействовать социально-экономической интеграции мигрантов посредством, в частности, трансграничного признания навыков и квалификации5.
Education policies facilitate the social and economic integration of migrants through, among other things, the cross-border recognition of skills and qualifications.5.

На этой сессии Комиссия просила Секретариат подготовить выборочный раздел комплексного справочного документа, конкретно посвященный вопросам, связанным с удостоверением подлинности и трансграничным признанием электронных подписей.
At that session, the Commission requested the Secretariat to prepare a sample portion of the comprehensive reference document dealing specifically with issues related to authentication and cross-border recognition of electronic signatures.

Важно обеспечить, чтобы проект статьи I предусматривал гибкое регулирование вопросов перекрестной сертификации и трансграничного признания.
It was important to ensure that draft article I dealt with the issues of cross-certification and cross-border recognition in a flexible manner.

Ссылаясь на свою резолюцию 68/ 3 о создании возможностей для безбумажной торговли и трансграничного признания электронных данных и документов для инклюзивного и устойчивого упрощения внутрирегиональной торговли.
Recalling its resolution 68/3 on enabling paperless trade and the cross-border recognition of electronic data and documents for inclusive and sustainable intraregional trade facilitation.

Комиссия приняла резолюцию 68/ 3 о создании возможностей для безбумажной торговли и трансграничного признания электронных данных и документов для всестороннего и устойчивого упрощения внутрирегиональной торговли.
The Commission adopted resolution 68/3 on enabling paperless trade and the cross-border recognition of electronic data and documents for inclusive and sustainable intraregional trade facilitation.

Резолюция 68/ 3 была принята в целях создания возможностей для безбумажной торговли и трансграничного признания электронных данных и документов для всестороннего и устойчивого упрощения внутрирегиональной торговли.
Resolution 68/3 was adopted with the aim of enabling paperless trade and cross-border recognition of electronic data and documents for inclusive and sustainable intraregional trade facilitation.