ТРАНСГРАНИЧНОЙ НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• cross-border insolvency
• cross-border insolvencies
• cross border insolvency

Примеры использования Трансграничной несостоятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

По вопросам трансграничной несостоятельности.
On Cross-Border Insolvency.

Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.
Uncitral model law on cross-border insolvency.

ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.
Provisions on Cross-Border Insolvency.

Принятие Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.
Adoption of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.

Право трансграничной несостоятельности: текущие вопросы.
Cross-border insolvency law: current issues.

Изменения в области трансграничной несостоятельности.
Developments in cross-border insolvency.

Право трансграничной несостоятельности в странах с переходной экономикой.
Pm Cross-border insolvency law in economies in transition.

II. Изменения в области трансграничной несостоятельности.
II. Developments in cross-border insolvency.

Пересмотренный текст Руководства по принятию Типового закона о трансграничной несостоятельности.
Revision of the Guide to Enactment of the Model Law on CrossBorder Insolvency.

Создание основ для трансграничной несостоятельности.
Establish a framework for cross-border insolvency.

Положения о доступе касаются внутренних и внешних аспектов трансграничной несостоятельности.
The provisions on access address both inbound and outbound aspects of cross-border insolvency.

Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 год.
UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency 1997.

Этот баланс является весьма важным для достижения целей законодательства о трансграничной несостоятельности.
This balance is essential to achieve the objectives of cross-border insolvency legislation.

Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 года ТЗТН.
UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, 1997 MLCBI.

Это создает потенциальные препятствия для скоординированных международных действий в случае трансграничной несостоятельности.
This creates potential obstacles to a coordinated international response in case of cross-border insolvency.

Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности в сжатом виде.
Pm UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency in a nutshell.

Иран также придает большое значение разработке типового законодательства в отношении сотрудничества судебных органов в случае трансграничной несостоятельности и о доступе к судам иностранных конкурсных управляющих.
Iran also attached great importance to the preparation of model legislation on judicial cooperation in cross-border insolvencies and on court access for foreign insolvency administrators.

Изменения обстоятельств в области трансграничной несостоятельности происходят непрерывно.
Circumstances. Circumstances constantly changed in cross-border insolvency.

Кроме того, было отмечено, что, хотя в области трансграничной несостоятельности разработка конвенции, возможно, и связана с большими трудностями, чем подготовка типового закона, применять конвенцию будет легче.
Moreover, it was said that in the field of cross-border insolvency, a convention might be more complex to elaborate than a model law, but it would be easier to implement.

В то же время было отмечено, что эта формулировка основывается на Типовом законе о трансграничной несостоятельности и что ее следует, таким образом, сохранить в нынешней редакции.
However, it was noted that the language was based on the Model Law on Cross Border Insolvency and therefore should be retained as drafted.

В конкретном контексте трансграничной несостоятельности это может вызвать определенные затруднения.
In the specific context of cross-border insolvency, that might create obstacles.

Кроме того, это может отрицательно повлиять на координацию параллельных производств и осложнить и без того трудную задачу обеспечения контроля над активами должника при трансграничной несостоятельности.
Also, such a possibility might adversely affect the coordination of concurrent proceedings and add complexity to the already difficult task of securing control over the debtor's assets in cross-border insolvencies.

Участники обсудили проблемы трансграничной несостоятельности с судебной точки зрения.
The participants discussed issues of cross-border insolvency from the judicial perspective.

На это ходатайство было заявлено возражение в связи с тем, что процедура добровольной ликвидации не являлась иностранным производством для целей Постановления о трансграничной несостоятельности 2006 года( ПТН) вводящего в действие Типовой закон в Великобритании.
An objection to the application was made on the basis that the voluntary winding up was not a foreign proceeding for the purposes of the Cross Border Insolvency Regulations 2006(CBIR) enacting the Model Law in Great Britain.

Справедливого и эффективного урегулирования случаев трансграничной несостоятельности при обеспечении защиты интересов всех кредиторов и других заинтересованных сторон;
Fair and efficient administration of cross-border insolvencies that protects the interests of all creditors and other interested parties;

Напоминалось о том, что в ходе предыдущего обсуждения Рабочая группа решила, что любое определение понятия имущества, входящего в состав имущественной массы, должно соответствовать Типовому закону ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, с тем чтобы такое определение включало имущество должника независимо о того, где оно находится.
It was recalled that, in previous deliberations, the Working Group had agreed that any definition of the property of the estate should be consistent with the Model Law on Cross Border Insolvency so as to include property of the debtor wherever located.

Справедливого и эффективного урегулирования случаев трансграничной несостоятельности при обеспечении защиты интересов всех кредиторов и других заинтересованных лиц, включая должника;
Fair and efficient administration of cross-border insolvencies that protects the interests of all creditors and other interested persons, including the debtor;

В целом было сочтено, что рассматриваемый текст строится на реалистичном подходе к вопросам трансграничной несостоятельности, применительно к которым во многих странах испытывается срочная необходимость в законодательном урегулировании.
It was generally considered that the text under discussion constituted a realistic approach to issues of cross-border insolvency, which in many countries were in urgent need of legislative regulation.2.