ТРАНСГРАНИЧНЫМ ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• cross-border movement
• transboundary movement
• trans-shipment
• transhipment
• transboundary movements

Примеры использования Трансграничным перемещением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление трансграничным перемещением и предотвра.
Management of transboundary movements and.

Эффективные национальные средства контроля за экспортом и трансграничным перемещением.
Effective national export and trans-shipment controls.

Управление трансграничным перемещением и предотвращение.
Management of transboundary movements and prevention.

Представитель одного правительства отметил наличие взаимосвязи между трансграничным перемещением опасных материалов и здоровьем женщин Австралия.
One government representative noted linkages between the transboundary movement of hazardous material and women's health Australia.

Контроль за трансграничным перемещением опасных отходов осуществляет Министерство экологии и природных ресурсов.
The Ministry of Ecology and Natural Resources oversees transboundary movements of hazardous waste.

Некоторые страны выступают за ограничение сферы охвата предлагаемого протокола в основном трансграничным перемещением живых видоизмененных организмов.
Some countries are in favour of limiting the scope of the proposed protocol mainly to the transboundary movement of living modified organisms.

Контроль за трансграничным перемещением наличности является еще одной мерой по предотвращению финансирования терроризма.
The monitoring of cross-border movement of cash is another tool in the prevention of terrorist financing.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть один или более из следующих вариантов, связанных с контролем над трансграничным перемещением ртутьсодержащих отходов.
The committee may wish to consider one or more of the following options in respect of the control of transboundary movements of mercury-containing wastes.

Контроль за трансграничным перемещением ликвидных средств, оборотных документов, драгоценных камней и металлов входит в традиционные задачи таможенных органов.
Customs has traditionally been responsible for controlling the cross-border movement of cash, negotiable instruments, precious stones and metals.

НРС сталкиваются с особыми проблемами, в том числе с утечкой умов и оттоком финансовых ресурсов в связи с трансграничным перемещением пациентов.
Particular problems are faced by the LDCs, including the brain drain of skilled professionals, and the outflow of financial resources with the cross-border movement of patients.

Для усиления контроля за трансграничным перемещением пассажиров и грузов авиатранспортом число международных аэропортов было сокращено с 40 до 10.
In order to improve the control over the cross border movement of persons and goods by air, the number of international airports has been reduced from 40 to 10.

Гжа Рамос- Шахани( Филиппины) говорит, что в документе A/ 58/ 98 подчеркивается неотложная необходимость решения проблем, связанных с трансграничным перемещением населения.
Ms. Ramos-Shahani(Philippines) said that document A/58/98 underscored the urgency of meeting the challenges posed by cross-border movements of people.

В целях повышения эффективности контроля за трансграничным перемещением пассажиров и грузов воздушным путем число международных аэропортов было сокращено с 40 до 10.
In order to improve the control over the cross-border movement of persons and goods by air, the number of international airports has been reduced from 40 to 10.

Протокол предусматривает обязанность Сторон создавать и поддерживать соответствующие механизмы регулирования рисков, связанных с использованием, обработкой и трансграничным перемещением ЖИО.
Under the Protocol, Parties are obliged to establish and maintain appropriate mechanisms for managing risks created by the use, the handling and the transboundary movement of the LMOs.

Устранению угроз, создаваемых трансграничным перемещением опасных отходов, включая их захоронение в этих государствах, посвящена Базельская конвенция.
The Basel Convention is aimed at addressing the threats posed by the transboundary movement of hazardous wastes, including their disposal in those States.

Малые островные развивающиеся государства становятся все более уязвимыми перед трансграничным перемещением опасных отходов и химических веществ, которые поступают как из наземных источников или с судов.
Small island developing States are increasingly vulnerable to the transboundary movement of hazardous wastes and chemicals originating from land-based and shipborne sources.

В проекте Закона о борьбе с отмыванием активов, который в настоящее время рассматривается национальным конгрессом, не предусматриваются меры контроля за трансграничным перемещением драгоценных камней и металлов.
The draft Money-laundering Act, currently being reviewed by the National Congress, makes no reference to controls over cross-border movement of precious stones and metals.

Подчеркивает необходимость осуществления на национальном уровне эффективного контроля за экспортом, транзитом, трансграничным перемещением и реэкспортом, в том числе с помощью надлежащих законов и нормативных актов.
Stresses the necessity to implement, at national level, effective export, transit, transhipment and re-export controls, including appropriate laws and regulations for that purpose.

Коллективных и эффективных ответных мер требуют и другие факторы, вызывающие нестабильность, в частности борьба с терроризмом, незаконной торговлей оружием и наркотиками, бесконтрольными миграционными потоками и трансграничным перемещением вооруженных групп.
Other factors of instability, such as the struggle against terrorism, arms and drug trafficking, uncontrolled migratory flows and cross-border movement of armed groups, call for a collective and effective response.

Установления, совершенствования, пересмотра и поддержания надлежащего национального контроля за экспортом и трансграничным перемещением оружия массового уничтожения и средств его доставки, включая относящиеся к ним материалы.
Establish, develop, review and maintain appropriate national export and trans-shipment controls over weapons of mass destruction and their means of delivery, including related materials.

Было также предложено разработать региональные механизмы для защиты океана и прибрежных зон малых островных развивающихся государств от создаваемых проходящими судами отходов и решения проблем, создаваемых трансграничным перемещением опасных материалов.
It was also proposed that regional mechanisms needed to be developed to protect the ocean and coastal zones of small island developing States from ship-generated wastes and the challenges posed by transboundary movements of hazardous material.

В пересматривать и осуществлять на национальном уровне надлежащие меры контроля за экспортом и трансграничным перемещением ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки, включая относящиеся к ним материалы.
To review and maintain appropriate national export and trans-shipment controls over nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, including related materials.

Ввиду того, что глобализация является движущей силой, определяющей развитие на всех уровнях, был создан отдел, занимающийся вопросами и проблемами, связанными с глобализацией, а именно трансграничным перемещением товаров, лиц, капитала и услуг.
The fact that globalization is a driving force that is shaping development at all levels was accounted for by creating a division that deals with issues and challenges posed by globalization, namely, transboundary flows of goods, persons, capital and services.

Цель Базельской конвенции и других международных конвенций заключается в устранении угроз, создаваемых трансграничным перемещением опасных отходов, в том числе их захоронением в малых островных развивающихся государствах.
The Basel Convention and other international conventions seek to address the threats from the transboundary movement of hazardous wastes and their disposal in small island developing States.

Для того чтобы предохранить здоровье человека и окружающую среду от отрицательного воздействия, которое может быть вызвано такими отходами, предусмотренная Конвенцией система контроля за трансграничным перемещением опасных и других отходов, в частности, основана на следующих принципах и мерах.
To protect human health and the environment against the adverse effects that may result from such wastes, the Convention's system for controlling transboundary movements of hazardous and other wastes is based on, among other things, the following principles and actions.

Ливан принял законы и положения, позволяющие осуществлять контроль за экспортом, транзитом и трансграничным перемещением всех видов оружия, пресекать контрабанду такого оружия и обеспечивать уголовное преследование террористов.
Lebanon has introduced laws and regulations that allow for the monitoring of the export, transit and cross-border movement of weapons of all kinds, prohibit trafficking in such weapons and provide for the prosecution of terrorists.

Выбросы в результате производства электроэнергии и промышленных процессов являются одной из основных причин глобальной обеспокоенности трансграничным перемещением ртути и тем самым представляют собой важную задачу с точки зрения договора.
Emissions from power generation and industrial processes are a principal reason for global concern about the transboundary movement of mercury and are thus an important target for the treaty.

В стране приняты законы и нормативные акты, позволяющие осуществлять контроль за экспортом, транзитом и трансграничным перемещением всех видов оружия, запрещающие его незаконный оборот и предусматривающие судебное преследование террористов в случае их выявления и задержания.
It has introduced laws and regulations to permit the monitoring of the export, transit and cross-border movement of all types of weapons, prohibit trafficking therein and provide for the prosecution of terrorists, should there be any.

Кроме того, в Масиси, Валикале и Рутшуру возникли очаги напряженности, обусловленной главным образом земельными и этническими проблемами и спровоцированной трансграничным перемещением более 11 000 человек из Руанды на территорию Демократической Республики Конго.
In addition, tensions related primarily to land and ethnic issues have emerged in Masisi, Walikale and Rutshuru territories owing to the cross-border movement of an estimated 11,000 or more people from Rwanda into the Democratic Republic of the Congo.

Малые островные развивающиеся государства становятся все более уязвимыми перед трансграничным перемещением опасных отходов и химических веществ, которые поступают или с наземных источников или с кораблей, главным образом за пределами исключительных экономических зон малых островных развивающихся государств.
Small island developing States are increasingly vulnerable to transboundary movement of hazardous wastes and chemicals which originate from land-based and ship-borne sources primarily from outside the exclusive economic zones of small island developing States.