ТРАНСГРАНИЧНЫХ НАПАДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• cross-border attacks

Примеры использования Трансграничных нападений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники трансграничных нападений 16.
Perpetrators of cross-border attacks 14.

Группа также отмечает, что гладкоствольные ружья кустарного производства применяются во время трансграничных нападений.
The Panel also notes that artisanal shotguns have been used in cross-border attacks.

Сокращение числа трансграничных нападений.
Cross-border incursions are reduced.

Наиболее значительное из таких трансграничных нападений повлекло за собой гибель миротворцев Организации Объединенных Наций в 2012 году.
The most significant of the cross-border attacks led to the killing of United Nations peacekeepers in 2012.

Таким образом, они становятся уязвимыми для трансграничных нападений, военных вторжений и проникновений.
They therefore become susceptible to cross-border attacks, military incursions and infiltration.

Во второй половине отчетного периода обстановка в районе границы значительно улучшилась и каких-либо других крупных трансграничных нападений не наблюдалось.
During the second half of the reporting period, the situation in the border area improved considerably, with no other major cross-border attacks.

Это оружие прежде использовалось в ходе трансграничных нападений ополченцами и представляет потенциальную угрозу для мира и безопасности в Либерии и регионе.
The guns have in the past been used in cross-border attacks by militia elements, making them a potential threat to peace and security in Liberia and the region.

Этот человек тесно связан с Айзеком Чегбо( кличка« Боб Марли») и может представлять интерес в связи с расследованием трансграничных нападений на Сао и Пара.
This individual is a close associate of Isaac Chegbo(“Bob Marley”) and is of interest to investigations into the cross-border attacks in Sao and Para.

Группа провела тщательные расследования по информации о нарушениях эмбарго на поставки оружия и трансграничных нападений и не обнаружила никаких доказательств причастности к этому лиц, включенных в перечни.
The Panel conducted detailed investigations concerning arms embargo violations and cross-border attacks, and found no evidence concerning the involvement of listed individuals in those activities.

Некоторые члены также выступили с критикой вмешательства Сирийской Арабской Республики во внутренние дела Ливана и трансграничных нападений на территорию Ливана.
Some members also criticized the interference of the Syrian Arab Republic in the internal affairs of Lebanon and cross-border attacks into Lebanon.

Наличие автоматов и некоторого количества более тяжелых вооружений типа ручных противотанковых гранатометов говорит о том, что финансирование служит важнейшим катализатором трансграничных нападений.
The availability of military assault rifles and limited quantities of heavier weapons such as rocket-propelled grenades shows that financing provides the critical catalyst for the incitement of cross-border attacks.

Сохраняется обеспокоенность по поводу продолжающегося незаконного перемещения оружия и вооруженных групп, а также трансграничных нападений в странах Союза государств бассейна реки Мано.
Residual concerns connected to the continued illicit movement of weapons and armed groups, as well as cross-border attacks, among the countries of the Mano River Union remain.

В период действия своего мандата Группа пыталась определить местонахождение других тайников с оружием, особенно оружием, использовавшимся в ходе прошлых трансграничных нападений.
During its mandate, the Panel endeavoured to determine the location of other weapons caches, especially those associated with past cross-border attacks.

Группа также обеспокоена тем, что графство Ривер- Ги и в меньшей степени графство Мэриленд могут служить плацдармами для трансграничных нападений на Кот- д' Ивуар из Либерии.
In addition, the Panel is concerned that River Gee county and, to a lesser extent, Maryland county may serve as future staging points for cross-border attacks from Liberia into Côte d'Ivoire.

Группа получила установочные данные на командиров наемников, вербовавших боевиков в Либерии, и информацию о местах встреч, которые эти лица проводили в начале 2012 года для планирования и организации трансграничных нападений.
The Panel had learned the identities of the mercenary commanders recruiting fighters in Liberia, and the locations of meetings held early in 2012 by these individuals to plan and organize cross-border attacks.

Финансирование является основным фактором, определяющим вербовку наемников и ополченцев и подготовку трансграничных нападений см. S/ 2011/ 757, пункт 87; S/ 2012/ 448, пункт 87.
Financing is the primary catalyst for the recruitment of mercenaries and militia members, and the preparation of cross-border attacks see S/2011/757, para. 87, and S/2012/448, para. 87.

В прошлых докладах Группа отмечала, что финансирование, обеспечиваемое бывшими должностными лицами правительства Гбагбо, живущими в Гане, служит катализатором для провоцирования трансграничных нападений из Либерии на Кот- д' Ивуар.
The Panel noted in previous reports that financing provided by former Gbagbo officials residing in Ghana has served as a catalyst for instigating cross-border attacks from Liberia into Côte d'Ivoire.

После трансграничных нападений на Сао и Пара( западная часть Кот- д' Ивуара) правительство Либерии 20 июня 2012 года начало операцию« Возрождение надежды», рассчитанную на период в 90 дней, но продленную до декабря 2012 года.
Following the cross-border attacks in Sao and Para, western Côte d'Ivoire, the Government of Liberia initiated Operation Restore Hope on 20 June 2012 for a 90-day period, which has been extended until December 2012.

Группа уделила приоритетное внимание проведению расследований на границах Либерии с Кот- д' Ивуаром и Сьерра-Леоне, где ею были выявлены доказательства трансграничных нападений и случаев нарушения оружейного эмбарго.
The Panel prioritized investigations along Liberia's borders with Côte d'Ivoire and Sierra Leone where the Panel found evidence of cross-border attacks and arms embargo violations.

Он заявил, что вербовка в лагере беженцев Литтл- Влебо продолжается. 27 марта Либерийская комиссия по репатриации и расселению беженцев сообщила Группе о продолжающейся вербовке боевиков для трансграничных нападений.
He stated that recruitment was continuing in the Little Wlebo refugee camp. The Liberia Refugee Repatriation and Resettlement Commission informed the Panel on 27 March that recruitment for cross-border attacks was continuing.

Турция также использовала этот аргумент для своих рейдов против повстанцев РПК( Рабочей Партии Курдистана) на севере Ирака, в то время как Колумбия использовала эту защиту для трансграничных нападений на FARK Революционные вооруженные силы Колумбии.
Turkey had also used this argument for its raids against PKK rebels in northern Iraq, while Colombia used this defence for cross-border attacks against FARC.

Как отмечалось ранее, 13 марта 2013 года Группа предоставила Объединенному оперативному формированию несколько фотографий либерийских наемников и ивуарийских ополченцев, подозреваемых Группой в причастности к планированию трансграничных нападений.
As noted previously, the Panel provided several photographs to the Joint Task Force on 13 March 2013 of Liberian mercenaries and Ivorian militia the Panel suspected of planning cross-border attacks.

Помимо такого ключевого катализатора трансграничных нападений, как финансирование, особым стимулом к участию в них ивуарийских ополченцев, а также этнически близких к ним либерийских наемников народности кран является глубокое недовольство ситуацией.
While financing provides the key catalyst facilitating cross-border attacks, underlying grievances also motivate Ivorian militia members in particular, as well as ethnically related Liberian Krahn mercenaries.

Сентября 2012 года, Группа представила Комитету письменный доклад с последней информацией о расследованиях, проводимых ею в отношении нарушений эмбарго на поставки оружия и участников трансграничных нападений на Пеекануэбли, Сао и Пару.
On 10 September 2012, the Panel also provided a written update report to the Committee outlining its investigations concerning violations of the arms embargo and perpetrators of the cross-border attacks at Péhékanhouébli and at Sao and Para.

Данное нападение является еще одним в длинной серии трансграничных нападений, совершенных<< Хезболлой>> со времени полного вывода Израилем своих сил из Ливана в мае 2000 года в полном и подтвержденном соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности.
This attack is merely the latest in a long series of cross-border attacks perpetrated by Hizbullah since Israel's complete withdrawal from Lebanon in May 2000, in full and confirmed compliance with Security Council resolution 425 1978.

В предыдущих докладах Группа отмечала, что финансирование со стороны бывших должностных лиц режима Гбагбо, проживающих в Гане, является главным катализатором трансграничных нападений из Либерии на объекты в Кот- д' Ивуаре S/ 2012/ 448, пункты 8 и 86- 87, и S/ 2012/ 901, пункты 39, 47 и.
The Panel previously noted that funding from former Gbagbo regime officials residing in Ghana served as the main catalyst for cross-border attacks from Liberia into Côte d'Ivoire S/2012/448, paras. 8 and 86-87, and S/2012/901, paras. 39, 47 and 51-58.

Для уменьшения этих рисков силы Организации Объединенных Наций должны строго сосредоточить внимание на выполнении двух главных задач: защиты гражданских лиц, которым грозит опасность, особенно внутренне перемещенных лиц и беженцев; и сдерживания трансграничных нападений на основе своего присутствия.
To mitigate these risks, a United Nations force should be clearly focused on two principal objectives: protecting civilians at risk, particularly internally displaced persons and refugees; and deterring cross-border attacks through its presence.

Отмечалось сокращение числа трансграничных нападений вдоль границы Либерии и Котд' Ивуара благодаря неустанным усилиям правительств Либерии и Котд' Ивуара при поддержке со стороны Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) и Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре ОООНКИ.
There was a reduced number of cross-border attacks along the border between Liberia and Côte d'Ivoire as a result of the continued efforts of the Governments of Liberia and Côte d'Ivoire, with the support of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire UNOCI.

ЭКОМОГ- в зависимости от того, какой вариант является более целесообразным с военной точки зрения,- создает буферные зоны или иным образом перекрывает границы между Либерией и Гвинеей, Либерией и Сьерра-Леоне и Либерией и Кот- д' Ивуаром в целях недопущения трансграничных нападений, перехода границы или импорта оружия.
ECOMOG shall create zones or otherwise seal the borders, whichever is militarily feasible, of Liberia-Guinea, Liberia-Sierra Leone and Liberia-Côte d'Ivoire to prevent cross-border attacks, infiltration or importation of arms.

Ранее, 30 марта, министр внутренних дел посетил Блолекин, где после трансграничных нападений 13 и 23 марта нашло убежище около 3000 человек, и провел раздачу продовольственной и непродовольственной помощи населению. 5 апреля он также посетил Дуэкуэ и передал представителям пострадавших общин денежную помощь, предназначенную для удовлетворения наиболее насущных потребностей.
Previously, on 30 March, the Minister of Interior had visited Bloléquin, where some 3,000 persons had sought refuge after the cross-border attacks of 13 and 23 March, donating food and non-food items to the population. He also visited Duékoué on 5 April, handing over funds to representatives of affected communities to address some of their most urgent needs.