ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ ПРЕСТУПНОЙ на Английском - Английский перевод

• transnational criminal
• transnational crime
• transnational crimes

Примеры использования Транснациональной преступной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группировка<< Аш- Шабааб>> также связана с транснациональной преступной деятельностью, включая браконьерство и контрабанду товаров.
Al-Shabaab had been linked to other transnational crimes, including poaching and commodity smuggling.

Государствам следует учитывать связи между таким оборотом и терроризмом и другими видами национальной и транснациональной преступной деятельности.
States should bear in mind its linkages to terrorism and other national and transnational criminal activities.

Также жизненно важное значение имеет борьба с такими видами транснациональной преступной деятельности, как терроризм и незаконная торговля наркотиками.
Also key is the struggle against transnational criminal activities such as terrorism and the illicit drug trade.

Наряду с терроризмом серьезную проблему для малых островных развивающихся государства представляют и другие виды транснациональной преступной деятельности.
Besides terrorism, other transnational crimes pose a significant challenge for small island developing States.

Эти государства особенно уязвимы в качестве целевой площадки для занятия транснациональной преступной деятельностью, включая торговлю людьми и незаконный оборот наркотиков.
They are particularly vulnerable as target locations for the conduct of transnational crime, including trafficking in people and drugs.

Учитывая, что сочетание различных национальных и, при необходимости, международных мер является наилучшим средством противодействия такой транснациональной преступной деятельности.
Aware that such transnational criminal activities are best countered through a combination of national and, where appropriate, international responses.

Важное значение сохраняют и другие источники финансирования, в том числе доходы от организованной транснациональной преступной деятельности, такой как контрабанда и незаконная торговля людьми.
Other funding sources remain important, including the proceeds of organized transnational criminal activities such as smuggling and human trafficking.

Помимо таких традиционных преступлений, как незаконная торговля наркотиками, людьми и оружием, в Африке получают все большее распространение новые формы транснациональной преступной деятельности.
Besides traditional crimes like trafficking in drugs, persons and arms, there is a proliferation of new forms of transnational criminal activities in Africa.

Ренато Усатый подчеркнул, что со стороны Молдовы на задержание транснациональной преступной группировки не последовало никакой реакции кроме« вяленького заявления таможни».
Renato Usatyi stressed that no action has been taken by Moldovan authorities regarding the detention of the transnational criminal group, except for the"insipid declaration of the customs.

В Тринидаде и Тобаго незаконный оборот огнестрельного оружия неразрывно связан с торговлей наркотиками и представляет собой важный и самостоятельный вид транснациональной преступной деятельности.
In Trinidad and Tobago, illegal firearms are integrally linked to the drug trade and have evolved as a major and independent category of transnational criminal activity.

Он обращается ко всем государствам с призывом о сотрудничестве путем предоставления информации о транснациональной преступной деятельности Отделу по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
He called upon all States to cooperate by providing information on transnational criminal activity to the Crime Prevention and Criminal Justice Division.

Торговля людьми зачастую является видом транснациональной преступной деятельности, совершаемой организованными сетями, быстро адаптирующимися к изменениям и использующими крайне сложные технологии.
Trafficking in human beings was often a transnational criminal activity perpetrated by organized networks which adapted rapidly to change and used very sophisticated technologies.

В некоторых случаях доходы от производства и сбыта незаконных наркотиков и от других видов транснациональной преступной деятельности используются для финансирования существующих незаконных вооруженных групп.
In some cases, proceeds from the production and trafficking of illicit drugs and other transnational criminal activities are being used to finance existing illegal armed groups.

В ходе этих оценок рассматриваются различные виды транснациональной преступной деятельности, в частности незаконный оборот наркотиков, торговля людьми, оружием, природными ресурсами и видами дикой природы, а также пиратство.
The assessments examine a range of transnational criminal activities such as trafficking in illicit drugs, human beings, arms, natural resources and wildlife, and piracy.

Помимо наркотиков все большую угрозу для международного сообщества представляют другие виды транснациональной преступной деятельности, такие как коррупция, отмывание денег, терроризм и торговля людьми.
In addition to drugs, other transnational organized crimes such as corruption, money-laundering, terrorism and human trafficking posed ever greater threats to the international community.

Кроме того, активизировалась криминальная деятельность, в том числе незаконный оборот наркотиков, организованная преступность в финансовой области и всевозможные другие формы транснациональной преступной деятельности.
Furthermore, criminal activities have increased, including illicit drug trafficking, the financing of organized crime and all kinds of transnational crimes.

Подчеркивая, что тревожная ситуация в стране несет в себе угрозу создания условий для транснациональной преступной деятельности, в том числе торговли оружием и незаконной эксплуатации природных ресурсов.
Underscoring that the alarming situation in the country threatens to create a climate conducive to transnational criminal activity, including arms trafficking and the illicit exploitation of natural resources.

ЮНОДК продолжало проводить региональные исследования по оценке угроз, связанных с транснациональной организованной преступностью, и изучению транснациональной преступной деятельности, включая незаконное производство и оборот наркотиков.
UNODC continued to develop regional transnational organized crime threat assessments examining transnational criminal activities, including illicit drug production and trafficking.

С учетом быстрого роста и диверсификации транснациональной преступной деятельности международное сообщество должно объединить свои усилия по разработке эффективных ответных мер по отношению к этой растущей угрозе на всех уровнях.
In view of the rapid increase and diversification of transnational criminal activities, the international community had to combine its efforts to formulate an effective response to the growing menace at all levels.

Терроризм приобрел международные масштабы благодаря своим разрушительным сетям, занимающимся сбором средств, контрабандой оружия и другими видами транснациональной преступной деятельности, включая возможное приобретение оружия массового уничтожения.
It had assumed international dimensions through its destructive networks of fund-raising, illicit arms smuggling and other transnational crimes, including the potential acquisition of weapons of mass destruction.

Связь между распространением этого оружия, новыми формами терроризма и транснациональной преступной сетью представляет реальную угрозу международному миру и безопасности и требует от международного сообществ коллективного ответа.
The linkages between nuclear proliferation, new forms of terrorism and transnational criminal networks constitute a real threat to international peace and security and require a collective response by the international community.

Министерство финансов США включило в список семь юридических и пять физических лиц за участие в деятельности в поддержку иранских войск или КСИР, иранской транснациональной преступной организации, и трех связанных с ними лиц.
The US Department of the Treasury designations include seven entities and five individuals for engaging in activities in support of Iran's military or the IRGC, an Iran-based transnational criminal organisation and three associated persons.

Они являются товаром транснациональной преступной индустрии, приносящей миллиарды долларов и действующей практически безнаказанно из-за неэффективности правоприменительной деятельности, во многих случаях усугубляемой коррупцией и соучастием.
They are the commodities of a transnational criminal industry which generates billions of dollars and operates with virtual impunity, due to inefficient law enforcement, compounded, in many cases, by corruption and complicity.

Однако сопроводительные документы грузоотправителем, еще одним членом транснациональной преступной организации, были подделаны, чтобы скрыть от властей фактическое содержимое контейнеров.
However, the accompanying documents had been falsified by the shipper, another member of the transnational criminal organization, for the purpose of misleading the authorities as to the real contents of the containers.

Все большее число правительств создает межучрежденческие целевые группы для сосредо- точения усилий на ликвидации преступных групп, занимающихся незаконным оборотом наркотиков и транснациональной преступной деятельностью, и уголовном преследовании членов этих групп.
More and more Governments were establishing inter-agency task forces to focus more on dismantling groups engaged in drug trafficking and cross-border crime and prosecuting the members of those groups.

Предполагается также, что он является одним из основных членов и организаторов транснациональной преступной группы, действующей на всей территории Балкан, в Турции, Венгрии, Австрии, Италии, Словении, Хорватии, Франции, Германии, Греции, Чешской Республике и Словакии.
He is also alleged to be a key member and organizer of a transnational criminal group that operates throughout the Balkans and in Turkey, Hungary, Austria, Italy, Slovenia, Croatia, France, Germany, Greece, the Czech Republic and Slovakia.

Более широкие цели этой инициативы состоят в том, чтобы повысить транспарентность международных операций и активизировать международное сотрудничество в деле противодействия транснациональной преступной деятельности, в которую вовлекаются офшорные финансовые центры.
The wider objectives of this initiative are to improve transparency in international transactions and to stimulate greater international cooperation in dealing with transnational criminal activity involving offshore financial centres.

Мы призываем к принятию совместных мер по предупреждению транснациональной преступной деятельности и борьбе с ней в соответствии с национальным законодательством и международно-правовыми документами, и особенно Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
We encourage joint efforts aimed at preventing and combating transnational criminal activities in accordance with national legislations and international legal instruments, especially the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Подписано соглашение об обмене информацией и установлении процедур поддержания связи между правительством Индонезии, правительством Филиппин и правительством Малайзии в целях борьбы с терроризмом и другими видами транснациональной преступной деятельности( 7 мая 2002 года);
An Agreement on Information Exchange and Establishment of Communication Procedures among the Government of Indonesia, the Government of the Philippines, and the Government of Malaysia to combat terrorism and other transnational crimes signed on 7 May 2002.

Оно направило своих представителей на Балийскую региональную конференцию на уровне министров по незаконному провозу и торговле людьми и связанными с этим видами транснациональной преступной деятельности и отвечает за координацию деятельности по повышению осведомленности в рамках одной из рабочих групп, созданных на Конференции.
It had sent representatives to the Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime held in Bali and was responsible for coordinating of awareness-raising activities under one of the working groups established at the Conference.