ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫХ УГРОЗ на Английском - Английский перевод

• transnational threats

Примеры использования Транснациональных угроз на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устранение транснациональных угроз.
Addressing transnational threats.

На настоящий момент прогресс в деле устранения транснациональных угроз является медленным.
To date, progress in addressing transnational threats has been slow.

В Астанийской юбилейной декларации говорится, что киберугрозы входят в число появляющихся транснациональных угроз.
The Astana Commemorative Declaration mentioned cyberthreats as one of these emerging transnational threats.

Здесь происходит сращивание серьезных транснациональных угроз-- терроризма, экстремизма и наркотрафика.
The region is faced with a combination of transnational threats, namely terrorism, extremism and drug trafficking.

В соответствии с указанной Концепцией, основными направлениями предупреждения и нейтрализации транснациональных угроз признаны.
Under the Concept, the main recognized means of preventing and eliminating transnational threats are.

Преодоление этих транснациональных угроз требует коллективного, межизмеренческого ответа, который должен быть в центре внимания нашей работы.
Addressing these transnational threats requires a collective, cross-dimensional response that should be a focus of our work.

Он ведет большую работу в области международного уголовного правосудия, борьбы с терроризмом и транснациональных угроз.
It does considerable work in the fields of international criminal justice, counter-terrorism and transnational threats.

Такой подход обеспечил бы одновременное и комплексное включение всех новых вызовов и транснациональных угроз для международного сообщества.
Such an approach would comprehensively and simultaneously include all the new challenges and transnational threats facing the international community.

Соединенные Штаты рассчитывают на сотрудничество со всеми, кто присоединяется к нам в преодолении наших самых острых транснациональных угроз.
The United States looks forward to partnering with all who join us in tackling our most acute transnational threats.

Мы стоим перед лицом новых транснациональных угроз таких, как международный терроризм, который требует решительной и эффективной координации международных усилий.
We are facing new transnational perils, such as international terrorism, that require vigorous and effective international coordination.

Обмен информацией между национальными органами и ее передача играют важную роль в достижении более полного понимания транснациональных угроз.
The exchange and sharing of information by national authorities are important in understanding transnational threats more fully.

Как подчеркнул президент Обама, в последние годы мир является свидетелем объединения транснациональных угроз и сетей, опасность и дестабилизирующий характер которых как никогда велики.
As underscored by President Obama, in recent years the world has seen a convergence of transnational threats and networks, which are more dangerous and destabilizing than ever.

Узбекистан с самого начала твердо и активно поддержал усилия антитеррористической коалиции по искоренению транснациональных угроз.
From the outset, Uzbekistan has firmly and vigorously supported the efforts of the anti-terrorist coalition aimed at eradicating transnational threats.

Что касается вопроса транснациональных угроз, то Малайзия разделяет обеспокоенность в связи с использованием современной технологии" антигражданским" обществом в целях поддержки его незаконной деятельности.
On the issue of transnational threats, Malaysia shares the concern over the exploitation of modern technology by“uncivil society” to enhance their illegal activities.

Совет призывает все государства- члены совершенствовать управление охраной своих границ в целях действенного ограничения распространения транснациональных угроз.
The Council calls upon all Member States to improve border management to effectively constrain the spread of transnational threats.

С 2007 года ОБСЕ поддержала ряд инициатив, осуществляемых с Афганистаном и его соседями, направленных на обеспечение безопасности границ и преодоление транснациональных угроз, включая борьбу с терроризмом и насильственным экстремизмом.
Since 2007, the OSCE has supported a number of initiatives focused on border security and transnational threats, including countering terrorism and violent extremism, with Afghanistan and its neighbors.

В 21- м веке здоровье является общей ответственностью, включая равный доступ к первичной помощи и коллективную защиту от транснациональных угроз.
In the 21st century, health is a shared responsibility, involving equitable access to essential care and collective defence against transnational threats.

Применение этих двух правовых документов наделит правительства новыми средствами борьбы против транснациональных угроз, однако для выполнения вытекающих из этих документов обязательств необходимо выделять соответствующие ресурсы, человеческий и политический капитал.
The application of those new legal instruments would provide Governments with additional tools against transnational threats, but resources, personnel and political capital would need to be devoted towards fulfilling those obligations.

Терроризм, организованная преступность и распространение оружия массового уничтожения относятся к числу наиболее опасных для нашего общества транснациональных угроз.
Terrorism, organized crime and the proliferation of weapons of mass destruction are the most serious transnational threats facing our society.

Мы также приветствовали сотрудничество и координацию с Отделом транснациональных угроз ОБСЕ в ходе двухдневной конференции в Бухаресте, ориентированной на сохранение свободы самовыражения в СМИ при разработке эффективной политики по борьбе с терроризмом.
We also welcomed your cooperation and coordination with the OSCE Transnational Threats Department at the two-day conference in Bucharest focused on preserving freedom of expression by the media while developing effective policies to counter terrorism.

Совет Безопасности призывает все государства- члены совершенствовать управление охраной своих границ в целях действенного ограничения распространения транснациональных угроз.
The Security Council calls on all Member States to improve border management to effectively constrain the spread of transnational threats.

Принимая во внимание непосредственное воздействие транснациональных угроз в Мали, включая угрозы незаконного провоза оружия и людей, полицейский компонент МИНУСМА приступил к укреплению потенциала местных правоохранительных органов.
In Mali, noting the direct impact of transnational threats, including the threats of arms smuggling and trafficking in persons, the police component of MINUSMA began strengthening the capacities of the Malian law enforcement agencies.

Как указал Генеральный секретарь в своем докладе о работе Организации, Организация Объединенных Наций готовится также поставить заслон на пути новых транснациональных угроз.
As the Secretary-General had stated in his report on the work of the Organization, the United Nations was preparing itself to counter new transnational threats.

Несмотря на изменение характера конфликтов, включая заметное увеличение числа актов насилия, совершаемых на субнациональном уровне, и нарастание транснациональных угроз, таких как организованная преступность, число обращений, в которых Организацию Объединенных Наций просят предпринять действия, не уменьшается.
Notwithstanding the changing nature of conflict-- including a marked increase in subnational violence and growing transnational risks such as organized crime-- the demand for the United Nations to act continues unabated.

Азербайджан придает важное значение обеспечению того, чтобы энергетические и транспортные коридоры в его регионе были надежно защищены от транснациональных угроз, включая терроризм.
Azerbaijan attached great importance to ensuring that the energy and transport corridors across its region were secured against transnational threats, including terrorism.

В рамках оценок проводился анализ основных транснациональных угроз, присутствующих в этих регионах, включая незаконный ввоз мигрантов, торговля людьми, а также незаконный оборот запрещенных наркотиков, фальсифицированных лекарств, контрафактных товаров, оружия, опасных отходов, похищенных природных ресурсов и частей охраняемых животных, и пиратство на море.
The assessments analysed the main transnational threats affecting those regions, including smuggling of migrants; trafficking in persons, illicit drugs, fraudulent medicines, counterfeit goods, arms, hazardous waste, stolen natural resources and protected-animal parts; and maritime piracy.

Такие обмены все больше характеризуются стремлением бороться не только с проблемами экономического и технического характера, но и с более широким кругом транснациональных угроз и вызовов в области развития.
Such exchanges are increasingly characterized by a movement to address not only economic and technical issues but also a broader range of transnational threats and challenges to development.

Нынешние подходы к реформированию сектора безопасности оказались в ситуации, когда им противостоит распространение транснациональных угроз, включая торговлю людьми, наркотрафик, незаконный оборот оружия, терроризм, повстанческую активность, изменение климата и деградацию окружающей среды, организованную преступность и вооруженное насилие, а также киберпреступность.
Current approaches to security sector reform have been confronted with a proliferation of transnational threats, including trafficking in humans, drugs and arms; terrorism; insurgency; climate change and environmental degradation; organized crime and armed violence; and cybercrime.

ЮНОВА как региональный центр координации и обмена информацией между подразделениями Организации Объединенных Наций в Западной Африке, который уделяет главное внимание не оказанию добрых услуг, а выявлению транснациональных угроз;
UNOWA as a regional hub for coordination and information exchange across United Nations entities in West Africa, focused on transnational threats rather than good offices.

Другие принятые Советом министров решения, связанные с терроризмом, касались обеспечения безопасности проездных документов,<< Справочника открытых ключей>> ИКАО и транснациональных угроз и проблем в сфере безопасности.
Other terrorism-related Ministerial Council decisions addressed travel document security, the ICAO Public Key Directory, and transnational threats and challenges to security.