ТРАНСПАРЕНТНОЙ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• transparent procedure
• transparent process

Примеры использования Транспарентной процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устанавливает на основе транспарентной процедуры программу регулярных миссий во все государства- участники.
Shall establish on the basis of a transparent procedure, a programme of regular missions to all States Parties.

Эти события должны быть расследованы в рамках независимой, беспристрастной и транспарентной процедуры предпочтительно на национальном уровне.
These events must be investigated by an independent, impartial and transparent process, preferably at the national level.

Ее целью было внедрение более всеобъемлющей и транспарентной процедуры назначения Генерального секретаря в соответствии со статьей 97 Устава.
It sought to put in place a more inclusive and transparent procedure for the appointment of the Secretary-General, consistent with Article 97 of the Charter.

Нет такой устоявшейся транспарентной процедуры представления отчетов об этих расходах, благодаря которой можно было бы планировать более эффективное распределение ресурсов.
No established transparent procedures exist to report on those expenditures in a manner that would pave the way for more efficient allocation of resources.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с тем, что на пути установления транспарентной процедуры легального усыновления попрежнему существует большое число препятствий.
However, the Committee regrets that there are still numerous corruptionrelated obstacles to a transparent procedure for legal adoptions.

В контексте своей дискуссии Административный комитет, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос об оптимальных путях обеспечения строгой и транспарентной процедуры взимания сборов и перевода средств.
Within the context of its discussion, the Administrative Committee may also wish to consider how to best ensure a strict and transparent procedure for the collection and transfer of the funds.

Так, Секретариат и правительства, возможно, должны будут производить расчеты на основе транспарентной процедуры, предусматривающей использование других источников информации.
Thus the Secretariat and Governments may need to make estimations using a transparent procedure that may entail the consideration of other sources of information.

С помощью объективной и транспарентной процедуры Вы, гн Председатель, должны определить элементы, пользующиеся самой широкой поддержкой, чтобы они легли в основу таких межправительственных переговоров.
You, Mr. President, should determine, through an objective and transparent process, the elements that command the widest support, so that they can serve as the basis for those intergovernmental negotiations.

Кроме того, было указано, что, если подпись сертификационного органа не является результатом транспарентной процедуры, такой сертификат может оказаться недействительным.
In addition, it was stated that, if the signature of the certification authority were not the result of a transparent procedure, the certificate might not be valid.

Сообщалось, что в ходе обработки результатов голосования в Киндиа председатель комиссии по подсчету голосов выдворила делегатов двух оппозиционных партий, требовавших более транспарентной процедуры.
While the results were being collated in Kindia, the president of the Centralization Committee is reported to have expelled the representatives of two opposition parties who were demanding greater transparency in the process.

При этом Совет Безопасности значительно усилил справедливость этого процесса, создав возможности для транспарентной процедуры, в рамках которой составные элементы и их сроки являются очевидными для петиционеров и для общественности.
In so doing, the Security Council significantly enhanced the fairness of the process by allowing for a transparent procedure whose component steps and their timing are apparent to the petitioners and to the public.

Инспектор рекомендовал правительству создать независимый орган для проведения расследований по жалобам заключенных и внести изменения в Закон о тюрьмах 2007 года и Тюремный регламент 2007 года в целях установления справедливой и транспарентной процедуры подачи и рассмотрения жалоб.
The Inspector had recommended that the Government should create an independent body tasked with investigating detainees' complaints and amend the Prisons Act 2007 and the Prison Rules 2007 to establish a fair and transparent procedure for lodging and considering complaints.

Выполнение муфтиями функций третейского судьи является основной причиной того, что они назначаются( с 1923 года) административным органом в рамках транспарентной процедуры, на которую могут влиять авторитетные члены меньшинства, предлагающие своих кандидатов для избрания в муфтии.
The adjudication by the muftis is the main reason for which they have, since 1923, been appointed by the administration according to a transparent procedure in which prominent members of the minority have their say, proposing the candidates from which the muftis are chosen.

Кроме того, 13 марта 2001 года Европейская комиссия, также в целях оказания содействия развитию работы портов, предложила проект директивы, направленной на повышение качества портовых услуг путем разработки конкретных правил и открытой транспарентной процедуры получения доступа к рынку услуг, предлагаемых портами.
With the same aim of promoting port activities, the European Commission on 13 March 2001 also proposed a draft Directive to improve the quality of services in ports by laying down clear rules and an open, transparent procedure for access to port services market.

Что касается конфиденциального характера доклада об урегулировании, то некоторые делегации подчеркнули важное значение транспарентной процедуры, которая будет также поощрять другие государства- участники к принятию надлежащих мер и которые создадут более прочную правовую основу для работы Комитета.
With regard to the confidential nature of the report on a settlement, some delegations emphasized the importance of a transparent procedure, which would encourage other States parties to take relevant action, and which would build up the Committee's case law.

Одним из возможных методов использования преимуществ потенциальных нововведений, которые могут быть реализованы в результате акцепта незапрошенных предложений, является установление транспарентной процедуры для рассмотрения таких предложений, подобной процедуре, описываемой в изложенных ниже пунктах.
One possibility for taking advantage of the potential innovation that may result from unsolicited proposals may be to establish a transparent procedure for dealing with such proposals, such as the procedure described in the following paragraphs.

В Бангладеш ее применение ограничено самыми чудовищными преступлениями и осуществляется только после сложной транспарентной процедуры; на каждом этапе применяются особые меры предосторожности, чтобы избежать судебной ошибки, а осужденные, приговоренные к смертной казни, могут просить о президентском помиловании.
In Bangladesh, its application was restricted to the most heinous crimes and implemented only after an elaborate, transparent process; extreme caution was exercised at every stage to avoid the miscarriage of justice and convicts sentenced to death could seek presidential pardon.

Необходимость разработки общей транспарентной процедуры для проведения консультаций по общим замечаниям и подготовки их проекта, которая будет включать обращение к неправительственным организациям, ученым и другим экспертам, организациям системы Организации Объединенных Наций и региональным органам с просьбой представлять обширные материалы и рассмотрение этих материалов;
A common, transparent procedure for consulting on, and drafting of, general comments should be developed which would include soliciting and considering broad contributions from NGOs, academics, other experts, United Nations and regional bodies;

В судах общей юрисдикции дела среди судей распределяет председатель суда, что вызывает обеспокоенность, поскольку в отсутствие надлежащей и транспарентной процедуры распределения дел судебная система становится уязвимой для манипуляций, коррупции, внешнего и внутреннего давления и вмешательства.
In courts of general jurisdiction, the president of the court assigns cases to judges, which is of concern because, in the absence of an appropriate and transparent procedure for the allocation of cases, the judicial system becomes vulnerable to manipulation, corruption, external and internal pressure and interference.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять меры к тому, чтобы любое переселение, которое необходимо для обновления городской среды, проводилось после консультации с затронутыми лицами и домохозяйствами с их свободного, предварительного и осознанного согласия и в условиях полного соблюдения их безопасности и достоинства в рамках надлежащей транспарентной процедуры.
The Committee also urges the State party to ensure that any relocation necessary for city renewal is carried out after prior consultation with the affected individuals and households, with their free, prior and informed consent and with full respect for their safety and dignity following an appropriate and transparent procedure.

В Бангладеш ее применение ограничено самыми чудовищными преступлениями и возможно только после завершения сложной, всеобъемлющей и транспарентной процедуры; на каждом этапе проявляется крайняя осторожность, с тем чтобы избежать судебных ошибок, а заключенные, приговоренные к смерти, могут просить о президентском помиловании.
In Bangladesh, its application was restricted to the most heinous crimes and implemented only after an elaborate, exhaustive and transparent process; extreme caution was exercised at every stage to avoid the miscarriage of justice and convicts sentenced to death could seek presidential pardon.

Совещание открыто также для организаций коренных народов и неправительственных организаций, цели и задачи которых соответствуют духу, целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, на основе договоренностей, включая резолюцию 1996/ 31 Экономического и Социального Совета, и практики Комиссии по правам человека в рамках открытой и транспарентной процедуры аккредитации в соответствии с правилами процедуры Совета по правам человека.
The meeting shall also be open to indigenous peoples' organizations and non-governmental organizations, whose aims and purposes are in conformity with the spirit, purposes and principles of the Charter of the United Nations, based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31, and practices observed by the Commission on Human Rights, through open and transparent procedures in accordance with the rules of procedure of the Human Rights Council.

Члены избираются Генеральной Ассамблеей из списка, состоящего не менее чем из 10 вполне отвечающих требованиям кандидатов, выявленных с помощью строгой и транспарентной процедуры по результатам технической оценки кандидатов по критериям в отношении квалификации, опыта и независимости, проводимой независимой международной организацией с должным авторитетом.
Members are selected by the General Assembly from a compendium of at least 10 suitably qualified candidates identified through a rigorous and transparent process, resulting from a technical assessment of the candidates, against the qualification, experience and independence criteria, by an independent international organization of appropriate stature.

Строгие и транспарентные процедуры предоставления непрерывных контрактов.
Rigorous and transparent procedures for the granting of continuing appointments.

Следует разработать транспарентные процедуры регулярной оценки деятельности продавцов и определения их рейтинга.
Transparent procedures should be established for regular vendor performance evaluation and vendor rating.

Обеспечение использования транспарентных процедур при разработке глобальных технических правил;
To ensure that a transparent process is used in developing global technical regulations;

Для этого во всех эшелонах Организации необходимо внедрить более транспарентные процедуры.
To do that we need to put in place more transparent procedures throughout the Organization.

НКЦ не достает авторитета, доступности, транспарентных процедур и подотчетности.
The NCP lacks visibility, accessibility, transparent procedures and accountability.

Первая заключается в переходе от конфиденциальных процедур к более транспарентным процедурам.
The first was a move away from confidential procedures to more transparent procedures.

Перевод денежных средств осуществляется на основе нормативных и транспарентных процедур.
The transfer of money is conducted through normative, transparent procedures.