ТРАНСПАРЕНТНОЙ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• transparent system
• transparent framework

Примеры использования Транспарентной системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внедрения транспарентной системы служебной аттестации членов экспертных групп;
Instituting a transparent system of performance evaluation for members of expert groups;

Нынешняя ГДП отмечает необходимость транспарентной системы назначения ротирующихся членов.
This FOC points at the need for a transparent system for appointing rotating members.

Создание надежной и транспарентной системы жизнеобеспечения и денежного обеспечения военнослужащих;
Establishment of a reliable and transparent system of sustainment and payment for soldiers;

Мониторинг, оценка и отчетность: содействие созданию и/ или применению транспарентной системы мониторинга и отчетности.
Monitoring, assessment and reporting: facilitate the establishment and/or operation of a transparent system for monitoring and reporting.

Создание регулярной и транспарентной системы выплаты окладов всем гражданским служащим;
Establishment of a regular and transparent system for the payment of salary to all civil servants;

Одной из целей системы отбора персонала является создание более оперативной и транспарентной системы заполнения вакансий.
One of the goals of the staff selection system is to develop a speedier, more transparent system for filling vacancies.

Все это содействует созданию более слаженной и транспарентной системы, с которой могут взаимодействовать правительства, доноры и внешние партнеры.
This facilitates a more coherent and transparent system with which Governments, donors, and external partners can engage.

Это означает, что распределять сферы ответственности между участвующими организациями следует на основе транспарентной системы соглашений.
This means that the allocation of responsibilities to the involved organizations should be based on a transparent framework of agreements.

Обеспечение справедливого и сбалансированного представительства в рамках транспарентной системы управления в составе Ассамблеи, Совета и секретариата.
Ensuring equitable and balanced representation within a transparent system of governance comprised of an Assembly, a Council and a Secretariat.

Создания транспарентной системы с целью искоренения коррупции и обеспечения того, чтобы ассигнования, предназначенные на нужды детей, достигали своих бенефициаров.
Creating a transparent system in order to eradicate corruption and to ensure that allocations targeting children reach their beneficiaries.

Мы твердо убеждены, что форуму такой важности требуется наличие транспарентной системы рассмотрения просьб относительно приема в членский состав.
It is our strong belief that a body of this importance needs to have a transparent system in place for dealing with applications for membership.

Это предполагает создание транспарентной системы субсидий, грантов, займов, инвестиционных программ и механизмов самофинансирования, таких как возобновляемые фонды.
This involves a transparent system of subsidies, grants, loans, and investment programmes and self-sustainable funding mechanisms such as revolving funds.

Обеспечивает справедливое и сбалансированное представительство всех Сторон[ в рамках транспарентной системы управления][ в соответствии со статьей 11. 2 Конвенции];
Have an equitable and balanced representation of all Parties[within a transparent system of governance] in accordance with Article 11.2 of the Convention.

Безотлагательное внедрение транспарентной системы расследования предполагаемых преступлений, совершенных против детей военнослужащими вооруженных сил в ходе военных операций.
Implement an immediate and transparent framework of investigation into alleged crimes committed against children by elements of the armed forces in the conduct of military operations.

Широко признана необходимость разработки более совершенной, эффективной и транспарентной системы управления имуществом, принадлежащим Организации Объединенных Наций.
It has been widely recognized that there is a need to develop a more sophisticated, efficient and accountable system for managing United Nations-owned matériel.

Одна из целей системы отбора персонала, внедренной в мае 2002 года, заключалась в обеспечении более быстрой и транспарентной системы заполнения вакантных должностей.
One of the goals of the staff selection system introduced in May 2002 was to develop a speedier, more transparent system for filling vacancies.

Было отмечено, что публичные слушания являются одной из основных особенностей транспарентной системы и их проведение следует поощрять в рамках международного инвестиционного арбитража.
It was said that public hearings were a fundamental feature of a transparent system that should be promoted in international investment arbitration.

Поэтому эксперты рассматривают создание транспарентной системы жилищной поддержки наиболее нуждающихся в качестве одной из основных обязанностей правительства в ближайшие годы.
The experts therefore saw the establishment of a transparent system of housing support for the most needy as one of the government's main responsibilities in the years to come.

Вместе с тем он обеспокоен отсутствием последовательной, своевременной и транспарентной системы выделения грантов и субсидий соответствующим организациям гражданского общества.
However, it is concerned that there is no consistent, timely and transparent system for allocating grants and subsidies to relevant civil society organizations.

Особое внимание будет уделяться проведению свободных и справедливых выборов, включая транспарентное и беспристрастное руководство проведением выборов и создание транспарентной системы их финансирования.
Special attention will be paid to the implementation of free and fair elections, including the transparent and impartial administration of elections, and establishing a transparent system for their financing.

В Финансовом совете обеспечивается справедливое и сбалансированное представительство всех Сторон в рамках транспарентной системы руководства в соответствии с пунктом 2 статьи 11 Конвенции;
The Finance Board shall have an equitable and balanced representation of all Parties within a transparent system of governance in accordance with Article 11, paragraph 2, of the Convention;

Укрепление верховенства права и реформирование и создание транспарентной системы уголовного правосудия с целью обеспечить гуманное обращение с задержанными и заложить основы национального примирения;
To strengthen the role of the law and to reform and build a transparent system of criminal justice, with a view to ensuring that detainees receive humane treatment and underpinning national reconciliation.

Несмотря на усилия развивающихся стран в направлении открытого торгового режима, диспропорции международных рынков препятствуют укреплению справедливой и транспарентной системы, столь необходимой в контексте глобализации.
Despite the developing countries' efforts at open trade practices, the distortions of international markets hindered the consolidation of an equitable, transparent system so necessary in the context of globalization.

Я также должен подчеркнуть приверженность моего правительства положению о создании транспарентной системы по содействию соблюдению и по защите прав человека в условиях подлинно жизнеспособной демократии.
I must also stress my Government's commitment to the provision of a transparent system for the promotion and protection of human rights in the context of a truly vital democracy.

Комитет отмечает, что дискреционные полномочия по установлению размера минимальной заработной платы делегированы муниципальным и провинциальным органам власти, и выражает озабоченность по поводу отсутствия транспарентной системы индексации и корректировки.
The Committee notes that discretionary authority to establish minimum wages is delegated to municipal and provincial governments, and expresses concern about the lack of a transparent system of indexation and adjustment.

Существует настоятельная необходимость в создании эффективной и транспарентной системы контроля над экспортом, которая соответствовала бы целям нераспространения, не затрагивая при этом использование смежных технологий в мирных целях.
There is a pressing need for an effective and transparent system of export controls that would conform to the objectives of non-proliferation without affecting the peaceful application of related technologies.

Г-жа ДЮРРАНТ( Ямайка) с удовлетворением отмечает меры, принятые Генеральным секретарем по модернизации управления людскими ресурсами в соответствии со стратегией, основанной на комплексном подходе к этому вопросу, и созданию транспарентной системы служебной аттестации и подготовки.
Ms. Durrant(Jamaica) supported the measures taken by the Secretary-General to modernize personnel management in accordance with a strategy based on an integrated approach and to incorporate transparent systems for performance appraisal and training.

Перед государствами стоит задача создания транспарентной системы рас- смотрения и оценки претендентов и их заявок, которая предполагала бы уни- фицированный подход, рассмотрение только существа предложения и присуж- дение контракта той организации, чья заявка была признана лучшей.
Governments are challenged to create a transparent system of review and evaluation of bidders and their bids that is uniform, based only on the merits of their proposal, and awards a contract to the entity that was judged to have submitted the best offer.

Климатический[ фонд][ механизм] действует под руководством[ YY] Совета[ в составе yy членов][ назначенных Конференцией Сторон,] на основе[ справедливого и сбалансированного представительства всех Сторон в рамках транспарентной системы управления] равного представительства чистых доноров и чистых бенефициаров;
The Climate[Fund][Facility] shall be governed by a[YY] Board[of yy members][nominated by the Conference of the Parties,] with[equitable and balanced representation of all Parties within a transparent system of governance][equal representation of net contributors and net recipients];

Намеченные задачи предусматривают создание транспарентной системы составления бюджета и возмещение расходов по общему обслуживанию; подотчетность перед заказчиками за оказание услуг; механизмы получения информации от пользователей; согласование положений, правил и процедур; экономия за счет эффекта масштаба и выбор наиболее эффективных с точки зрения затрат методов предоставления услуг.
The objectives imply the establishment of a transparent system of budgeting of and reimbursement for common services; accountability to clients for the delivery of services; user feedback mechanisms; harmonization of regulations, rules and procedures; economies of scale and the selection of the most cost-effective means of service provision.