ТРАНСПАРЕНТНЫМ ОБРАЗОМ на Английском - Английский перевод

• transparent manner
• transparently
• transparent way
• in a transparent fashion

Примеры использования Транспарентным образом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа проводится открытым и транспарентным образом.
The work shall be conducted in an open and transparent manner.

Второе рассмотрение правительствами и экспертами открытым и транспарентным образом.
Second review by Governments, experts in an open and transparent manner.

Можно было бы также учитывать транспарентным образом следующие элементы если они являются важными.
The following elements[where relevant][could also be] taken transparently into account.

Мы выбираем соответствующих партнеров транспарентным образом.
We select appropriate partners in a transparent manner.

Остальное же ядерное оружие должно быть постепенно и транспарентным образом выведено из состояния боевой готовности.
Remaining nuclear weapons should be gradually and transparently taken off alert.

НСУ должны проводить любую интеграцию данных открытым и транспарентным образом.
NSOs should conduct any data integration in an open and transparent manner.

Этот вопрос необходимо рассмотреть всеобъемлющим и транспарентным образом в ходе многосторонних переговоров.
This matter must be addressed comprehensively and transparently through multilateral negotiations.

Все утверждения по поводу несоблюдения должны разбираться транспарентным образом.
All allegations of non-compliance must be dealt with in a transparent manner.

Нам следует открытым и транспарентным образом обсудить, что включить в повестку дня нашей работы в этом году.
We should discuss in an open and transparent manner what to include in the agenda for our work this year.

Такие показатели должны согласовываться государствами- членами открытым и транспарентным образом.
Indicators should be agreed by Member States in an open and transparent manner.

Консультативная группа транспарентным образом рассматривает кандидатуры, подавшие заявки на каждый конкретный мандат.
The Consultative Group will consider, in a transparent manner, candidates having applied for each specific mandate.

Мы также призываем Агентство продолжать свою работу независимым и транспарентным образом.
We also call on the Agency to continue to work in an independent and transparent manner.

Эти мероприятия осуществляются транспарентным образом в целях развития сотрудничества между заинтересованными странами.
These activities are undertaken in a transparent manner with a view to solicit the cooperation of interested countries.

Обеспечивает руководство и проведение всех мероприятий действенным, эффективным и транспарентным образом.
Manages and conducts all activities efficiently, effectively and transparently.

Настоящая записка распространяется с целью постановки соответствующих вопросов транспарентным образом для широкого рассмотрения.
This note is circulated with the object of raising relevant issues in a transparent fashion for wider consideration.

Это соответствует более общему обязательству государств применять смертную казнь транспарентным образом.
This corresponds with a more general obligation of States to practise the death penalty transparently.

Комитет стремится действовать транспарентным образом при принятии решений о том, кто может воспользоваться Программой спонсорства.
The Committee strives to operate in a transparent way in deciding those that benefit from the Sponsorship Programme.

Все утверждения о несоблюдении режима ДНЯО должны рассматриваться транспарентным образом.
All allegations of non-compliance with the NPT regime must be dealt with in a transparent manner.

Выборы, проведенные свободным, справедливым, всеохватным и транспарентным образом, могут открыть новые возможности для национального примирения.
Elections, held in a free, fair, inclusive and transparent manner, could offer a fresh chance for national reconciliation.

Число примеров осуществления центром своих мероприятий действенным, эффективным и транспарентным образом.
Number of examples for which the centre has conducted its activities efficiently, effectively and transparently.

ПРООН отвечает за достижение результатов в области развития открытым и транспарентным образом с сохранением целостности организации.
UNDP is accountable for delivering development results in an open and transparent manner, maintaining the integrity of the organization.

Информация о методологиях, использовавшихся для оценки факторов неопределенности, должна сообщаться транспарентным образом.
The methodologies used for estimating uncertainties should be reported in a transparent manner.

Для их расчета последовательным и транспарентным образом необходимо разработать соответствующие методологии определения исходных уровней.
In order for these to be calculated in a consistent and transparent manner, appropriate baseline methodologies need to be developed.

В пересмотренном формате соответствующая информация представлена более последовательным, систематическим и транспарентным образом.
The revised format presented information in a more consistent, systematic and transparent manner.

Гватемала настоятельно призывает государства, обладающие ядерным потенциалом, очевидным и транспарентным образом ликвидировать все свои ядерные арсеналы.
Guatemala urges the nuclear-weapon States to eliminate all their nuclear arsenals in a clear and transparent manner.

Наконец, связанная с реализацией плана капитального ремонта закупочная деятельность должна осуществляться транспарентным образом.
Lastly, procurement activities connected with the plan must be carried out in a transparent manner.

Роль же управленческого аппарата заключается в том, чтобы достигать эти результаты эффективным и транспарентным образом, с тем чтобы можно было судить о нем по его работе.
The role of management is to deliver those results effectively and transparently, so that it can be judged on its performance.

Выражая согласие с тем, что бюджетные предложения должны представляться как можно более информативным и транспарентным образом.
Agreeing that budget proposals must be presented in the most informative and transparent way possible.

Это обязательство открытым и транспарентным образом обмениваться информацией о компаниях будет также способствовать усилению общественного и парламентского контроля.
The obligation to share information on companies in an open and transparent way would also facilitate greater public and parliamentary scrutiny.

Наконец, Финляндия активно призывает Комиссию по миростроительству работать самым гибким и транспарентным образом.
Finally, Finland very much encourages the Peacebuilding Commission to work in the most flexible and transparent way.