ТРАНСПОРТНАЯ НАКЛАДНАЯ на Английском - Английский перевод

• consignment note
• bill of lading
• waybill

Примеры использования Транспортная накладная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Транспортная накладная.
Transport Waybill.

Для чего нужна транспортная накладная?
Why do I need a Waybill?

Транспортная накладная От аукционного дома Hagen and Graham?
A consignment receipt from Hagen and Graham Auction House?

В частности, транспортная накладная.
The consignment note in particular.

Это может быть товарная, товарно- транспортная накладная и т. д.
It could be delivery note or shipping document etc.

Международная товарно- транспортная накладная( CMR); образец заполнения.
International shipping document(CMR), filling form sample.

Транспортная накладная может быть включена в проездной документ пассажира.
The carriage voucher may be integrated into the passenger's ticket.

К образцам мокроты прилагался бланк с клинической информацией и транспортная накладная.
Sputum samples were accompanied by a clinical information form and sputum shipment form.

Международная железнодорожная транспортная накладная применяется в Турции, Исламской Республике Иран и европейских странах.
The International Consignment Note for Rail Transport is applied in Turkey, the Islamic Republic of Iran and European countries.

До этого в качестве сопроводительного документа выступала предъявляемая на таможне транспортная накладная.
Before introducing this document containers were accompanied by Customs waybills.

Стандартными документами при перевозке будет сертификат происхождения товара( EUR1), транспортная накладная CMR, сертификаты качества.
Standard document for the carriage of goods is a certificate of origin(EUR1), waybill CMR, certificates of quality.

Среди этих документов наиболее важную роль в осуществлении коммерческих транспортных операций играет, повидимому, транспортная накладная.
Of these documents, one which appears to be essential in the commercial operation of transportation is the waybill.

В пунктах на границе между странами, где используются различные виды документов, транспортная накладная переводится из одного формата в другой.
At border points between countries where different instruments are applied, the waybill is reproduced from one format into the other.

К этим документам могут быть отнесены отгрузочные инструкции для экспортного груза, морской коносамент и/ или авианакладная, товарно- транспортная накладная и свидетельство об отгрузке.
The documents can include Export Cargo Shipping Instruction, Bill of Lading, Sea and, or Airway Bill, Consignment Note and Certificate of Shipment.

Договор• счет• транспортная накладная• налоговая декларация• баланс предприятия• годовой отчет предприятия( полугодовой, квартальный)• акт сдачи- приемки• отчет о проведенном исследовании.
Contract• invoice• bill of lading• tax return• company's balance sheet• company' annual(half-yearly, quarterly) report• acceptance act• research report.

Как только товар отгружен в порт, мы приступаем к отправке необходимых документов счет-фактура, транспортная накладная, страхование и др.
Once the goods are shipped, we will proceed to the mailing of the requirement documents invoice, delivery notes, B/L, insurance etc.

Помимо наличия стандартных отгрузочных документов, таких, как транспортная накладная, в случае поставок боеприпасов и взрывчатых веществ требуется наличие разрешения на перевозку.
In addition to standard shipping documents such as bills of lading, ammunition and explosives transfers require evidence of authorization of the shipment.

Г-жа Уолш( Канада) говорит, что вопрос о складских расписках должен быть рассмотрен, так как при операциях, связанных с грузоперевозками, транспортная накладная часто заменяется в порту выгрузки на складскую расписку перед доставкой товара покупателю.
Ms. Walsh(Canada) said that warehouse receipts should be addressed because in shipping transactions the bill of lading was frequently replaced by a warehouse receipt at the port of unloading before delivery to the purchaser.

Этап 1( декабрь 2004 года- июнь 2005 года): морская/ воздушная транспортная накладная и список пассажиров/ команды с участием пяти ведомств, связанных с таможней, иммиграцией и карантином.
Phase 1(Dec. 2004~Jun. 2005): Standardization of marine/air conveyance report and passenger/crew list with the participation of 5 agencies related to customs, immigration and quarantine.

Право распоряжаться грузом регулируется в статье 12 КДПГ; это право реально переходит от отправителя к получателю и связано с условиями, выполнение которых затрудняется тем обстоятельством, что транспортная накладная не может переуступаться, как коносамент.
The right of disposing of the goods is governed by article 12 of the CMR; this right is passed on from the sender to the consignee and is linked to conditions rendered difficult by the fact that the consignment note cannot be made negotiable like a bill of lading.

В пункте 1 статьи 5 КДПГ предусматривается( ст. 41), что транспортная накладная составляется" в трех оригинальных экземплярах" и что один из экземпляров накладной" сопровождает груз.
Article 5.1, third sentence, of the CMR requires(article 41) that the consignment note shall be made out"in three original copies" and that a copy of the consignment note"shall accompany the goods.

Если речь идет о контракте купли- продажи товаров, то достаточным подтверждением даты исполнения заявителем своих контрактных обязательств для целей определения юрисдикции Комиссии может служить документация, подтверждающая факт отгрузки и ее дату, например коносамент, воздушная накладная или товарно- транспортная накладная.
In the case of a contract for the sale of goods, satisfactory proof of the claimant's performance for purposes of determining the Commission's jurisdiction includes documentation that proves shipment and the date thereof, such as a bill of lading, air waybill or truck consignment note.

Для доказательства, предусмотренного в пункте 1 статьи 9 КДПГ, транспортная накладная, разумеется, должна быть подписана сторонами первоначального договора, а именно грузоотправителем и транспортером.
It is true that in order for the consignment note to provide prima facie evidence as required in article 9.1 of the CMR, it must be signed by the initial parties to the contract, i.e. the sender and the carrier.

Транспортная накладная показывает, что судно перевозило три контейнера, содержащие более 1700 спортивно- охотничьих ружей и 1 миллион охотничьих патронов, а также 2500 пистолетов для холостой стрельбы и 500 000 единиц соответствующих боеприпасов( см. фото II и приложение VII). Грузоотправителем была компания<< Озкурсан Отомотив ве Метал Макина>>, турецкий производитель охотничьих боеприпасов.
The bill of lading indicated that the ship was carrying three containers containing more than 1,700 sporting shotguns and 1 million hunting cartridges, as well as 2,500 blank-firing pistols and 500,000 rounds of related ammunition(see figure II and annex VII). The consigner was Özkursan Otomotivve Metal Makina, a Turkish manufacturer of hunting ammunition.

Что касается торговых отношений, то электронная транспортная накладная рассматривается в качестве имеющей такую же юридическую силу, как и транспортная накладная в виде бумажного документа; при этом, разумеется, должны быть выполнены условия относительно согласия с использованием данного метода.
As regards commercial relationships, the electronic consignment note is considered to have the same legal value as the paper-based consignment note, naturally provided the conditions of consent to the procedure are met.

Покупатель обязан подтвердить транспортные документы( CMR, транспортная накладная), полученные от перевозчика( экспедитора), ответственного за вывоз товаров с территории страны, из которых однозначно следует, что товары были доставлены к месту их предназначения.
The Buyer is obliged to confirm the shipping documents(CMR, Waybill) received from a carrier(shipping agent) responsible for exports of goods from the territory of the country, which expressly state that the goods have been delivered to the destination.

В этом случае станет ясно, что обеспеченный кредитор, владеющий оборотным документом, таким как транспортная накладная, автоматически пользуется приоритетом в течение срока действия оборотного документа, т. е., в случае накладной, в течение периода грузоперевозки, и не должен для этого доказывать свою добросо- вестность или неосведомленность о каких-либо уже существующих обеспечительных правах.
It would then be clear that a secured creditor in possession of a negotiable document, such as a bill of lading, automatically had priority during the period when the negotiable document was in effect, i.e. during the period of the shipment in the case of a bill of lading, without having to demonstrate good faith or the absence of knowledge of any pre-existing security rights.

На каждую отдельную отправку приклеивается карман с копиями транспортных накладных.
A pocket is glued on every separate dispatch with the copies of bills of lading.

В настоящее время в большинстве стран при помощи электронных средств могут передаваться письменные сообщения, в том числе подпись, не являющиеся транспортной накладной, предусмотренной для сторон КДПГ.
As from now, written communications, other than the consignment note the CMR requires from the parties, can be made electronically, including the signature.

Порто-франко могут создавать возможности для подделки сертификатов конечного пользователя или внесения в них изменений и для манипулирования транспортными накладными.
Free ports can provide opportunities for falsification or amendment of end-user certificates and manipulation of bills of lading.