ТРАНСФЕРТЫ В НАТУРАЛЬНОЙ ФОРМЕ на Английском - Английский перевод

• transfers in kind
• in-kind transfers

Примеры использования Трансферты в натуральной форме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальные трансферты в натуральной форме;
Social transfers in kind.

Это касается доходов и потребления, включая социальные трансферты в натуральной форме.
This is done for income and consumption including the social transfers in kind.

Vii. социальные трансферты в натуральной форме.
Vii. social transfers in kind.

Социальные трансферты в натуральной форме также очень важно учитывать при измерении экономического благосостояния граждан внутри стран.
Social transfers in kind are also very important for measuring economic well-being within countries.

Среднее потребление включает в себя частное потребление, индивидуальное потребление органов управления( социальные трансферты в натуральной форме) и коллективное потребление.
Average consumption comprises private consumption, the individual consumption of the government(social transfers in kind) and collective consumption.

Социальные трансферты в натуральной форме, получаемые от органов управления и НКОДХ.
Social transfers in kind from government and NPISHs.

Системы социальной защиты, предусматривающие, в частности, денежные переводы или государственные социальные трансферты в натуральной форме для бедного населения, зачастую являются временными, но необходимыми мерами.
Social safety nets such as cash or in-kind government transfers to the poor are often temporary but necessary measures.

Другие социальные трансферты в натуральной форме покрывают в основном расходы, связанные с пожилым возрастом.
The other social transfers in kind cover mainly expenses for old age.

Другой механизм для обеспечения права на достаточное питание-- социальные выплаты такие, как трансферты в натуральной форме, например посредством прямых государственных поставок субсидируемых продуктов питания.
The other mechanism for guaranteeing the right to adequate food is through social transfers e.g., in-kind transfers such as through direct public provision of subsidized food.

Наличные деньги или трансферты в натуральной форме, продукты питания или наличные деньги для рабочих программ, школьное питание, талоны на продовольствие.
Cash or in-kind transfers, food or cash for work programmes, school feeding, food vouchers.

Домохозяйства, относящиеся к самому бедному квинтилю, получали социальные трансферты в натуральной форме на сумму, эквивалентную 6 100 евро, а домохозяйства, отнесенные к пятому квинтилю,- в среднем почти на 6 900 евро.
The poorest fifth of households received the equivalent of EUR 6,100 from social transfers inkind, while the average in the fifth quintile group was close to EUR 6,900.

Расходы на социальные трансферты в натуральной форме производятся государственными органами и НКУ и являются частью их расходов на конечное потребление.
Expenditures on social transfers in kind are incurred by governments and NPISHs and form part of their final consumption expenditures.

Основные социальные выплаты, т. е. социальные денежные переводы и социальные трансферты в натуральной форме для бедного населения и находящихся в уязвимом положении групп населения в целях обеспечения минимального дохода и охраны здоровья.
Essential social transfers, i.e., social transfers in cash and kind paid to the poor and vulnerable to provide a minimum income and healthy security.

Социальные трансферты в натуральной форме( в основном расходы на здравоохранение и образование) распределяются по каждому индивидууму путем импутации усредненного значения для половозрастной группы, к которой он принадлежит.
The Social Transfers in Kind(mainly healthcare and education expenditures) were allocated to each individual by imputing an average amount for the age-gender stratum he or she belonged to.

В европейских странах расчетная арендная плата и социальные трансферты в натуральной форме не включаются в стандартное определение дохода, на основе которого рассчитывается главный показатель риска бедности.
At the European level, imputed rent and social transfers in kind are not included in the standard definition of income underpinning the main indicator of risk of poverty.

Чтобы разграничить эти два вида трансфертов в процессе перераспределения доходов, т. е. трансферты в денежной форме и трансферты в натуральной форме, в СНС предложены два различных счета.
In order to distinguish the two kinds of transfers in the income redistribution process, i.e., the transfers in cash and the transfers in kind, the SNA has proposed two different accounts.

Денежные трансферты и трансферты в натуральной форме позволяют семьям и отдельным лицам сберегать свои производственные активы или инвестировать средства в производственные активы и заняться приносящей доход деятельностью см. А/ 65/ 259, пункт 18.
Cash and in kind transfers may help families and individuals to protect their productive assets or invest in such assets and establish income-generating activities see A/65/259, para. 18.

Огромные масштабы проблемы занятости побудили некоторые правительства ввести государственные программы занятости, которые предоставляют денежные средства, продукты питания или другие трансферты в натуральной форме для тех, кто не может найти никакой работы.
The enormous scope of the employment challenge has prompted some Governments to introduce public employment programmes, which provide cash, food or other in-kind transfers for those unable to find any form of employment.

Социальные трансферты в натуральной форме финансируются государственными единицами или НКУ полностью или частично из их общих доходов, формирующихся из налогов, взносов в системы социального страхования или других текущих трансфертов или доходов от собственности.
Social transfers in kind are financed by government units or NPISHs wholly or partly out of their general incomes-- taxes, social security contributions or other current transfers, or property incomes.

Ведется работа по составлению итогового документа по вопросу об экологически мотивированных трансфертах, к которым относятся не только субсидии, но и инвестиционные субсидии/ гранты и социальные трансферты в натуральной форме, предназначенные для цели охраны окружающей среды.
An outcome paper on the environmentally motivated transfers, which include not only subsidies but also investment grants and social transfer in kind whose purpose is the protection of the environment, is being developed.

Типовые программы оговоренных конкретными условиями денежных выплат рассчитаны на бедные семьи, имеющие детей, и представляют собой небольшие суммы наличных денег и социальные трансферты в натуральной форме, которые безвозмездно предоставляются семьям при условии, что их дети будут посещать школу и регулярно проходить медицинскую диспансеризацию.
Typical conditional cash transfer programmes target poor families with children, and consist of small cash grants and transfers in kind conditional on children's school attendance and regular health check-ups.

Рекомендацией о том, что основная статистика туризма должна быть сосредоточена на туристских расходах, а не на туристском потреблении, и проведением четкого различия между ними; туристское потребление выступает более широкой концепцией, используемой во вспомогательном счете туризма, и подразумевает оценочные значения, рассчитанные на основе информации, выходящей за пределы сведений, которые могут быть получены непосредственно от приезжих( например, социальные трансферты в натуральной форме и оценочные объемы услуг по размещению, предоставляемых за счет собственного вторичного жилья);
By recommending that basic tourism statistics focus on tourism expenditure rather than on tourism consumption and that they be clearly differentiated, tourism consumption being a broader concept for use in the tourism satellite account, covering imputations derived from information beyond the scope of what can be collected directly from visitors(e.g., social transfers in kind and imputed accommodation services provided by second homes on own account);

Чистые государственные трансферты представляют собой баланс всех трансфертов, получаемых от правительства( социальные трансферты в натуральной форме, государственные пенсии, пособия по безработице и т. д.), и трансфертов, выплачиваемых правительству налоги, социальные взносы.
Net public transfers are the balancing item of all transfers received from the government(social transfers in kind, state pensions, unemployment benefits, etc.) and the transfers paid to the government taxes, social contributions.

Внесены некоторые изменения в рамки концепции туристского потребления, которая наряду со своим компонентом, представляющим расходы посетителей на конечное потребление в денежной форме( всегда являющимся главным компонентом общего потребления самих посетителей или с их стороны, который в рекомендациях REC93 рассматривался как эквивалент туристского потребления или туристского спроса), в настоящее время включает также расходы посетителей на конечное потребление в натуральной форме, туристские социальные трансферты в натуральной форме и туристские деловые расходы;
Some changes in the scope of the concept of visitor consumption which, besides its component representing visitor final consumption expenditure in cash(always the major component of total consumption of or on behalf of visitors, which in REC93 was considered equivalent to visitor consumption or tourism demand) now also includes tourism consumption expenditure in kind, tourism social transfers in kind and tourism business expenses.

Такая социальная защита может быть эффективно обеспечена с помощью комплекса программ, обеспечивающих всеобщий доступ к основным социальным услугам, перераспределение доходов и трансферты в натуральной форме незащищенным категориям работников, выплату пособий по безработице и инвалидности, субсидируемых пенсий по старости и всеобщий доступ к охране репродуктивного здоровья и другим видам основной медико-санитарной помощи.
Such social protection can be effectively provided through combinations of programmes ensuring universal access to essential social services, providing income and in-kind transfers to vulnerable workers, unemployment and disability benefits, subsidized old-age pensions and universal access to reproductive and other basic health care.

Социальных трансфертов в натуральной форме.
Social transfers in kind.

Другим значительным прорывом, который позволяют сделать эти эмпирические исследования, является учет трансфертов в натуральной форме, которые связаны с бесплатными услугами государственных учреждений образования и здравоохранения.
Another significant advance made possible by this empirical approach is that it takes into account transfers in kind associated with free education and public health benefits.

Минус( условно исчисленная) стоимость товаров и услуг, полученных в виде оплаты труда натурой, платежей натурой или( несоциальных) трансфертов в натуральной форме или через бартер.
Less the(imputed) value of goods and services received as remuneration in kind, payments in kind or(non-social) transfers in kind or through barter.

Включение в национальные показатели доходов расчетных значений арендной платы и социальных трансфертов в натуральной форме имеет большое значение как для изучения бедности и распределения доходов, так и для принятия решений директивными органами.
The inclusion of imputed rents and social transfers in kind in national measures of income is of great importance to poverty and income distribution studies, and for guiding policymaking.

Классификация функций органов управления( КФОУ) требует пересмотра в целях более точного определения социальных трансфертов в натуральной форме и функций, привлекающих все большее внимание политиков, таких, как охрана окружающей среды и оборона.
The Classification of the Functions of Government(COFOG) needs to be modified so that it can more precisely identify social transfers in kind and functions that are of increasing policy concern, such as the environment and defence.