ТРАСТАМ на Английском - Английский перевод

• trusts
• trust

Примеры использования Трастам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право, применимое к трастам.
Law applicable to the trust.

Также законодательство действует и по отношению к международным трастам.
The legislation also applies to international trusts.

Конвенция о праве, применимом к трастам, и об их признании.
Convention on the Law Applicable to Trusts and on Their Recognition.

Установить единые положения о праве, применимом к трастам.
To establish common provisions on the law applicable to trusts.

Применяется только к трастам, учрежденным добровольно и оформленным письменно.
Applies only to trusts created voluntarily and evidenced in writing.

Данный инструмент является эффективной заменой институту завещаний и трастам.
It is an efficient substitute to wills and trusts.

Применяется только к трастам, учрежденным добровольно и в письменной форме статья 3.
Applies only to trusts created voluntarily and in writing Article 3.

Траст не нужно регистрировать, поэтому базы данных по трастам нет.
The trust does not need to be registered, so there is no database on trusts.

Потенциальными источниками информации по трастам, доверительным собственникам и активам трастов являются.
Potential sources of information on trusts, trustees, and trust assets are.

Большая часть Рекомендации 25 посвящена тому, как применять комплексные меры по ПОД/ ФТ к трастам.
Much of Recommendation 25 focuses on how to apply comprehensive AML/CFT measures to trusts.

Конвенция о праве, применимом к трастам, и об их признании( Гаага, 1985 год) подготовлена Гаагской конференцией.
Convention on the Law Applicable to Trusts and on Their Recognition(The Hague, 1985)-- prepared by the Hague Conference.

Ни ГК РФ, ни другие законы также не содержат коллизионных норм для определения права, применимого к трастам.
Neither the Civil Code of the RF nor other laws contain conflict norms for determining the law applicable to trusts.

Данный акт учитывает действующие положения Гаагской конвенции« О праве, применимом к трастам, и о признании трастов».
This act takes into account current provisions of the Hague Convention on the Law Applicable to Trusts and on the Recognition of Trusts..

Влияние Гаагской конвенции о праве, применимом к трастам, и их признании на восприятие трастов в законодательстве и судебной практике в странах континентальной системы права.
Influence of the Hague Convention on Law Ap- plicable to Trusts and Their Recognition on the Perception of Trusts in Legislation and.

Как в Законе образца 1992 года, так и варианте Закона 2012 года предусмотрен льготный налоговый режим к международным трастам.
Both the 1992 Law and the version of the Law of 2012 provide for a preferential tax treatment for international trusts.

Еще одна уникальная особенность фризоны DIFC, когда речь идет о недвижимости, это возможность Инвестиционным Трастам Недвижимости( REITs) приобретать недвижимость на территории DIFC.
Another exclusive feature of DIFC when it comes to property is the ability of real estate investment trusts(REITs) to purchase property within the DIFC.

Страны поощряются к тому, чтобы и другие соответствующие органы власти, физические и юридические лица хранили информацию по всем трастам, с которыми они имеют отношения.
Countries are encouraged to ensure that other relevant authorities, persons and entities hold information on all trusts with which they have a relationship.

Результаты опроса помогут трастам четко определить, что еще возможно сделать с их стороны для поддержки и развития персонала, чтобы обеспечить высокое качество обслуживания пациентов».
The survey results will help trusts to pinpoint what else they can do to support and develop staff to ensure they can provide the best care for patients.

Странам рекомендуется позаботиться о том, чтобы другие уполномоченные органы, лица и организации хранили информацию по всем трастам, с которыми у них имеются отношения.
Countries are encouraged to ensure that other relevant authorities, persons and entities hold information on all trusts with which they have a relationship.

Существует и иной подход, в соответствии с которым право, применимое к трастам, должно определяться в соответствии со ст. 1203 ГК РФ, устанавливающей личный закон организации, не являющейся юридическим лицом по иностранному праву.
Another approach exists in accordance with which the law applicable to the trust should be determined in accordance with Article 1203 of the Civil Code of the RF establishing the personal law of the organization not a juridical person in accordance with foreign law.

Термины траст и попечитель следует понимать соответственно тому, как описано в статье 2 Гаагской конвенции о законе, применимом к трастам, и признании трастов6.
The terms trust and trustee should be understood as described in and consistent with Article 2 of the Hague Convention on the law applicable to trusts and their.

Важно, что новый Закон ясно формулирует, что наследственное право любой страны не будет применимо судами Кипра и данное положение подтверждает тот факт, что положения о правах наследника в наследственном праве иностранных государств не применимы к Международным Трастам Кипра.
Importantly the new Law clearly states that the inheritance laws of any other country will not be enforced by the Cyprus courts confirming thus that the inheritance provisions in succession laws of foreign countries will not apply to risk or upset the validity or enforceability of a Cyprus International Trust.

Некоторые страны имеют соглашения об автоматическом обмене налоговой информацией, что в свою очередь может привести к повышению эффективности информационного обмена по трастам между различными юрисдикциями.
Some countries have agreements for the automatic exchange of tax information which may provide for greater exchange of information on trusts between different jurisdictions.

Обмен информацией по акционерам( в том числе, когда они находятся у компании или на фондовом рынке) с целью предоставления возможности иностранным уполномоченным лицам быстро продвигаться по цепочке прав собственности, а также- по внутренней доступной информации по трастам и другим образованиям, и.
Exchanging information on shareholders(including when it is held by the company or stock exchange) to enable foreign authorities to quickly move along a chain of legal ownership, and domestically available information on the trusts or other legal arrangements, and.

Бенефициары получают доход от активов траста в соответствии с условиями трастового договора.
The beneficiaries receive the profit from trust assets according to trust deed conditions.

Траст- кнопка, подтверждающая факт проверки сайта HALAVA.
Trust button that confirms the checked website HALAVA.

Трасты и провайдеры услуг компаний путк.
Trust and company service providers tcsps.

Траст- кнопка, подтверждающая факт проверки сайта CLANN- 21CS.
Trust button that confirms the checked website CLANN-21CS.

Он в трасте на твое имя.
It's in a trust in your name.

Траст- кнопка, подтверждающая факт проверки сайта KOBRA2013.
Trust button that confirms the checked website KOBRA2013.