ТРЕБОВАНИЙ КРЕДИТОРОВ на Английском - Английский перевод

• creditor claims

Примеры использования Требований кредиторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Режим требований кредиторов.
Treatment of creditor claims 96-105 18.

Оффшоры помогают избежать требований кредиторов.
Offshore help to avoid claims of creditors.

Режим требований кредиторов A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 63/ Add. 13.
Treatment of creditor claims A/CN.9/WG. V/WP.63/Add.13.

Home Оффшорные обзоры Оффшоры помогают избежать требований кредиторов.
Offshore help to avoid claims of creditors.

Включение в реестр требований кредиторов должника;
Including a creditor in the register of creditor claims;

В день введения моратория на удовлетворение требований кредиторов;
On the day of moratorium on satisfaction of creditors claims;

Сопровождение предъявления требований кредиторов с целью включения в реестр кредиторов..
Support for the submission of a creditor's claims for inclusion in the register of creditors.

Проект плана нужно направить не позднее чем в течение 10 дней с даты истечения двухмесячного срока для предъявления требований кредиторов.
The draft plan should be sent no later than during 10 days after the deadline for filing a creditor claim.

На данный момент предварительный план предусматривает, что первые выплаты для удовлетворения требований кредиторов начнутся в 4- м квартале 2018 года.
The draft plan provides that the first payments for covering claims of the creditors will be disbursed in Q4 2018.

После этого ликвидатор несет ответственность за ликвидацию активов компании, за урегулирование затрат ликвидации и требований кредиторов.
The liquidator then takes possession of the company's assets and uses them to settle the costs of liquidation as well as creditor's claims.

Защита имущества должника, обжалование требований кредиторов, заключение мирового соглашения на любой стадии процесса банкротства.
Protection of debtor's property, disputing the claims of creditors, the signing of amicable agreement at any stage of the bankruptcy procedure.

Первое из них имело своей целью одобрение соглашения о трансграничной несостоятельности для урегулирования требований кредиторов к должнику.
The first hearing was conducted to approve a crossborder insolvency agreement for the settlement of creditor claims against the debtor.

В случае ликвидации Фонда его имущество, оставшееся после удовлетворения требований кредиторов, направляется на цели, указанные в Уставе Фонда.
In case of liquidation of Fund his property which has stayed after satisfaction of requirements of creditors, goes on the purposes specified in the Charter of Fund.

В принятии решения будут привлечены также постоянные уполномоченные КРФК, которые будут надзирать за процессом удовлетворения требований кредиторов.
The FCMC's permanent officials will also be engaged in decision-making and they will monitor the process of satisfying claims of the creditors.

В случае ликвидации такой организации ее имущество, оставшееся после удовлетворения требований кредиторов, используется в целях, указанных в ее учредительных документах.
If such an organization is terminated, the property which remains after the claims of creditors have been met is used for the purposes set out in its constituent documents.

Это соглашение касалось вопросов реализации активов, платежей по обязательствам, издержек и расходов и обмена информацией, а также получения требований кредиторов и принятия по ним решений.
The insolvency agreement dealt with the realization of assets, the payment of liabilities, costs and expenses, and exchange of information, as well as the receipt and adjudication of creditor claims.

Комиссия одобрила содержание раздела А главы V" Режим требований кредиторов", включая предложенные поправки( A/ CN. 9/ 559/ Add. 1), со следующими изменениями.
The Commission approved the substance of chapter V, section A,"Treatment of creditor claims", including the amendments proposed(A/CN.9/559/Add.1), with the following revisions.

Кроме того, остаются серьезные противоречия в самом законодательстве, такие, как различия в порядке удовлетворения требований кредиторов между Законом о банкротстве и Гражданским кодексом.
In addition, there remains considerable contradiction within the legislation itself, such as differences in the order of satisfaction of creditor claims between the Law on Bankruptcy and the Civil Code.

Если имущества коммерческого товарищества не хватает для удовлетворения требований кредиторов, то суд объявляет коммерческое товарищество неплатежеспособным или банкротом.
If the assets of a company are insufficient for satisfying the claims of creditors, the result is the insolvency of the company declared by a court, i.e. bankruptcy.

Имущество, оставшееся после удовлетворения требований кредиторов, распределяется по решению ликвидационной комиссии или органа, принявшего решение о ликвидации в соответствии с уставом организации.
The property remained after the satisfaction of demands of creditors shall be distributed at the decision of the liquidation commission or a body who made a decision on liquidation in accordance with the Charter of the organization.

Утверждение плана реструктуризации долгов арбитражным судом происходит после удовлетворения требований по текущим платежам и погашения задолженности перед кредиторами первой и второй очередей, включенных в реестр требований кредиторов.
A court of arbitration may approve the debt restructuring plan only after the current payment claims have been satisfied and the debt to the first and second priority creditors included into the creditor claims register has been paid off.

В свете этого средний показатель удовлетворения требований кредиторов менее 9% выглядит логичным результатом, а восстановление платежеспособности должника- исключением из серии ненаучной фантастики.
In the light of this, the average rate of satisfaction of creditors claims, which is under 9%, seems to be a logical result, and the recovery of debtor's solvency is an exception to a series of unscientific fiction.

Правовая оценка, консультирование и юридическое сопровождение таких вопросов, как: снятие ареста с имущества организации, получение отсрочки в выплате задолженностей; оценка обоснованности и погашение требований кредиторов и так далее.
The assessment, consultation and legal support of such issues involving: the lifting from seizure of an organization's assets, receiving a deferment in the repayment of debts, assessing the validity and settlement of a creditor's claims, etc.

В качестве общего замечания было указано, что в разделе, посвященном режиму требований кредиторов, не рассматривается режим для недостаточно обеспеченных требований или же вопрос о том, должны ли начисляться проценты по таким требованиям после открытия производства.
As a general remark it was noted that the section on treatment of creditor claims did not address the treatment of under-secured claims, or the question of whether interest would accrue on claims following commencement.

Не последнюю роль в контролируемом банкротстве играет практика аккумулирования реальных долгов в руках аффилированных с должником лиц, в том числе тогда, когда учредитель предоставлял компании- должнику займы, которые в итоге и составили значительную часть требований кредиторов в банкротстве.
In controlled bankruptcies, no small part goes to the practice of accumulating real debts in the hands of the debtor's affiliates, including where the founder had extended loans to the debtor company, which eventually formed the major part of creditor claims in bankruptcy.

Если у ликвидируемой некоммерческой организации( кроме государственных учреждений) недостаточно денег для удовлетворения требований кредиторов, ликвидационная комиссия осуществляет продажу имущества некоммерческой организации с публичных торгов в порядке, установленном для исполнения судебных решений.
In the event of insufficiency of funds of the non-profit organization(except for state institutions) to satisfy creditors claims the liquidation commission sells the property of a non-profit organization at a public auction in the manner determined by rulings of the court.

Вплоть до настоящего времени применяемая практика заключается в предоставлении в координации с МВФ помощи странам, испытывающим трудности, связанные со счетом движения капитала, после обвала валют, в виде содействия удовлетворению требований кредиторов, поддержанию конвертируемости счета движения капиталов и предотвращению банкротства.
The practice so far has been to provide assistance coordinated by IMF, to countries facing capital account problems, after the collapse of currencies, in the form of bail-outs designed to meet the demand of creditors, maintain capital account convertibility and prevent default.

Оставшееся после удовлетворения требований кредиторов имущество юридического лица передается его собственнику или учредителям( участникам), имеющим вещные права на это имущество или обязательственные права в отношении юридического лица, если иное не предусмотрено законодательством или учредительными документами юридического лица.
The assets which remain upon the satisfaction of the claims of creditors of the legal entity, shall be transferred to its owner or the foundation parties(participants) which have corporeal rights to those assets or any obligatory rights to the legal entity, unless otherwise provided for by legislation or the foundation documents of the legal entity.

При недостаточности у ликвидируемого казенного предприятия имущества, а у ликвидируемого учреждения- денег для удовлетворения требований кредиторов последние вправе обратиться в суд с иском об удовлетворении оставшейся части требований за счет собственника имущества этого предприятия или учреждения.
In the event that a public enterprise in liquidation is short of assets, and in the case of an institution in liquidation being short of monetary resources funds for satisfying the claims of creditors, the latter shall have the right to appeal to the court with an action to satisfy the remaining amount of claims at the expense of the owner of the assets of the enterprise or institution.

Под санацией понимается система мер, осуществляемых во время производства по делу о банкротстве с целью предотвращения признания должника банкротом и его ликвидации, направленная на оздоровление финансово- хозяйственного положения должника, а также удовлетворение в полном объеме или частично требований кредиторов путем кредитования, реструктуризации предприятий, долгов и капитала и( или) изменение организационно- правовой формы и производственной структуры должника.
By the reorganization is meant a system of measures undertaken during bankruptcy proceedings with the aim of preventing recognition of the debtor as bankrupt and its liquidation, aimed at improving the financial and economic condition of the debtor, and also the discharge of claims of creditors in full or in part by lending, corporate restructuring, debt and capital restructuring and(or) change of organizational-legal forms and the production structure of the debtor.