ТРЕБОВАНИЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• requirements of users

Примеры использования Требований пользователей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определить профиль требований пользователей.
Define the user requirements' profile.

Удовлетворение будущих требований пользователей к статистической продукции и услугам;
Meeting future user demands of statistical products and services;

Каталог будет построен с учетом перспективных потребностей и требований пользователей.
The catalogue will be designed from the perspective of the needs and requirements of users.

В зависимости от требований пользователей и целей издания печатаются лишь немногие публикации.
Only a few are printed, depending upon user requirements and the purpose of the publication.

Разработка базы знаний означала также уточнение требований пользователей и выявление оптимальных методов.
The development of a knowledge base also meant refining user requirements and identifying best practices.

Обеспечит учет новых требований пользователей в отношении функциональных возможностей системы и доступа к новым наборам данных;
Incorporate new user requirements for system functionality and access to new data sets.

Сведений о трафике по глобальной сети между сайтами и требований пользователей и приложений на удаленных сайтах к обновлениям.
Information about the WAN traffic between the sites and the update requirements of users and applications in the remote sites.

Ii были даны четкое разъяснение требований пользователей и соответствующие тематические исследования в случае необходимости;
Ii Provide a clear understanding of user requirements and appropriate case studies, as necessary;

Чередование требований пользователей в последнее время происходит настолько часто, что разработчики уже не так пристально следят за веяниями моды, разрабатывая свою линию.
Alternation of user requirements in recent happens so often that developers are not so closely following fashion trends, designing his own line.

Повышение соответствия и надежности данных с учетом требований пользователей и используемой в международной практике методологии.
To increase the data relevance and reliability, taking into account the users needs and studying the methodology applied in the international practice.

Это позволяет осуществлять настройку существующих приложений с учетом коммерческих, регулятивных, культурных и языковых требований пользователей и отдельных районов.
It allows customization of existing applications to meet the commercial, regulatory, cultural and linguistic requirements of users and localities.

Для оценки качества регистра необходимо установить уровень требований пользователей и ту часть регистра, используя которую можно удовлетворить эти требования..
To be able to evaluate quality in the register, the level of user demands has to be set and specifications established on what part of the register this demand counts for.

Нескоординированные данные заносятся на метасервер, поскольку, когда СУН принимает такое решение, необходимо обеспечить признание особых требований пользователей статистической информации.
Uncoordinated metadata will be included in the metaserver, because when SN decides so, specific requirements of users of statistical information have to be recognized.

Осуществление проектов сотрудничества с учетом требований пользователей, поощрение всестороннего участия основных заинтересованных сторон и учет местных особенностей и этапа развития статистики;
Basing cooperation projects on user requirements, promoting full participation of the main stakeholders, and taking account of local circumstances and the stage of statistical development.

Он способствовал деятельности по выявлению фактов, включая опросы персонала штаб-квартиры и страновых отделений с целью определения управленческих и информационных требований пользователей, и по установлению приоритетов.
The project has conducted fact-finding activities, including interviews with headquarters and country office staff to identify the managerial and information requirements of users and to establish priorities.

Подробное обсуждение замечаний и требований пользователей сначала проводится в рамках прямых переговоров между сотрудниками ЦСУ и представителями пользователей, представивших замечания.
A detailed discussion on the remarks and postulates of users is first conducted through direct talks between employees of the CSO and representatives of users, who submit remarks.

Аналогичные показатели наблюдаются среди стран ЕЭП, при этом пропорционально больше стран провели консультации относительно результатов переписи( 82%) и меньше стран- относительно требований пользователей( 76%) и структуры вопросника 72.
Similar patterns were seen among the EEA countries expect that proportionately more consulted on outputs(82 per cent), and proportionately fewer on user requirements(76 per cent) and questionnaire design 72 per cent.

Последовательность технологических операций варьируется в зависимости от целей программы предоставления доступа, требований пользователей и различных моделей доступа например, безопасные центры, удаленное осуществление, удаленный доступ, файлы открытого использования, файлы для научного использования.
Process flows vary according to the aims of the access programme, the requirements of users and the different access models e.g. safe centres, remote execution, remote access, public use files, scientific use files.

Создания секретариатского органа с соответствующим бюджетом для содействия координации и консультациям с партнерами и между партнерами, выявления будущих потребностей в оценках и требований пользователей и представления регулярных отчетов о достигнутом прогрессе.
Establishment of an appropriately funded secretariat body to facilitate coordination and consultations between and with partners, to conduct the assessment of future assessment needs and user requirements and to report regularly on progress.

Это помогло достижению хорошей интеграции с другим программным обеспечением, которое может быть составлено независимыми местными программистами, а также разработке программного обеспечения с учетом особых коммерческих, регулятивных, культурных и языковых требований пользователей.
This helped to achieve good integration with other software, which could be produced by independent local programmers, and it aided the customization of software to meet the commercial, regulatory, cultural and linguistic requirements of users.

Перепись 2011 года планируется провести на согласованной основе с использованием общего содержания основных вопросов, общих процедур" последовательной обработки" данных и единообразного подхода к договоренностям в отношении выходных данных, предназначенным для обеспечения возможности соблюдения как требований Евростата, так и требований пользователей в Соединенном Королевстве для данных, касающихся в целом всего Соединенного Королевства.
The 2011 Census is being planned on a harmonised basis, with common core question content, common"downstream processing" procedures, and a consistent approach to output arrangements designed to allow both Eurostat requirements, and the requirements of users in the United Kingdom, for data relating to the United Kingdom as a whole to be met.

В последние годы нефтяного оборудования в компании на рынке положить сотни наборов, общее признание отечественных и за рубежом, наша компания имеет сотни нефтяного оборудования инженерного проектирования, производства, установки и отладки и в соответствии с разработки и производства требований пользователей.
In recent years of oil equipment in the company has in the market put hundreds of sets, has been the common recognition of domestic and overseas, our company have hundreds of oil equipment engineering design, production, installation and debugging experience, and according to the design and production requirements of the users.

Рабочая группа сочла, что с учетом результатов работы различных международных форумов и требований пользователей услугами по комбинированным и мультимодальным перевозкам в регионе ЕЭК ООН, в ходе дальнейшей работы в этой области на данном этапе следует сосредоточиться на разработке режима гражданской ответственности, регулирующего мультимодальные перевозки, на основе подхода с упором на сухопутные перевозки, возможно, включая также каботажное судоходство.
The Working Party felt that, taking account of the developments in the various international fora and the requirements of the users of combined and multimodal transport in the UNECE region, further work in this field should focus, at this stage, on developing a civil liability regime for multimodal transport based on an overland transport approach, possibly including short-sea shipping.

Ссылается на резолюцию GC( 45)/ RES/ 12F о деятельности Агентства по разработке новаторских ядерных технологий, подчеркивает уникальную роль, которую Агентство может играть в разработке требований пользователей и в решении вопросов гарантий, безопасности и экологии применительно к новаторским реакторам и их топливным циклам в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, и подчеркивает необходимость международного сотрудничества в разработке новаторских ядерных технологий;
Recalls resolution GC(45)/RES/12F on the activities of the Agency in the development of innovative nuclear technology, emphasizes the unique role that the Agency can play in developing user requirements and in addressing safeguards, safety and environmental questions for innovative reactors and their fuel cycles, within available extrabudgetary resources, and stresses the need for international collaboration in the development of innovative nuclear technology;

Ссылается на резолюцию GC( 46)/ RES/ 11C о деятельности Агентства по разработке новаторских ядерных технологий, подчеркивает уникальную роль, которую Агентство может играть в разработке требований пользователей и в решении вопросов гарантий, безопасности и экологии применительно к новаторским реакторам и их топливным циклам, подчеркивает необходимость соответствующих внебюджетных финансовых средств и ресурсов для международного проекта по новаторским ядерным реакторам и топливным циклам и подчеркивает необходимость международного сотрудничества в разработке новаторских ядерных технологий;
Recalls resolution GC(46)/RES/11C on the activities of the Agency in the development of innovative nuclear technology, emphasizes the unique role that the Agency can play in developing user requirements and in addressing safeguards, safety and environmental questions for innovative reactors and their fuel cycles, emphasizes the need for appropriate extrabudgetary funding and resources for the International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles, and stresses the need for international collaboration in the development of innovative nuclear technology;

Требования пользователей, касающиеся тем и вопросов переписи;
User requirements for census topics and questions;

Требования пользователей к продуктам и услугам.
User requirements for products and services.

Программа отвечает требованиям пользователей с разными видами деятельности.
The software satisfies the requirements of users with various operating profiles.

Сбор требований пользователя и их перевод в функциональную спецификацию.
Gathering and Translating User Requirements into Functional Specification.

Требования пользователей учитываются с самого начала и включены в полный жизненный цикл продукта.
User requirements are considered right from the beginning and included into the whole product cycle.