ТРЕБОВАНИЙ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• requirements is
• demands is
• of claims is

Примеры использования Требований является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из таких требований является борьба с коррупцией.
One of these requirements is to fight corruption.

Для заключения законного брака в Лесото одним из требований является уплата" бохали" семье невесты.
In order for a Sesotho marriage to be complete, one of the requirements is the payment of bohali to the bride's family.

Перечень требований является достаточным и непротиворечивым.
The list of requirements is adequate and uncontroversial.

Одним из наиболее важных требований является использование наличных денег.
One of the most important requirements is the use of cash.

И одно из этих требований является то, что эти педагоги решать экологические проблемы в классе и за его пределами.
And one of these requirements is the way these educators deal with environmental issues in the classroom and beyond.

Невыполнение какого-либо из указанных требований является основанием для отказа в оказании помощи.
A lack of any of these requirements is reason enough to refuse assistance.

Соблюдение таких требований является сложным вопросом, заслуживающим надлежащего изучения.
Meeting such requirements was a serious issue warranting adequate consideration.

Так, введение законодательных или институциональных условий и требований является преднамеренной мерой неоколониалистской опеки.
Thus, the imposition of legislative or institutional conditions and demands is a deliberate exercise of neocolonial tutelage.

Во-вторых, одним из требований является наличие оплачиваемого опыта именно в той профессии, в которой Вы планируете работать.
Secondly, one of the requirements is your paid experience in the profession you plan to be engaged in.

Другой причиной задержек с рассмотрением и/ или отклонения требований является отсутствие постоянной потери трудоспособности в результате ранения.
Another reason for delays and/or rejection of claims is if the injury is without any resultant permanent disability.

Одним из требований является сбор личной информации, включая адрес электронной почты, номер телефона и почтовый адрес для каждого домена, зарегистрированного у нас.
One of these requirements is to collect personal contact information including your email address, phone number, and mailing address with each domain registered with us.

Для логотипов международных аэропортов одним из важных требований является его« мультикультурность»- нейтральное восприятие графического исполнения потенциальной аудиторией вне зависимости от национальности и вероисповедания.
For the international airports logos one of important requirements is its"multiculturalism"- neutral impressure of potential audience regardless of a nationality and religion.

Первым из этих требований является демилитаризация: хотя бомбардировки прекратились, неразорвавшиеся снаряды представляют угрозу дальнейшего заражения местности, постоянно подвергая риску жизнь и здоровье жителей Вьекеса.
The first of those demands was demilitarization: though the bombings had stopped, unexploded ordnance posed the threat of further contamination, placing the lives and health of the people of Vieques at continued risk.

К примеру, один из специалистов, долгое время работавший в авиации, утверждает, что рано или поздно Таджикистан будет обязан« открыть свое небо», так как он вошел во Всемирную торговую организацию( ВТО), где одним из требований является либерализация авиа пространства.
For example, one of the experts who has been working in the civil aviation sector for a long times says that, sooner or later, Tajikistan will be required to"open its skies", as the country has entered the World Trade Organization(WTO), where one of the requirements is to liberalize air space.

Координация режима требований является одним из вопросов, который, как правило, затрагивается в соглашениях о трансграничной несостоятельности см. главу III, пункты 128- 139.
Coordination of treatment of claims is one of the issues commonly addressed in cross-border insolvency agreements see chap. III, paras. 128-139.

В связи с этим я пришел к выводу о том, что наилучшим способом удовлетворения этих конфликтующих требований является значительная консолидация полномочий, ответственности и ресурсов в руках одного заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке, возглавляющего департамент, который будет специализироваться в осуществлении этой функции.
I have thus concluded that the best way to reconcile these competing demands is through a substantial consolidation of authority, responsibility and resources under one Under-Secretary-General for Field Support heading a department that specializes in that function.

Оценка программных требований является начальным этапом функционального тестирования, за которым следует четкий план имплементации, который согласовывает цели функционального тестирования с общими бизнес целями.
Assessment of the product's requirements is the initial stage of functional testing which is followed by a well-defined implementation plan that aligns functional testing goals with overall business objectives.

В 1992 году в нынешний Уголовный кодекс была внесена поправка, в соответствии с которой удержание ребенка в качестве заложника под угрозой убийства или нанесения телесных повреждений в случае невыполнения определенных требований является преступлением, наказуемым лишением свободы на срок от 5 до 15 лет с конфискацией имущества или без таковой.
In 1992 an amendment was made to the currant Penal Code under which to keep a child as a hostage under the threat of death or harm unless certain demands are met is a crime punishable by imprisonment from 5 to 15 years, with or without confiscation of property.

Мы убеждены, что выполнение этих требований является необходимым условием улучшения ситуации с правами человека в Беларуси и даст шанс на дальнейшее развитие страны в русле верховенства права.
We are convinced that meeting these requirements is a prerequisite for improving the human rights situation in Belarus and gives a chance for further development of the country in line with the rule of law principles.

Другим фактором является то, что одним из требований является обеспечение международной сопоставимости статистических данных и что в некоторых районах мира это требование уже стало одной из движущих сил совершенствования статистических систем.
Another factor is that one of the demands is for international comparability of statistics, which, certainly in some parts of the world, has become a driving force.

Изложение в законодательстве о закупках этих требований является полезным, поскольку оно обеспечивает, чтобы тендерная документация включала необходимую информацию, на основе которой поставщики( подрядчики) могут представлять тендерные заявки, которые отвечают потребностям закупающей организации и которые закупающая организация может объективно и беспристрастно сопоставить.
An indication in the procurement law of those requirements is useful to ensure that the solicitation documents include the information necessary to provide a basis for enabling suppliers and contractors to submit tenders that meet the needs of the procuring entity and that the procuring entity can compare in an objective and fair manner.

Первым требованием является наличие дамбы или плотины, перекрывающей приливной залив или устье.
The fi rst requirement is a dam or“barrage” across a tidal bay or estuary.

Это требование является важной частью разработки методов сбора локализованной статистической информации.
This requirement is an important part of the development of location-enabled statistical information.

Это требование является одним из барьеров для участия мелких производителей.
This requirement is a barrier to participation by small producers.

Вторым важным требованием является добровольное раскрытие информации, которое должно соблюдаться постоянно.
A second important requirement was voluntary disclosure, which needed to be carried out on an ongoing basis.

Следующим требованием является соответствие расплавленных масс, благодаря чему наступит их соединение.
Another requirement is the compatibility of the molten masses, so they can form a bond.

Еще одним требованием является качество инфраструктуры, включая энерго- и водоснабжение, связь и транспорт.
Another requirement is the quality of infrastructure, including power, water, telecommunications and transportation.

Его наиболее важным требованием является то, что дети просто не должны участвовать в военных действиях.
Its most fundamental demand is that children simply have no part in warfare.

Данное требование является важным инструментом для обеспечения принципа прозрачности.
This requirement is another essential tool to achieve transparency.

Самым базовым требованием является доступ к своевременной и надежной информации.
The most basic requirement is access to timely and reliable information.