ТРЕБОВАНИЯМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• user requirements
• demands from users

Примеры использования Требованиям пользователей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меню модуля может быть персонализировано согласно требованиям пользователей.
The module menu can be personalized according to user requirements.

Программа отвечает требованиям пользователей с разными видами деятельности.
The software satisfies the requirements of users with various operating profiles.

Постоянно совершенствовалась подготовка финансовой отчетности, с тем чтобы отвечать требованиям пользователей.
Continuous enhancement of financial reports to meet user requirements.

Чтобы отвечать требованиям пользователей, набор AgraStrip FeedChek МКМ объединяет 2 анализа на 1 тестовой полоске.
In order to accommodate user-specific requirements, the AgraStrip FeedChek MBM kit incorporates 2 tests into 1 test strip.

Тем не менее важно располагать инфраструктурой, обладающей достаточной гибкостью, для того чтобы адаптироваться к новым требованиям пользователей;
It is important, however, to have an infrastructure flexible enough to adapt to new demands from users;

Больший объем и более высокое качество данных, должны соответствовать все более сложным требованиям пользователей и заинтересованных сторон.
More abundant and higher-quality data are required to meet increasingly complex knowledge demands from users and stakeholders in modern societies.

Такое исследование невозможно было провести без предварительного выбора продукта на основе критерия наибольшего соответствия требованиям пользователей.
Such a study could not be implemented without having first selected the product based upon best fit for user requirements.

Мы усердно работаем над тем, чтобы отвечать всем требованиям пользователей и сделать ваше пребывание на портале The Architect максимально захватывающим.
We are working hard to meet all the requirements of the users and make your stay on the The Architect portal as exciting as possible.

Также было отмечено, что статистические системы должны удовлетворять требованиям пользователей с точки зрения своевременности и точности данных.
It was also noted that statistical systems should respond to the demands of the users with regard to timeliness and accuracy of data.

Правительства должны отдавать приоритет применению тех компонентов национальных счетов, которые приносят наибольшую пользу их странам и отвечают требованиям пользователей.
Governments would give priority to producing national accounts components that most benefit their countries and meet the demands of users.

И можно конструировать согласно различным требованиям пользователей различных специальных шестеренный насос продукты, применять с использованием различных условий работы.
And can be designed according to different user requirements of various special gear pump products, to apply to the use of different working conditions.

Компания дорабатывает собственные приложения и услуги таким образом, чтобы они отвечали все повышающимся требованиям пользователей и клиентов к скорости, качеству и безопасности покупок.
The company is finalizing its own applications and services so that they meet all the requirements of users and rising customer to speed, quality and security purchases.

Операторы не гарантирует, что будет отвечать всем требованиям пользователей, или что служба не будет прерван, и/ или пройдет время, безопасно и без ошибок.
The operators are not guarantee that will meet all user requirements, or that the service will not be interrupted and/ or will take place on time, safely and without error.

Биосан представляет полную линейку инструментов для использования наборов и протоколов для экстракции магнитными частицами от разных производителей, соответствую самым строгим требованиям пользователей.
Biosan presents the complete line of necessary instrumentation to utilize magnetic bead extraction kits and protocols from various manufacturers and meet the most demanding user requirements.

Эксперт доложил, что существующая ныне в УСВН система управления делами является неадекватной и должна быть заменена системой, отвечающей требованиям пользователей и являющейся безопасной, надежной и доступной по всему миру.
The expert reported that the current OIOS case management system was inadequate and should be replaced by a system that met the requirements of the users and was secure, reliable and accessible worldwide.

Биосан представляет полную линейку инструментов для использования наборов и протоколов для экстракции магнитными частицами от разных производителей, соответствую самым строгим требованиям пользователей.
Magnetic Rack for Manual Nucleic Acid Extraction Biosan presents the complete line(see page 155) of necessary instrumentation to utilize magnetic bead extraction kits and protocols from various manufacturers and meet the most demanding user requirements.

На протяжении всего процесса деятельность должна проводиться таким методом, который лучше всего отвечает требованиям пользователей( в плане точности и своевременности результатов) и дает широкой общественности уверенность в вопросах конфиденциальности и защиты данных.
Throughout the overall process, activities should be conducted by a method that can best meet the requirements of users(with regard to the accuracy and timeliness of the results) and reassure the general public on matters relating to confidentiality and data protection.

При попытке уточнить это понятие с помощью полных или выборочных обследований требуется как минимум два компонента- прямое измерение предмета обследования и обеспечение того, чтобы полученные результаты соответствовали требованиям пользователей.
In an attempt to specify the concept, derivation from complete or sampling surveys requires contribution from at leat two components: straight measurement of the object of survey and that the obtained results correspond to the requirements of users.

Все новые чернила TrueVIS INK- это принципиально новое решение в технологиях экосольвентной печати, которое обеспечивает широкую цветовую гамму и повышает производительность, а также соответствует строгим экологическим стандартам и требованиям пользователей в отношении экономичности, обеспечивая неизменно высокое качество печатной продукции.
All new TrueVIS INK is a major step forward in eco-solvent technology, delivering a wide colour gamut and improved output, while meeting stricter environmental standards and user demands for lower costs, without sacrificing quality.

При разработке планов наращивания технологического потенциала больше внимания необходимо уделять требованиям пользователей, улучшению координации помощи и более тесному сотрудничеству доноров, инвестициям в наращивание потенциала на региональном и глобальном уровнях, а также более активной роли информационных технологий в наращивании этого потенциала.
In devising technology capacity-building plans, more focus could be given to the demands of users, improved aid coordination and donor collaboration, capacity-building investments on regional and global levels, and a greater role for information technology in capacity-building.

Европейская система, являющаяся гражданской системой, разработанной по инициативе Европейского союза и ЕКА, предназначена для использования во многих областях- от сельского хозяйства до тран- спорта; она будет удовлетворять самым строгим требованиям пользователей спутниковой навигации, связанным с навигационным обеспечением граждан- ской авиации на всех этапах полета, начиная от полета по маршруту и кончая точным заходом на посадку и точной посадкой.
The European system, which is a civilian system developed through the initiative of the European Union and ESA, is intended for use in many disciplines, from agriculture to transportation, and will meet civil aviation navigation requirements for all phases of flight, from en route to precision approach and landing-the strictest of all satellite navigation user requirements.

Европейская система предназначена для использования во многих областях- от сельского хозяйства до транспорта; она будет удовлетворять самым строгим требованиям пользователей спутниковой навигации, связанным с навигационным обеспечением гражданской авиации на всех этапах полета, начиная от полета по маршруту и кончая точным заходом на посадку и точной посадкой.
The European system is intended for use in many disciplines, from agriculture to transportation, and will meet civil aviation navigation requirements for all phases of flight, from en route to precision approach and landing-the strictest of all satellite navigation user requirements.

Требования пользователей, касающиеся тем и вопросов переписи;
User requirements for census topics and questions;

Требования пользователей к продуктам и услугам.
User requirements for products and services.

Каталог будет построен с учетом перспективных потребностей и требований пользователей.
The catalogue will be designed from the perspective of the needs and requirements of users.

Требования пользователей учитываются с самого начала и включены в полный жизненный цикл продукта.
User requirements are considered right from the beginning and included into the whole product cycle.

Определить профиль требований пользователей.
Define the user requirements' profile.

Разработка базы знаний означала также уточнение требований пользователей и выявление оптимальных методов.
The development of a knowledge base also meant refining user requirements and identifying best practices.

Ее можно настроить согласно требованиям пользователя.
This can be individually adjusted to fit user requirements.

Соответствие цели, иными словами способность удовлетворить требования пользователей, в том числе.
Fitness for purpose i.e. ability to meet user requirements including.