ТРЕБОВАНИЯ ДОПОГ на Английском - Английский перевод

• requirements of ADR

Примеры использования Требования ДОПОГ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существующие требования ДОПОГ для цистерн.
Present ADR requirements for tanks.

Требования ДОПОГ не распространяются на стеарат бария и титанат бария.
Barium stearate and barium titanate are not subject to the requirements of ADR.

В рамках согласования некоторые требования ДОПОГ были включены в текст для МПОГ.
In bringing the texts into line, some requirements of ADR have been included in RID.

Требования ДОПОГ не распространяются на пентаоксид ванадия, плавленый и затвердевший.
Vanadium pentoxide, fused and solidified, is not subject to the requirements of ADR.

Если в холодильных машинах содержится менее 12 кг газа, то на них не распространяются требования ДОПОГ.
Refrigerating machines are considered not subject to the requirements of ADR if containing less than 12 kg of gas.

Требования ДОПОГ не распространяются на растворы аммиака, содержащие не более 10% аммиака.
Ammonia solutions with not more than 10% ammonia are not subject to the requirements of ADR.

Если диагностические образцы упакованы в соответствии с положениями настоящей инструкции по упаковке, никакие другие требования ДОПОГ не.
Provided that diagnostic specimens are packed in accordance with this packing instruction, no other requirements of ADR shall apply.

Требования ДОПОГ не распространяются на сульфат свинца, содержащий не более 3% свободной кислоты.
Lead sulphate with not more than 3% free acid is not subject to the requirements of ADR.

Он, в частности, указал, что действующие правила повторяют требования ДОПОГ, касающиеся конструкции и допущения к перевозке транспортных средств и автоцистерн.
He said in particular that the applicable regulations took up the ADR requirements relating to the construction and approval of vehicles and tank-vehicles.

Требования ДОПОГ не распространяются на твердые гидратированные формы бромида алюминия и хлорида алюминия.
Solid hydrated forms of aluminium bromide and aluminium chloride are not subject to the requirements of ADR.

Только для МПОГ: Вагон или> Контейнер может быть возвращен или повторно использован только после того, как будут выполнены требования ДОПОГ/ МПОГ, касающиеся разгрузчика.
A container may only be returned or reused once the requirements of the ADR/RID concerning the unloader have been complied with.

Требования ДОПОГ не распространяются на новые, не бывшие в употреблении и незаряженные литиево- ионные элементы и батареи, если.
New, uncycled and uncharged lithium ion cells and batteries are not subject to the requirements of ADR if.

Ряд делегаций отметили связанные с этим большие затраты, которые, как представляется, не являются оправданными, поскольку требования ДОПОГ, касающиеся водителей, изменяются не очень часто.
Others noted the considerable cost of this measure, which did not seem justified insofar as the requirements of ADR applicable to drivers were not very frequently amended.

Все соответствующие требования ДОПОГ в отношении коэффициента наполнения и периодичности проведения испытаний должны быть выполнены.
All relevant requirements of ADR with regard to filling ratios and testing periodicities have to be fulfilled.

Если ГИМО или ГИО удовлетворяют критериям включения в класс 6. 1 или 6. 2( см. пункты 2. 2. 61. 1 и 2. 2. 62. 1), применяются требования ДОПОГ, касающиеся перевозки токсичных веществ или инфекционных веществ.
If GMMOs or GMOs meet the criteria for inclusion in Class 6.1 or 6.2(see 2.2.61.1 and 2.2.62.1) the requirements in ADR for the carriage of toxic substances or infectious substances apply.

Требования ДОПОГ, касающиеся указания номера ООН на табличке оранжевого цвета, не соответствуют требованиям Правил МАГАТЭ.
The requirements of ADR concerning the marking of the UN number on the orange plate are not consistent with those of the IAEA Regulations.

Перед наполнением сосуда под давлением лицо, которое производит наполнение, проверяет сосуд и удостоверяется в том, что он разрешен для веществ, подлежащих перевозке, и что требования ДОПОГ соблюдены.
Prior to filling, the packer shall perform an inspection of the pressure receptacle and ensure that the pressure receptacle is authorized for the substances to be carried and that the requirements of ADR have been met.

Требования ДОПОГ, касающиеся снятия и покрытия табличек оранжевого цвета и их эффективности после пребывания в огне в течение 15 минут, были включены в текст для МПОГ.
The requirements of ADR concerning the removal or covering of orangecoloured plates and their effectiveness after 15 minutes' engulfment in fire have been included in RID.

Грузополучатель обязан не медлить с приемом груза, если не существует непреодолимых причин, и убедиться после разгрузки/ опорожнения в том, что касающиеся его и разгрузчика требования ДОПОГ выполнены.
The consignee has the obligation not to defer acceptance of the goods without compelling reasons and to verify, after unloading/discharging, that the requirements of ADR concerning him and the unloader have been complied with.

Второй абзац: Требования ДОПОГ, касающиеся разборчивости идентификационных номеров опасности и номеров ООН после пребывания в огне в течение 15 минут, были включены также в текст для МПОГ.
Second paragraph: The ADR requirements concerning the legibility of hazard identification numbers and UN numbers after 15 minutes' engulfment in fire have also been included in RID.

Как объясняется в документе INF. 13, представленном на восемьдесят третьей сессии Рабочей группы, Германия считает необходимым адаптировать требования ДОПОГ, касающиеся взрывозащищенности, с учетом последних изменений в этой области на европейском уровне.
As explained in INF.13 presented at the 83rd session of the Working Party, Germany sees the need to adapt the ADR requirements concerning explosion protection to recent European developments in this field.

Большинство выступивших делегаций высказали мнение, что на том этапе, когда разрабатывались требования ДОПОГ, касающиеся двигателей транспортных средств и топливных баков для питания двигателей, возможность использования газообразного топлива не предусматривалась.
Most of the delegations that spoke said that the possibility of gaseous fuels being used had not been taken into consideration when the ADR requirements for vehicle motors and motor fuel tanks had been drawn up.

Последнее предложение перед ПРИМЕЧАНИЕМ: Требования ДОПОГ, касающиеся использования самоклеящихся этикеток, краски или другой равноценной маркировки для контейнеров для массовых грузов, контейнеров- цистерн, МЭГК и переносных цистерн, были включены в текст для МПОГ.
Last paragraph before the NOTE: The requirements of ADR concerning the use of selfadhesive sheets, paint or any other equivalent process for containers for carriage in bulk, tankcontainers, MEGCs and portable tanks have been included in RID.

В случае ДОПОГ, если перевозка осуществляется в соответствии с КДПГ, то применяется эта Конвенция; если же дорожная перевозка осуществляется не на основе договора перевозки, то необходим, тем не менее транспортный документ, содержащий информацию, требуемую ДОПОГ, но в этом случае применяются только требования ДОПОГ.
For ADR, if the carriage took place in accordance with the CMR, this convention applied when road carriage was not subject to a contract of transport, a transport document containing the informations required by ADR was nevertheless necessary, but in such a case only the requirements of ADR applied.

Если в течение указанного периода соответствующие технические требования ДОПОГ( включая стандарты, на которые сделаны ссылки) изменились, в результате чего тип конструкции более не соответствует им, заявитель должен отозвать свое свидетельство о проверке типа и проинформировать об этом орган типа Xa.
If within that period the relevant technical requirements of ADR(including referenced standards) have changed so that the design type is no longer in conformity with them, the applicant shall withdraw his type examination certificate and inform the Xa body.

На основании этой директивы государства- члены Европейского союза должны будут применять к национальным перевозкам и перевозкам в рамках Сообщества не только требования ДОПОГ и МПОГ, но и, с 1 июля 2009 года и при условии двухлетнего переходного периода, предписания ВОПОГ, по крайней мере в отношении стран, внутренние водные пути которых связаны с водными путями других государств- членов.
This directive will require member States of the European Union to make applicable not only the requirements of ADR and RID to domestic and intracommunautary traffic, but also, as from 1 July 2009, and with a two-year transitional period, those of ADN, at least for countries which have inland waterways linked to those of other member States.

Если в течение этого срока соответствующие технические требования ДОПОГ( включая стандарты, на которые сделаны ссылки) изменились таким образом, что официально утвержденный тип более не соответствует им, соответствующий орган, который выдал официальное утверждение типа, отзывает его и уведомляет об этом владельца официального утверждения типа.
If within that period the relevant technical requirements of ADR(including referenced standards) have changed so that the approved type is no longer in conformity with them, the relevant body which issued the type approval shall withdraw it and inform the holder of the type approval.

Если в течение этого срока соответствующие технические требования ДОПОГ( включая стандарты, на которые сделаны ссылки) изменились таким образом, что официально утвержденный тип более не соответствует им, компетентный орган или назначенный им орган, который выдал официальное утверждение типа, отзывает его и уведомляет об этом владельца официального утверждения типа.
If within that period the relevant technical requirements of ADR(including referenced standards) have changed so that the approved type is no longer in conformity with them, the competent authority or the body designated by that authority which issued the type approval shall withdraw it and inform the holder of the type approval.

Таблица соответствия между основными требованиями ДОПОГ и.
Table of concordance between essential requirements of ADR.

Требование ДОПОГ полностью основано на объеме цистерны.
The ADR requirement is based entirely on the the tank.