ТРЕБУЕМЫХ СОГЛАСНО на Английском - Английский перевод

• required under

Примеры использования Требуемых согласно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подзаконные акты о закупках предусматривают порядок публикации уведомлений, требуемых согласно настоящей статье.
The procurement regulations shall provide for the manner of publication of the notices required under this article.

В случае с сотрудником полиции, упомянутом г-ном Хюле, в регистрах, требуемых согласно Конвенции, можно найти объективные и материальные свидетельства намерений сотрудника.
In the case of the police officer mentioned by Mr. Huhle, the registers required under the Convention would provide objective and material evidence of the officer's intention.

Пояснение: В статье 3. 4 ВОКНТА конкретно поручено взять на себя ответственность за осуществление действий, требуемых согласно этому пункту.
Explanation: Article 3.4 specifically mandates the SBSTA to take responsibility for the action required pursuant to this paragraph.

В отношении иностранных ПДЛ, помимо применения обычных мер по надлежащей проверке клиентов, требуемых согласно Рекомендации 10, финансовые учреждения должны быть обязаны.
In relation to foreign PEPs, in addition to performing the CDD measures required under Recommendation 10, financial institutions should be required to.

Поэтому ЮНМОВИК готовится откликнуться на любую просьбу об оказании помощи в связи с представлением первоначальных объявлений, требуемых согласно Конвенции.
UNMOVIC is therefore preparing to respond to any request for assistance on the subject of the initial declarations required under the Convention.

Сегодня для сбора и обработки данных, требуемых согласно конвенциям, многие правительства используют электронные системы, без которых было бы весьма затруднительно обрабатывать весь массив данных о веществах, находящихся под международным контролем.
Many Governments now use electronic systems to collect and compile data required under the Conventions, as the volume of data related to internationally controlled substances would otherwise be difficult to handle.

Этап II предусматривает оказание участникам из развивающихся стран помощи в подготовке их национальных сообщений, требуемых согласно статьи 12 Конвенции.
Phase II is focused on assisting developing country parties to prepare their national communications as required under Article 12 of the Convention.

В целях оказания государствам- участникам содействия в представлении докладов, требуемых согласно пункту 1 а статьи 40 Пакта, Комитет по правам человека на своей второй сессии одобрил общие руководящие принципы относительно формы и содержания первоначальных докладов 2/.
In order to assist States parties in submitting the reports required under article 40, paragraph 1(a), of the Covenant, the Human Rights Committee, at its second session, approved general guidelines regarding the form and contents of initial reports. 2/.

Значение емкости огнетушителя( ей), требуемого( ых) согласно подпункту а, может быть вычтено из значения минимальной совокупной емкости огнетушителей, требуемых согласно подпункту b.
The capacity of the fire extinguisher(s) required under(a) may be deducted from the minimum total capacity of the extinguishers required under b.

В отношении национальных ПДЛ или лиц, которым вверены важные функции международными организациями, в дополнение к применению мер по НПК, требуемых согласно Рекомендации 10, финансовые организации должны быть обязаны.
In relation to domestic PEPs or persons who have been entrusted with a prominent function by an international organisation, in addition to performing the CDD measures required under Recommendation10, financial institutions should be required to.

Примерно 70 млн. долл. США из этого объема предусмотрено в бюджете на оказание поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой для подготовки ими своих национальных планов осуществления мероприятий, требуемых согласно Стокгольмской конвенции.
Approximately $70 million of this amount is budgeted to support developing and economies in transition countries in the preparation of their National Implementation Plans(NIPs) required under the Stockholm Convention.

Эти наброски включали рассмотрение национальных мер, требуемых согласно предусмотренным в Конвенции положениям, касающимся аспектов торговли( статьи 1013), а также описание существующих оперативных процедур, если таковые имеются, предназначенных для осуществления этих положений, включая вопрос о том, как основные субъекты деятельности взаимодействуют друг с другом.
The outline included consideration of the national actions required under the Convention's trade-related provisions(articles 10- 13) and a description of the current operational procedures, if any, for implementing the provisions, including how the key players interacted with each other.

С допускает вычет значения емкости огнетушителя( ей), требуемого( ых) согласно подпункту 8. 1. 4. 1 а, из значения минимальной совокупной емкости огнетушителей, требуемых согласно подпункту 8. 1. 4. 1 b.
Allows for the deduction of the capacity of the fire extinguisher(s) in 8.1.4.1(a) from the minimum total capacity of the extinguishers required under 8.1.4.1 b.

Уменьшения дублирования при представлении докладов, требуемых согласно различным договорам, а также уменьшения лежащего на государствах- участниках бремени по представлению докладов, в том числе путем использования общего базового документа, без ущерба для качества докладов, и представления периодических докладов, непосредственно ориентированных на заключительные замечания;
Reducing the duplication of reporting required under the different instruments as well as the reporting burden on States parties, including through the use of the commoncore document, without impairing the quality of reporting, and focused periodic reports based on the concluding observations;

Идентификацией лиц, имеющих право голосовать, фамилии которых приводятся в списках, предусмотренных в статье 10 настоящего мандата, и, по представлении и проверке доказательств, требуемых согласно статье 12, выдачей им регистрационных удостоверений;
Identifying the persons qualified to vote whose names are on the list referred to in article 10 of these terms of reference and, upon presentation and verification of the evidence required in accordance with article 12, issuing voters' cards to them;

В связи с этим организация- заказчик может пожелать сохранить за собой право требовать внесения изменения в такие элементы, как масштабы строительства, технические характеристики оборудования или материалов, которые станут частью объекта или будут использоваться при предоставлении строительных услуг, требуемых согласно спецификациям.
The contracting authority may therefore wish to retain the right to order changes in respect of such aspects as the scope of construction, the technical characteristics of equipment or materials to be incorporated in the work or the construction services required under the specifications.

При этом КРСОЗ мог бы поручить какойлибо специальной рабочей группе провести основной объем оценочной работы в связи с предлагаемым металлом на той же основе, на какой он уже назначает подобные рабочие группы для подготовки различных проектов, требуемых согласно предусмотренной в статье 8 Стокгольмской конвенции процедуре внесения предложений о СОЗ.
If that occurred, the POPRC could appoint an ad hoc working group to undertake much of the evaluation for a nominated metal, in the same manner that it already appoints such working groups to develop the various drafts required under the Stockholm Article 8 procedure for nominated POPs.

Если установка вспомогательного оборудования/ устройств, требуемых согласно приложению 7, на испытательном стенде представляется нецелесообразной, то потребляемую ими мощность определяют и вычитают из мощности двигателя( исходной и фактической), измеряемой во всем диапазоне частоты вращения двигателя в режиме ВСПЦ и испытательной частоты вращения в режиме ВСУЦ.
If it is inappropriate to install the auxiliaries/equipment required in accordance with Annex 7 on the test bench, the power absorbed by them shall be determined and subtracted from the measured engine power(reference and actual) over the whole engine speed range of the WHTC and over the test speeds of the WHSC.

В ходе ревизии было установлено, что Центр не всегда использовал местных сотрудников, набираемых на основе правил серии 200, в соответствии с применимыми положениями и правилами и что ему необходимо было четче определять виды и уровни должностей, требуемых согласно его новой организационной структуре.
The audit found that the Centre did not always use 200 series staff in accordance with applicable regulations and rules, and that it needed to define better the types and levels of staff required under its new organizational structure.

Если установка вспомогательного оборудования/ устройств, требуемых согласно добавлению 7, на испытательном стенде представляется нецелесообразной, то потребляемая ими мощность должна определяться и вычитаться из мощности двигателя( исходной и фактической), измеряемой во всем диапазоне частоты вращения двигателя ВСПЦ и испытательной частоты вращения ВСУЦ.
If it is inappropriate to install the auxiliaries/equipment required according to Appendix 7 on the test bench, the power absorbed by them shall be determined and subtracted from the measured engine power(reference and actual) over the whole engine speed range of the WHTC and over the test speeds of the WHSC.

В случае удерживающей системы технической службе, уполномоченной проводить испытания для официального утверждения, должны быть представлены для испытания два образца удерживающей системы, которые могут включать два образца ремней из числа требуемых согласно пунктам 3. 2. 2. 2 и 3. 2. 2. 3 выше и, по выбору изготовителя, либо транспортное средство, представляющее тип транспортного средства, подлежащего официальному утверждению, либо часть или части транспортного средства, которые упомянутая техническая служба сочтет необходимыми для проведения испытания.
In the case of restraint systems, two samples which may include two of the samples of belts required under paragraphs 3.2.2.2. and 3.2.2.3. above at the option of the manufacturer, either a vehicle representative of the vehicle type to be approved, or the part or parts of the vehicle considered essential by the Technical Service conducting approval tests for testing the restraint system shall be submitted to the Service.

Общий объем программных ресурсов, требуемых согласно этому сценарию на двухгодичный период 20092010 годов, включая расходы на программную поддержку, составляет 14 673 487 млн. долл. США, из которых 8 220 315 млн. долл. США предлагается финансировать из Общего целевого фонда за счет долевых взносов Сторон, а 6 453 172 млн. долл. США- из Добровольного специального целевого фонда Сторон и за счет доноров.
The total programme resources required under this scenario for the biennium 2009- 2010, including programme support costs, are $14,673,487, of which $8,220,315 is proposed to be financed from the General Trust Fund through assessed contributions by the Parties and $6,453,172 from the Voluntary Special Trust Fund of the Parties and other donors.

Было отмечено, что в проекте конвенции не устанавливается никаких санкций за невключение в договор других условий, требуемых согласно проекту статьи 37, и что подобное положение, которое предлагается предусмотреть в проекте статьи 40 на случай невключения указания на количество оригиналов оборотного транспортного документа, будет в этом смысле уникальным.
It was noted that there was no sanction in the draft convention for a failure to include the other contract particulars required pursuant to draft article 37, and that the proposed inclusion in draft article 40 of such a provision in the case of a failure to provide the number of originals of the negotiable transport document would be unique in that regard.

Общий объем программных ресурсов, требуемых согласно этому сценарию на двухгодичный период 20122013 годов, включая расходы на программную поддержку, составляет 20 534 032 долл. США, из которых 9 926 496 долл. США предлагается финансировать из Целевого фонда БК за счет долевых взносов Сторон, а 10 607 536 долл. США- за счет добровольных взносов Сторон и других доноров по линии Целевого фонда BD.
The total programme resources required under this scenario for the biennium 2012- 2013, including programme support costs, amount to $20,534,032, of which $9,926,496 is proposed to be financed from the BC Trust Fund through assessed contributions by the parties and $10,607,536 from voluntary contributions of the parties and other donors through the BD Trust Fund.

Общий объем программных ресурсов, требуемых согласно этому сценарию на двухгодичный период 20092010 годов, включая расходы на поддержание программы, составляет 23 309 473 долл. США, из которых 9 813 883 долл. США предлагается финансировать из Целевого фонда БК за счет долевых взносов Сторон, а 13 495 590 долл. США- за счет добровольных взносов Сторон и других доноров, которые имеются в Целевом фонде ВD.
The total programme resources required under this scenario for the biennium 2009- 2010, including programme support costs, are $23,309,473, of which $9,813,883 is proposed to be financed from the BC Trust Fund through assessed contributions by the Parties and $13,495,590, from voluntary contributions of the Parties and other donors, which are held in the BD Trust Fund.

Общий объем программных ресурсов, требуемых согласно оценке Исполнительного секретаря необходимых темпов увеличения на двухгодичный период 2012- 2013 годов, включая расходы на программную поддержку, составляет 19 255 476 долл. США, из которых 8 907 840 долл. США предлагается финансировать из Целевого фонда БК за счет долевых взносов Сторон, а 10 347 636 долл. США- за счет добровольных взносов Сторон и других доноров по линии Целевого фонда BD.
The total programme resources required under the Executive Secretary's assessment of the required rate of growth for the biennium 2012- 2013, including programme support costs, amount to $19,255,476, of which $8,907,840 is proposed to be financed from the BC Trust Fund through assessed contributions by the parties and $10,347,636 from voluntary contributions of the parties and other donors through the BD Trust Fund.

Информации, требуемой согласно статье 7 Киотского протокола 13.
Information required under Article 7 of the Kyoto Protocol 10.

Все сообщения, требуемые согласно настоящему Соглашению, направляются в письменном виде по следующим адресам.
All communications required under this Agreement shall be in writing and addressed as follows.

Требуемой согласно статье 7 Киотского протокола, подлежащие включению в проект решения КС/ СС1.
Required under Article 7 of the Kyoto Protocol to be incorporated in a draft COP/MOP1 decision.

Определять периодичность последующего представления информации, требуемой согласно статье 7 статья 7. 3.
Determine the frequency of subsequent submission of information required under Article 7 Article 7.3.