ТРЕБУЕТСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОДДЕРЖКА на Английском - Английский перевод

• require additional support
• require further support

Примеры использования Требуется дополнительная поддержка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно в этих областях требуется дополнительная поддержка со стороны государств- членов.
It is in these areas that more support from Member States is needed.

Обоснование Цель дородовой помощи- раннее выявление проблем, при которых требуется дополнительная поддержка.
A purpose of antenatal care is the early detection of problems that require additional support.

В дальнейшем требуется дополнительная поддержка, с тем чтобы ГСБО могла действовать самостоятельно.
Additional support over time is required to allow HCG to develop the ability to operate independently.

Определение этих шагов будет содействовать уточнению тех направлений, по которым требуется дополнительная поддержка.
The identification of these steps will help to clarify the areas that require additional support.

Ему требуется дополнительная поддержка и устранение препятствий, которые мешают ему проводить еще более хорошую работу.
It needs extra support and the removal of the obstacles that prevents it from doing an even better job.

Однако для продолжения работы в интересах здоровья и благополучия населения Беларуси ВОЗ требуется дополнительная поддержка.
However, to continue improving the health of the people of Belarus, WHO requires additional support.

Региону требуется дополнительная поддержка со стороны других стран региона ЕЭК ООН и международных доноров.
Further support has to be provided to the region by other countries from UNECE Region and by the international donor funding community.

Речь идет не о временной работе, для выполнения которой в периоды максимальной рабочей нагрузки требуется дополнительная поддержка.
It is not work of a temporary nature intended for additional support during peak workload periods.

Ряд специальных процедур добились значительного прогресса, в то время как другим требуется дополнительная поддержка и руководство в этой области.
A number of special procedures are making significant progress and others require additional support and guidance in this area.

Все больше девушек подросткового возраста и бабушек становятся главами домашних хозяйств, и им требуется дополнительная поддержка.
More and more adolescent girls and grandmothers are becoming heads of household and they need increased support.

В определенных областях попрежнему требуется дополнительная поддержка для обеспечения максимального использования координационного потенциала на страновом уровне.
Certain areas still require further support to ensure that coordination capacity at the field level is maximized.

Расширение мандата повлекло за собой увеличение числа экспертов с четырех до восьми, которым требуется дополнительная поддержка.
The expansion of the mandate had resulted in an increase in the number of experts from four to eight, which necessitated additional support.

Комитету требуется дополнительная поддержка и, в частности, дополнительное количество персонала, с тем чтобы обеспечить возможность надлежащего выполнения им его обязанностей.
The Committee required further support, and in particular more staff, to ensure that it could discharge its duties properly.

Во второй половине текущего года предусматривается приступить к закрытию еще 15 горнодобывающих предприятий, для чего требуется дополнительная поддержка.
The remaining 15 mines are selected for closure starting in the second half of the current year which requires an additional support.

Несмотря на такой подход, значительному числу стран по-прежнему требуется дополнительная поддержка для внедрения своих национальных систем информации о гарантиях безопасности.
Despite the approach, a considerable number of countries still require further support to set their national safeguards information systems.

Полиция Организации Объединенных Наций проводила ежедневные контрольные мероприятия с целью определить области, в которых НПТЛ требуется дополнительная поддержка и помощь.
UNPOL conducted daily monitoring activities with a view to identifying areas where PNTL required additional support and assistance.

Вместе с тем требуется дополнительная поддержка, и в этой связи оратор выразил надежду на то, что его страна сможет воспользоваться программами технической помощи, предложенными ЮНКТАД.
However, additional support was needed, and he hoped that his country would benefit from the technical assistance programme presented by UNCTAD.

Эта оценка должна проводиться вместе с партнерами и должна быть посвящена анализу риска и уязвимости, выявляя упущения, для устранения которых требуется дополнительная поддержка.
This assessment should be done with partners and should focus on risk and vulnerability analysis, identifying gaps where increased support is required.

Национальному персоналу субрегиональных отделений( отделений в провинциях) требуется дополнительная поддержка, в том числе проводимое сейчас размещение международных сотрудников, выполняющих функции технических советников.
National staff in subregional(provincial) offices require additional support, including ongoing deployment of international staff to act as technical advisers.

Если преподавателю требуется дополнительная поддержка для изложения содержания слайда или ответов на вопросы, ему следует воспользоваться подробной информацией, предлагаемой в примечаниях к урокам.
If trainers need additional support to convey the contents of a slide or answer a question, then they should make use of the detailed background available to them within the lesson notes.

Для укрепления потенциала наименее развитых стран в сфере поставок требуется дополнительная поддержка со стороны стран- доноров Комплексной платформы для оказания технической помощи в вопросах торговли.
To strengthen the supply capacity of least developed countries, additional support should be provided by donor countries to the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance.

Комитету также было сообщено о том, что напряженность, недавно возникшая в Косово на местном уровне, свидетельствует о том, что для примирения и принятия мер укрепления доверия все еще требуется дополнительная поддержка для обеспечения устойчивого мира.
The Committee was also informed that recent tensions in Kosovo at the local level show that confidence-building measures and reconciliation still require further support to build sustainable peace.

Однако из-за реорганизации Военного отдела такой временный порядок не может продолжаться, и поэтому требуется дополнительная поддержка в виде одного дополнительного сотрудника категории полевой службы.
However, given the reorganization in the Military Division, this ad hoc arrangement cannot continue, and back-up capacity is required in the form of one additional Field Service post.

Был начат процесс формирования неформальных сетей как практиков, так и технических экспертов и сотрудников правительств, которые могут сообща работать в целях создания более эффективных механизмов инвестиций, и им требуется дополнительная поддержка.
Informal networks of both practitioners and technical experts and government officials who are able to work together towards more effective investment arrangements have been initiated and require further support.

Признавая в этой связи, что афганской национальной армии и афганской национальной полиции требуется дополнительная поддержка для укрепления их потенциала, в том числе путем предоставления более современных материальных средств.
Acknowledging, in this context, that the Afghan National Army and the Afghan National Police require additional support to enhance their capability, including through the provision of more modern equipment.

Многостороннему фонду уже требуется дополнительная поддержка для финансирования планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ этапа II, которые могут обеспечить значительные выгоды для климата намного быстрее, чем любая поправка, так как для ее обсуждения и вступления в силу потребуется несколько лет.
The Multilateral Fund already needed additional support for the funding of stage II HCFC phase-out management plans, which would themselves deliver important climate benefits much faster than any amendment, which would take several years to negotiate and bring into force.

Тем не менее создание Комиссии по проведению референдума и совместное обращение сторон, в котором детально говорится о том, какая именно требуется дополнительная поддержка и в чем должна заключаться конкретная роль, являются необходимым условием для разработки четких планов и их своевременного выполнения.
However, the activation of the Referendum Commissions and a joint request by the parties detailing the required additional support and role is a precondition for precise planning and timely delivery.

Эффективный контроль и отчетность рабочей группы высокого состава в отношении выполнения этих положений будет иметь чрезвычайно важное значение для постоянного информирования Совета о достигнутом прогрессе и акцентирования внимания государств- доноров на областях, в которых требуется дополнительная поддержка.
Effective monitoring and reporting by the high-level working group on the implementation of these provisions will be crucial, in order to both keep the Council informed of progress and to highlight to donor States areas that will need additional support.

Требуется дополнительная поддержка для подготовки кадров и укрепления потенциала в области проведения комплексных оценок уязвимости и адаптации, включая комплексные оценки опасности, и необходимо обеспечить финансирование специальных региональных групп по оказанию устойчивой поддержки странам в проведении оценок.
Additional support is required for training and enhancing capacity for integrated vulnerability and adaptation assessment, including integrated hazard assessments, as well as funding for special regional teams to provide sustainable support to countries in their assessments.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что будет продолжаться проведение деятельности по контролю с использованием военных наблюдателей Миссии и осуществление расширенной программы мер по укреплению доверия, для которой требуется дополнительная поддержка со стороны сотрудников полиции Организации Объединенных Наций А/ 67/ 731, пункт 9.
In his report, the Secretary-General indicates that monitoring activity on the part of the Mission's military observers will be continued along with an expanded programme of confidence-building measures, requiring additional support from United Nations police officers A/67/731, para. 9.