ТРЕБУЕТСЯ ПОНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• requires an understanding
• requires understanding

Примеры использования Требуется понимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы путешествие увенчалось успехом, от Вас требуется понимание и активное участие в событиях.
To make trip a success we expect from you understanding and active participation in events.

Для обеспечения соблюдения требуется понимание права и приверженность его уважению со стороны всех воюющих сторон.
Ensuring compliance required understanding of the law and commitment to respecting it on the part of all belligerents.

Гватемала заявила, что для обзора положения в государстве требуется понимание того, что это за государство и какова его история.
Guatemala stated that the State's review required awareness of what the State was and where it came from.

От переводчика требуется понимание смысла текста на достаточном уровне, знание специальной лексики, аббревиатур и устойчивых выражений.
Translator is required to understand meaning of the text at a sufficient level, know special terms, abbreviations and established terms.

Для реализации этих принципов требуется понимание политики качества предприятия на всех уровнях.
To implement these guidelines is to understand the quality policy of the company at all levels.

Государственно- частные партнерства обладают очевидными потенциальными преимуществами, которыми нелегко воспользоваться на практике, поскольку для этого требуется понимание роли каждого из партнеров.
Public-private partnerships have obvious potential benefits, which are not easy to reap in practice, as they require understanding of each of the partners' role;

Мы считаем наркоманов больными людьми, которым требуется понимание, лечение, реабилитация и исправительное воздействие.
We consider the addict to be a patient in need of treatment, rehabilitation and corrective measures.

Для получения нужной информации требуется понимание разнообразных культурных ценностей и более тесное взаимодействие директивных органов, заинтересованных сторон и ученых.
Proper information requires an understanding of various cultural values and increased interaction between policymakers, stakeholders and scientists.

Для осуществления инвестиций в деятельность молодежи нередко требуется понимание ориентированной на будущее роли более молодых поколений.
Investments in youth activities often require an understanding of the future-orientated nature of younger generations.

Для ее преодоления от правительств требуется понимание многочисленных факторов, способствующих возникновению эпидемии в их странах, и разработка наиболее эффективных мер реагирования на местном уровне.
It requires Governments to understand the multiple drivers of their own epidemics and to develop the best local response.

В отношении зеленого роста он отметил, что для обсуждений требуется понимание и включение экосистемных услуг и их стоимости в глобальный учет.
On green growth, he stressed that discussions require understanding and including ecosystem services and their value in global accounting.

Требуется понимание во всех тонкостях нынешнего состояния каждого отдельного города: что сегодня является самыми большими помехами для повышения уровня физической активности?
A thorough understanding of the current state of each individual city is required: what are currently the most significant barriers to promoting physical activity?

Примечание: Чтобы подготовить программу к использованию, требуется понимание правил работы с титрами в решениях на базе продуктов Форвард Т.
Note To prepare the program for use, the user needs to understand how to work with titles within the base Forward T products themselves.

Иногда мы оказываемся вдали от цивилизации, в десятках километров от ближайшей деревни,- поэтому, чтобы путешествие увенчалось успехом, от Вас требуется понимание и активное участие в событиях.
Sometimes we find ourselves isolated from civilization, sometimes away from the nearest village, so to make expedition successful, we expect from you understanding and active participation in events.

В делах по территориальным спорам неизменно требуется понимание колониального прошлого и того, в каких именно архивах следует искать информацию.
In territorial dispute cases, an understanding of the colonial past and where to find the information in the archives was invariably necessary.

Для этого нам требуется понимание и конкретная поддержка остального мирового сообщества, которое не должно игнорировать призыв прогрессивного человечества объединить усилия, чтобы гарантировать свободу.
To that end, we will need the understanding and concrete support of the rest of the world community, which should not neglect the call of progressive people to join efforts to secure liberty.

Производственная услуга имеет четко определенный интерфейс, для пользования которым требуется понимание того, какой результат( и в какие сроки) будет получен от услуги при определенном наборе входящих ресурсов.
A Business Service has an explicitly defined interface that requires the knowledge of what the service will deliver(including in what time frame) given a particular set of inputs.

Для этого требуется понимание принципов, обеспечивающих торговлю интеллектуальной собственностью, и определение возможной степени их отличия от принципов, обеспечивающих торговлю материальными товарами и дебиторской задолженностью.
This requires understanding the principles that support intellectual property commerce and identifying the extent to which they may differ from those supporting commerce for tangible goods and receivables.

Для того чтобы вручную регулировать параметры в диалоге Advanced Actor/ Background Area Parameters требуется понимание деталей алгоритма и тщательный анализ цветов входного 23 видео.
Advanced Actor/Background Area Parameters dialog To regulate manually parameters in the dialog Advanced Actor/Background Area Parameters(Figure 19) it is necessary to understand the algorithm details and carefully analyze the input video colors.

Непал заявил, что для успешного проведения процесса постконфликтного миростроительства, национального примирения, реконструкции и развития Камбодже требуется понимание, отзывчивое отношение и поддержка международного сообщества.
Nepal stated that for the process of post-conflict peace-building, national reconciliation, reconstruction and development to succeed, Cambodia needed continued understanding, sensitivity and support of the international community.

Было подчеркнуто, что для анализа торговли через призму гендерного фактора требуется понимание уже существующих гендерных аспектов рыночной динамики и более широких социальных, культурных и политических условий в конкретных странах.
It was also stressed that a gender analysis of trade required an understanding of the pre-existing gender dimensions of market dynamics and the broader social, cultural and political environment of specific countries.

Помощь и сотрудничество являются теми областями, в которых имеется значительный потенциал для налаживания партнерских отношений с Комиссией, однако для того, чтобы Организация Объединенных Наций максимально полно использовала эту возможность, от нее требуется понимание порядка организации деятельности в этих областях.
These are areas of potentially significant partnerships with the Commission, but requiring on the United Nations side an understanding of how they function if the United Nations is to make the most of this opportunity.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено, что в случае профессиональных групп, где требуется понимание международных вопросов, при подготовке специальных документов необходимо будет также ответить на вопросы по экзаменационному тексту или вопросы, предусматривающие альтернативные ответы и касающиеся международных отношений.
The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that, for job families requiring knowledge of international affairs, the specialized papers would include essay or multiple-choice questions relating to international affairs.

Для того чтобы бороться с этим злом, которое тесно связано с другими формами международной преступности, такими, как торговля наркотиками и терроризм, причины которых находятся далеко за границами моего отечества, моему правительству требуется понимание и братская поддержка международного сообщества.
In order to deal with that evil-- which is closely related to other forms of international crime, such as drug trafficking and terrorism, whose causes extend far beyond my homeland-- my Government requires understanding and brotherly support from the international community.

Для решения таких задач требуется понимание преимуществ и ограничений новых технологий и существующих систем защиты интересов потребителей, а также нахождение надлежащего баланса между вмешательством правительства и механизмами саморегулирования внутри отраслей с точки зрения достижения поставленных целей.
Addressing these challenges requires an understanding of the advantages and limitations of the new technology and the existing consumer protection framework, as well as determining the appropriate balance between government intervention and industry self-regulation in achieving the desired goals.

Ссылаясь на заявление Председателя от 11 февраля 2011 года( S/ PRST/ 2011/ 4), Специальный комитет отмечает, что для успешного выполнения многочисленных задач, которые могут поручаться миротворческим операциям в таких областях, как реформа сектора безопасности; разоружение, демобилизация и реинтеграция; обеспечение законности; и права человека, требуется понимание и применение подхода, учитывающего тесную взаимосвязь между безопасностью и развитием.
The Special Committee, recalling the presidential statement of 11 February 2011(S/PRST/2011/4), notes that successful implementation of the many tasks that peacekeeping operations could be mandated to undertake in the areas of security sector reform; disarmament, demobilization, and reintegration; rule of law; and human rights, requires an understanding of, and action based on a perspective that takes into account, the close interlinkage between security and development.

Для эффективного проведения политики в жизнь требуется понимание и сотрудничество со стороны всех заинтересованных сторон, в том числе стран- доноров и стран, в которых осуществляются программы, стран, предоставляющих войска и полицейские силы, и стран, принимающих миссии по поддержанию мира и политические миссии Организации Объединенных Наций.
Effective implementation of the policy requires the understanding and cooperation of all stakeholders, including donor and programme countries, troop- and police-contributing countries and host countries of United Nations peacekeeping and political missions.

В целях обеспечения более эффективного перехода от чрезвычайной помощи к восстановлению требуются понимание упомянутых выше вопросов, а также обязательный учет проблем, которые рассматриваются ниже.
More effective transitions from relief to recovery require an understanding of the above-mentioned issues and will necessarily include addressing the challenges set out below.

По мере осуществления проекта от всех держателей разрешений попрежнему будет требоваться понимание и сотрудничество, с тем чтобы они меньше пользовались гаражом.
The understanding and cooperation of all permit holders to reduce their usage of the garage will continue to be required as the project progresses.

Одна из стоящих задач заключается в том, чтобы сделать производство атомной энергии экономически целесообразным и абсолютно безопасным, для чего, в частности, требуются понимание и сотрудничество между государствами.
One task was to make nuclear power generation both economically feasible and inherently safe, which required, inter alia, understanding and cooperation among nations.