ТРЕБУЕТСЯ ПРИНЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• requires the adoption
• are required to adopt
• is required to take
• required the adoption
• action is required

Примеры использования Требуется принятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требуется принятие мер на трех уровнях.
Action is required at least at three levels.

Для дополнения этой картины требуется принятие дальнейших мер.
Further action is required to fill the picture.

Это приложение: Требуется принятие конфиденциальности EA,& Cookie Policy and User Agreement.
This app: Requires acceptance of EA's Privacy& Cookie Policy and User Agreement.

Для улучшения показателей экспорта требуется принятие мер по обоим направлениям.
Improving their export performances requires remedial action on both fronts.

Для этого требуется принятие целого ряда мер и твердая политическая воля к их осуществлению.
This required the adoption of a multitude of measures and a strong political will to make them work.

IV. Области, в которых от управляющих держав требуется принятие мер в первоочередном порядке.
IV. Areas in which action is requested of the administering Powers as a matter of priority.

Для обеспечения равноправия требуется принятие не только законодательных мер, но и мер культурного и структурного характера.
Ensuring equality required the adoption not only of legislative measures, but also of cultural and structural ones.

Например, монарх не может ввести новые налоги; для этого требуется принятие акта парламента.
For example, the monarch cannot impose and collect new taxes; such an action requires the authorisation of an Act of Parliament.

Необходимость уточнения типа ситуации, при которой требуется принятие специальных мер, упомянутых в пункте 7 проекта.
Need to specify the type of situation which calls for adoption of the special measures mentioned in clause 7 of the draft.

Кроме того, от государства требуется принятие соответствующих мер для поддержки экономики и увеличения занятости.
In addition, the State is required to take suitable measures to support the economy and to increase employment.

Вместе с тем если какое-либо положение той или иной конвенции не вступает немедленно в силу, то для его применения требуется принятие внутреннего закона.
However, when a provision of a convention is not self-executing, its application requires the adoption of domestic law.

Первый шаг, чтобы зарегистрировать компанию, бизнес в Бразилии требуется принятие советом соучредителей устава.
The first step in order to register company, business in Brazil requires the adoption of the Charter by the Board of co-founders.

Он утверждает, что от государств- участников требуется принятие таких мер защиты, которые необходимы в силу несовершеннолетия ребенка.
It argues that States parties are required to adopt such measures of protection as are required by each child's status as a minor.

Для полного осуществления Закона о лесном хозяйстве, который вступил в силу 31 августа 2002 года, также требуется принятие нескольких подзаконных актов и постановлений.
The Forestry Law, which came into effect on 31 August 2002, also requires the adoption of several sub-decrees and proclamations for its full implementation.

Кроме того, от государства требуется принятие соответствующих мер для поддержки экономики и увеличения занятости LV, статья 20, пункт 1.
In addition, the State is required to take appropriate measures to support the economy and to increase employment LV, art. 20, para. 1.

Швейцария имеет доступ к Единому европейскому рынку на основании соглашения с ЕС, и требуется принятие свободного передвижения граждан ЕЭЗ в рамках данной сделки.
Switzerland has access to the European Single Market through an arrangement with the EU, and it is required to accept free movement of EEA citizens as part of the deal.

Почему же в таком случае от нас требуется принятие дополнительного критерия, во-первых, при приеме на службу и, во-вторых, при продвижении по службе в системе Организации Объединенных Наций?
Why, then, should we be required to accept an additional criterion or hurdle for getting, first, employment and secondly, a promotion in the United Nations system?

Комитет хотел бы знать, можно ли в судах непосредственно ссылаться на Конвенцию либо требуется принятие специального законодательства, обеспечивающего ее применение.
The Committee would like to know whether the Convention could be invoked directly before a court of law or whether that required the adoption of special legislation.

Соответственно, от государств требуется принятие эффективных мер по сокращению спроса на стрелковое оружие при одновременном обеспечении общественной безопасности путем надлежащего правоприменения.
Accordingly, States are required to take effective measures to reduce the demand for small arms by ensuring public safety through adequate law enforcement.

Кроме того, Ливан указал, что для переноса ГОМК из Списка IV в Список II Конвенции 1971 года требуется принятие указа после получения согласия Государственного совета.
Lebanon indicated, moreover, that the transferring of GHB from Schedule IV to Schedule II of the 1971 Convention required the passing of a decree, following the consent of the State Council.

В процессе достижения цели ядерного разоружения требуется принятие неотложных промежуточных мер для снижения ядерной опасности, к числу которых относится снятие ядерного оружия с боевого дежурства.
While pursuing the goal of nuclear disarmament, there is a need to take immediate interim steps to reduce the nuclear danger, including such measures as the de-alerting of nuclear weapons.

Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжает следить за осуществлением Закона о земле, для обеспечения полного функционирования положений которого требуется принятие множества подзаконных актов и указов.
OHCHR/Cambodia continues to monitor the implementation of the Land Law, which still requires the adoption of many sub-decrees and proclamations for its provisions to be fully implemented.

Что касается незаконных трансграничных перемещений, то от каждой Стороны требуется принятие соответствующих внутренних мер, направленных на недопущение и, в соответствующих случаях, наказание за трансграничные перемещения.
As regards illegal transboundary movements, each Party is required to adopt appropriate domestic measures aimed at preventing and, if appropriate, penalizing transboundary movements.

Во-вторых, от школ во всех автономных областях, контингент учащихся которых преимущественно составляют представители этнических меньшинств, требуется принятие в надлежащем порядке двуязычных учебных программ с учетом местных условий.
Second, schools in all autonomous areas whose student body consists mainly of ethnic minorities are required to adopt a bilingual curriculum as appropriate, subject to local conditions.

В сложившейся ситуации требуется принятие мер по ликвидации и искоренению терроризма, перекрытию каналов его подпитки и противодействию не только тем, кто совершает акты терроризма, но и тем, кто такие акты финансирует и подстрекает к ним.
This requires adopting measures to eliminate and uproot terrorism, to dry up its wellsprings and to counter not only those who undertake acts of terrorism but also those that finance and incite terrorism.

Было бы также интересно узнать, могут ли компетентные органы применять существующие факультативные положения о примирении напрямую, или же для этого требуется принятие конкретных нормативных документов.
It would be interesting to know whether the non-mandatory conciliation currently provided for could be directly implemented by the competent authorities or required the adoption of specific implementing regulations.

Так, требуется принятие дополнительных усилий по развитию производственного сектора и улучшению условий доступа на рынки; кроме того, осуществляющееся многостороннее техническое сотрудничество в области торговли должно быть направлено прежде всего на укрепление их потенциала.
Thus, complementary action was needed to improve both the supply side and market access; there was also a need to focus multilateral technical cooperation for trade on capacity-building.

Поэтому для комплектования высококвалифицированных кадров в государственном секторе требуется принятие целостного подхода и долгосрочных стратегий развития людских ресурсов, предусматривающих различные варианты в зависимости от конкретных потребностей тех или иных государств- членов.
High-quality staffing in the public sector therefore requires the adoption of a holistic approach and long-term human development strategies that yield varying options, based on the specific needs of particular Member States.

Великая Джамахирия поддерживает эту инициативу и принимаемые меры безопасности в области нераспространения и заявляет, что, по ее мнению, для эффективного осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности требуется принятие мер на основе сотрудничества.
The Great Jamahiriya supports the initiative and the non-proliferation security measures and believes that the effective implementation of Security Council resolution 1540(2004) requires the adoption of measures based on cooperation.

Для выполнения этой задачи от государств требуется принятие мер по защите от опасностей, связанных с состоянием окружающей среды, в том числе за счет разработки и осуществления стратегий," направленных на снижение и ликвидацию загрязнения воздуха, воды и почвы" пункт 36.
To that end, States are required to adopt measures against environmental health hazards, including by formulating and implementing policies"aimed at reducing and eliminating pollution of air, water and soil" para. 36.