ТРЕБУЕТСЯ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• needs to be taken
• must be taken
• requires the adoption
• was required to take

Примеры использования Требуется принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другими словами, какое решение требуется принять?
In other words, what decision do you want to make?

Для женщин требуется принять противоположное мужскому варианту положение рук.
For women it is required to accept position of hands opposite to a man's variant.

Чтобы стать собственником, наследнику требуется принять наследство.
To become an owner, the heir requires to accept the inheritance.

От Пятого комитета требуется принять решение согласно правилу 153 правил процедуры.
The Fifth Committee was required to take action under rule 153 of the rules of procedure.

Есть ли в Буддизме какие-либо догмы, которые требуется принять на веру?
Are there any dogmas in Buddhism which we are required to accept on faith?

Для того чтобы оно имело силу закона, требуется принять дополнительное законодательство.
In order for it to have the effect of law, further legislation needs to be passed.

Многие из решений, которые требуется принять от Секретариата, не предусматривают разработку новых мандатов или функций.
Many of the actions that the Secretariat was required to undertake did not involve new mandates or functions.

Для продолжения создания установочного пакета требуется принять условия Лицензионного соглашения.
To continue creating the installation package, you must accept the terms of the End User License Agreement.

В некоторых случаях действия меньшинств могут угрожать общественному порядку, и государству требуется принять соответствующие меры.
In some instances, action by minorities could threaten public order and States need to take action.

Кроме того, от государства- участника требуется принять меры для предупреждения сходных нарушений в будущем.
The State party is, further, required to take measures to prevent similar violations in the future.

Учреждение СДС- требуется принять или уже должно быть принято решение об учреждении СДС.
The establishment of a VTS- A decision needs to be taken or have been taken with regard to the establishment of a VTS.

Требуется принять меры, с тем чтобы обеспечить выпуск всей документации, подготовленной Секретариатом, в установленные сроки.
Steps must be taken to ensure that all documentation prepared by the Secretariat is issued in a timely fashion.

В секторе перевозок опасных грузов требуется принять особо жесткие меры по общей и эксплуатационной безопасности.
The transport of dangerous goods requires the adoption of particularly stringent safety and security measures.

Для продолжения первоначальной настройки Легкого агента для Linux требуется принять условия Лицензионного соглашения.
To continue initial configuration of Light Agent for Linux, you need to accept the terms of the End User License Agreement.

Пользователю требуется принять Лицензионное соглашение Samsung KNOX и Лицензионное соглашение Kaspersky Endpoint Security для Android.
The user must accept the Samsung KNOX License Agreement and the Kaspersky Endpoint Security for Android License Agreement.

Однако возможны срочные ситуации, когда SurveyMonkey может решить, что нам требуется принять немедленные меры без уведомления.
However, there may be time sensitive situations where SurveyMonkey may decide that we need to take immediate action without notice.

Наоборот, от вас требуется принять на себя бОльшую ответственность в связи с тем, что вы обладаете бОльшим осознанием и бОльшим влиянием на других.
Instead, you are being asked to step into greater roles of responsibility for the awareness that you have, and the influence that this has on others.

В ходе обсуждения был особо затронут вопрос о мерах, которые требуется принять Эквадору, чтобы гарантировать региональную поддержку центра в Гуаякиле.
A special discussion was devoted to the steps Ecuador must take in order to secure regional support for a Guayaquil centre.

Если вам требуется принять сообщение, которое вам следует подписать, мы предоставим вам возможность электронной подписи такого сообщения.
If you are required to accept a communication which you would normally be required to sign, we will provide you with the means to sign that communication electronically.

Комиссия по наркотическим средствам, возможно, пожелает рассмотреть работу, проделанную по данной тематике, и представить свои руководящие указания относительно мер, которые требуется принять ЮНОДК.
The Commission on Narcotic Drugs may wish to consider the work done on the present matter and provide its guidance on actions that UNODC needs to undertake.

От ведущего дело судьи требуется принять мотивированное решение по заявлению жертвы, которое в свою очередь может быть оспорено в апелляционном или кассационном суде.
The examining judge was required to take a reasoned decision on a victim's application, which in turn could be challenged in the court of appeal and court of cassation.

Разработку, где это необходимо, руководящих принципов отбора, создания и рационального использования охраняемых районов или районов, где требуется принять особые меры для сохранения биологического разнообразия;
Development, where necessary, of guidelines for the selection, establishment and management of protected areas or areas where special measures need to be taken to conserve biological diversity;

Омбудсмен заявил, что в свете своих обязательств на основании КПП Намибии требуется принять законодательные и другие меры для криминализации пыток и создания национального превентивного механизма.
The Ombudsman stated that in light of its obligations in relation to CAT, Namibia needed to take legislative and other measures to criminalize torture and establish a national preventative mechanism.

Тем не менее кое-кто счел, что было бы нелогично сохранять тот или иной вспомогательный орган, выходя за рамки сессии, ибо каждый год сначала требуется принять повестку дня и программу работы.
Nevertheless, there were some who felt that the continuation of a subsidiary body beyond a session was illogical since the agenda and the programme of work were required to be adopted first, every year.

Если требуется принять решение по поводу гранта или иному важному вопросу, секретариат связывается с председателем Совета и членом Совета от того географического региона, к которому имеет отношение поставленный вопрос.
If a decision needs to be taken on a grant or on any other relevant urgent issue, the Secretariat will contact the chairperson of the Board and the Board member of the geographical region to which the question refers.

Сложность политической ситуации в рассматриваемый период была в значительной мере обусловлена тем, что работа Национального собрания над ключевыми текстами законопроектов, которые требуется принять, зашла в тупик.
So much of the political controversy during the period under review has generated from the stalemate in the proceedings of the National Assembly on the key texts of legislation which are required to be passed.

Делегация Йемена хотела бы подчеркнуть, что требуется принять необходимые меры для защиты женщин и детей, находящихся в оккупации, в частности женщин и детей, живущих в Палестине и на оккупированных арабских территориях.
Her delegation wished to emphasize that adequate measures must be taken to protect women and children living under occupation, including, in particular, women and children living in Palestine and in the occupied Arab territories.

Поддержать усилия Генерального секретаря, направленные на поощрение культуры соблюдения норм, и помочь наметить необходимые дополнительные меры, которые требуется принять помимо текущей деятельности, осуществляемой в этих целях;
Support the efforts of the Secretary-General to promote a culture of compliance and help to identify the measures that need to be taken in addition to the ongoing activities in this regard;

В целях достижения необходимого равновесия государствам требуется принять широкий подход для совмещения повестки дня в области предпринимательства и прав человека, направленный на обеспечение вертикальной и горизонтальной согласованности национальной политики.
To achieve the appropriate balance, States need to take a broad approach to managing the business and human rights agenda, aimed at ensuring both vertical and horizontal domestic policy coherence.

Требуется принять меры к тому, чтобы покончить с несправедливой торговой практикой, нестабильностью цен на сырьевые товары, открытым и скрытым протекционизмом, внешней задолженностью, вмешательством во внутренние дела государств, экономическими блокадами, технической отсталостью и нищетой.
Measures must be taken to end unfair trade practices, instability of commodity prices, open and hidden protectionism, external indebtedness, interference in the internal affairs of States, economic blockades, technological backwardness and poverty.