ТРЕБУЕТСЯ ПРИНЯТЬ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• action is needed
• action is required

Примеры использования Требуется принять меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требуется принять меры для решения проблемы перемещенных лиц.
Measures must also be taken to deal with displaced persons.

Кроме того, от государства- участника требуется принять меры для предупреждения сходных нарушений в будущем.
The State party is, further, required to take measures to prevent similar violations in the future.

Требуется принять меры на всех уровнях, с тем чтобы упорядочить неформальные поселения приоритет.
Action is needed at all levels to regularize informal settlements a priority.

Они будут разбирать поступающую информацию и решать, насколько важна эта информация и какие требуется принять меры.
They would be responsible for screening incoming information, deciding on its importance and on the course of action required.

Требуется принять меры, с тем чтобы обеспечить выпуск всей документации, подготовленной Секретариатом, в установленные сроки.
Steps must be taken to ensure that all documentation prepared by the Secretariat is issued in a timely fashion.

В связи с распространением бытового насилия требуется принять меры по предотвращению различных форм насилия в отношении женщин и борьбе с ним.
Prevalence of domestic violence needs measures to prevent and combat various forms of violence against women.

В срочном порядке требуется принять меры для обеспечения того, чтобы в стране использовались законные платежные средства через реформированный Центральный банк Сомали.
Measures are urgently needed to enforce the use of legal tender through a reformed Central Bank of Somalia.

Для обеспечения устойчивого развития малых островных развивающихся государств требуется принять меры, направленные на устранение вышеуказанных препятствий на пути развития.
The sustainable development of small island developing States requires actions that address the above constraints to development.

Для этого требуется принять меры на национальном уровне в целях снижения степени уязвимости и приложить коллективные усилия для восстановления доверия к мировой экономике.
That required domestic measures to reduce vulnerabilities and collective efforts to restore confidence in the international economy.

Она также содействует укреплению координации между министерствами и государственными ведомствами, например когда требуется принять меры во исполнение резолюции Генеральной Ассамблеи или Совета по правам человека.
It also promoted coordination among ministries and public bodies, for instance when action was required on a General Assembly or Human Rights Council resolution.

Многие согласны с тем, что положение является серьезным и требуется принять меры, включая оперативные меры, с тем чтобы не допустить дальнейшего обострения ситуации.
A significant level of agreement as to the seriousness of the situation and the need for action, including perhaps rapid action, to prevent further deterioration has also been evident.

Требуется принять меры по расширению разнообразия выбора транспорта для доставки в районы проживания меньшинств и из них и выйти на удвоение числа маршрутов и частоты движения транспорта для меньшинств приоритет.
Action is needed to increase transport options to and from minority areas, and to reach the target of doubling the number of routes and frequency of transport for minorities a priority.

В соответствии с Основным соглашением от временной администрации также требуется принять меры, необходимые для безотлагательного восстановления нормального функционирования в регионе всех служб общего пользования.
Under the basic agreement, the transitional administration is also required to take the steps necessary to re-establish the normal functioning of all public services in the region without delay.

Последствия общемировых продовольственного, энергетического, финансового и экономического кризисов для сферы здравоохранения еще не ясны окончательно, однако требуется принять меры для того, чтобы не допустить сокращения расходов на сферу здравоохранения как правительствами, так и донорами.
The effect of the global food, energy, financial and economic crises on health is still unfolding, but action is needed to protect health spending by Governments and donors alike.

Кроме того, требуется принять меры с целью положить конец практике стерилизации или прерывания беременности детей- инвалидов против их желания либо с учетом интересов их семей Конвенция о правах инвалидов, пункт 1( c) статьи 23.
In addition, action is needed to bring an end to practices whereby children with disabilities are subject to sterilization or abortion against their will or on the basis of family interests Convention on the Rights of Persons with Disabilities, art. 23, para. 1 c.

В НПД Финляндии и Швеции подчеркивается, что для достижения целей, поставленных на Встрече на высшем уровне, требуется принять меры в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и обеспечить согласование задач, решаемых разными учреждениями.
The NPAs of both Finland and Sweden emphasize that to achieve the goals set by the Summit measures are needed throughout the United Nations system and that the targets of the different agencies should be coordinated.

На международном уровне срочно требуется принять меры по решению проблемы широко распространенных нарушений прав человека, которые разжигают негодование и отчаяние по преимуществу юного и все более радикализирующегося населения Палестины.
International action was urgently needed to address the widespread human rights abuses that were being committed and which were fuelling resentment and despair among a predominantly young and increasingly radicalized Palestinian population.

Систематически определять стоящие перед странами региона проблемы и вопросы готовности к вступлению в эру вычислительной техники и расширять осведомленность о них, с тем чтобы оказывать заинтересованным странам помощь в определении тех областей, в которых требуется принять меры, и в предпринятии шагов в этом направлении.
The problems and issues faced by countries in the region in terms of readiness for the digital era should be systematically identified, and awareness of those problems and issues should be created, in order to assist interested countries to identify the areas where action is needed and to carry out the necessary interventions.

Требуется принять меры для радикального изменения негативных тенденций в этой области и содействия расширению возможностей пожилых людей, что имеет существенно важное значение для обеспечения их всестороннего участия в жизни общества, как это было подтверждено в Мадридском плане действий.
Action is required to redress these negative trends and promote the empowerment of older persons which is essential to ensuring their full participation in society as affirmed by the Madrid Plan of Action..

Научный комитет объяснил, что подготовленная WG- IMAF информация о соблюдении судами мер по сохранению, представленная научными наблюдателями, не обязательно представляет собой информацию о соблюдении до тех пор, пока эти отчеты не будут рассмотрены SCIC и утверждены Комиссией в качестве вопросов соблюдения, по которым требуется принять меры.
The Scientific Committee clarified that information prepared by WG-IMAF on vessels' conformity with conservation measures reported by scientific observers did not necessarily constitute compliance information until such time as these reports had been reviewed by SCIC and endorsed by the Commission as compliance issues that required action.

Требуется принять меры к тому, чтобы покончить с несправедливой торговой практикой, нестабильностью цен на сырьевые товары, открытым и скрытым протекционизмом, внешней задолженностью, вмешательством во внутренние дела государств, экономическими блокадами, технической отсталостью и нищетой.
Measures must be taken to end unfair trade practices, instability of commodity prices, open and hidden protectionism, external indebtedness, interference in the internal affairs of States, economic blockades, technological backwardness and poverty.

Чтобы предупреждение и лечение психических заболеваний были эффективными, согласно концепции права на здоровье, от принимающего государства требуется принять меры по определению и отслеживанию факторов, вызывающих стресс, и обеспечить недискриминационный доступ к приемлемым, качественным и недорогостоящим услугам психосоциальной и психиатрической помощи.
To effectively prevent and respond to mental illness, the right to health requires receiving States to take steps to identify and monitor stress factors and provide non-discriminatory access to affordable, acceptable and quality psychosocial and mental health services.

Требуется принять меры по обеспечению льготного режима ввоза экспортных товаров НРС на невзаимной основе в развивающиеся страны в рамках ГСТП, а также по увеличению объема средств, выделяемых при необходимости на развитие ЭСРС и ТСРС через многосторонние и двусторонние учреждения.
Measures should be taken to grant preferential access to the exports of LDCs on a non-reciprocal basis by developing countries under the GSTP, and also to augment resources, where appropriate, for promoting ECDC and TCDC through multilateral and bilateral institutions.

Такой подход, получивший название" анализ пробелов", применяется по просьбе заинтересованных государств и позволяет составить представление об уровне выполнения государством своих обязательств по Конвенции, а также определить, в каких областях требуется принять меры для развития нормативно- правовой базы, укрепления соответствующих институтов и наращивания потенциала.
That approach, known as"gap analysis", is adopted at the request of the state concerned and provides not only a useful overview of the level of compliance of a state with its obligations under the Convention, but also a basis to determine the areas where measures are required to enhance the legal framework, strengthen relevant institutions and build capacity.

В нем подчеркивается, что требуется принять меры по диверсификации снабжения энергией путем разработки более прогрессивных, более чистых, более эффективных, доступных с финансовой точки зрения и затратоэффективных энергетических технологий использования ископаемых видов топлива и возобновляемых источников энергии, в том числе гидроэлектроэнергии, и их передаче развивающимся странам на льготных условиях в соответствии со взаимными договоренностями.
It stresses that actions are required to diversify energy supply by developing advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective fossil fuel and renewable energy technologies, including hydropower, and their transfer to developing countries on concessional terms, as mutually agreed.

На втором Региональном форуме по осуществлению решений( РФО), касающихся устойчивого развития, который был организован ЕЭК ООН 15- 16 декабря 2005 года в Женеве, страны- члены ЕЭК и соответствующие организации подтвердили, что срочно требуется принять меры для достижения целей в таких областях, как сокращение выбросов парниковых газов, улучшение состояния глобальной окружающей среды, уменьшение загрязнения воздуха и повышение энергетической безопасности.
At the Second Regional Implementation Forum(RIF) on Sustainable Development, organized by the UNECE in Geneva on 15-16 December 2005, the member countries of the UNECE and the relevant organizations reiterated that urgent action is required to meet the objectives of reducing greenhouse gas emissions, improving the global environment, cutting air pollution and enhancing energy security.

Требуется принять меры по обеспечению льготного режима ввоза экспортных товаров НРС на невзаимной основе в развивающиеся страны в рамках ГСТП, а также по увеличению объема средств, выделяемых при необходимости на развитие экономического сотрудничества между развивающимися странами( ЭСРС) и технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС) через многосторонние и двусторонние учреждения.
Measures should be taken to grant preferential access to the exports of LDCs on a non-reciprocal basis by developing countries under the GSTP, and also to augment resources, where appropriate, for promoting economic cooperation among developing countries(ECDC) and technical cooperation among developing countries(TCDC) through multilateral and bilateral institutions.

Для улучшения ее работы требуется принимать меры на всех трех уровнях.
In order for it to function better, action needs to be taken at all three levels.

Для этого требуется принимать меры на многих уровнях.
This requires action at multiple levels.

При использовании природных хладагентов( например, CO2, УВ или аммиака) требуется принимать меры безопасности, чтобы свести к минимуму утечки и уменьшить вредное воздействие на здоровье человека и окружающую среду.
Where natural refrigerants(i.e., CO2, HCs, or ammonia) are used, safety measures are needed to minimize leakage and limit human and environmental health risks.