ТРЕБУЕТСЯ СОБЛЮДАТЬ на Английском - Английский перевод

• are required to comply with
• must be met

Примеры использования Требуется соблюдать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для использования API доступа к данным требуется соблюдать партнерское соглашение.
The data access API may be used if a partner agreement is observed.

Для этого требуется соблюдать правила приличия( ли), встроенные в общественную жизнь.
Doing this requires observing the rules of propriety(li) embedded in social life.

Расстояние от стенки Рис. Для бытового прибора не требуется соблюдать бокового расстояния от стенки.
Distance from wall Fig. A gap is not required between the appliance and side wall.

От сторон требуется соблюдать решения и принимать меры, необходимые для их исполнения.
Adherents are obliged to implement Decisions and must take the measures necessary for such implementation.

Он не предвидит какойлибо трудности в обеспечении необходимого финансирования, однако требуется соблюдать установленные процедуры.
He did not anticipate any difficulty in securing the necessary funding, but the procedures must be followed.

Если при установке компонентов требуется соблюдать определенное усилие затяжки, используйте динамометрический ключ.
Use a torque wrench to tighten parts when specified tightening torques is required.

В таких ситуациях должностным лицам органов безопасности и служб правопорядка не требуется соблюдать официальную секретность.
In this connection, officials of the security and law-enforcement bodies are not required to observe official secrecy.

Обмены, несомненно, требуется соблюдать, который бы отключить ликвидность в U. S. для черного списка адресов.
Exchanges would undoubtedly be required to comply, which would shut off liquidity in the U.S. for blacklisted addresses.

От компаний группы Verder и от наших сотрудников требуется соблюдать нормы и законы тех стран, в которых мы работаем.
Verder companies and our employees are required to comply with the laws and regulations of the countries in which we operate.

При этом не требуется соблюдать процедуры публичного отказа или пересмотра соглашения, а можно просто проигнорировать его.
Doing so may not require a public renunciation or revision of the agreement, but instead might be accomplished simply by ignoring it.

В Австралии от поставщиков и операторов транспортных средств и инфраструктуры в сфере общественного транспорта требуется соблюдать минимум требований доступности.
Australia requires that minimum accessibility requirements be met by providers and operators of public transport conveyances and infrastructure.

Вместо этого от тех, кто распространяет программное обеспечение с открытыми исходными кодами, требуется соблюдать условия определения открытого исходного кода в ее заявлении об авторских правах.
Rather, it requires entities distributing open source software to satisfy the Open Source Definition(OSD) in its copyright statement.

Указанное судно получило соответствующее разрешение Комитета по санкциям и следовало процедурам, которые требуется соблюдать в ситуациях такого рода.
The vessel in question had obtained the proper clearances from the Sanctions Committee and had followed the procedures required in situations of this kind.

По условиям СРП с Правительством Казахстана, от нас требуется соблюдать прирост в 1% в год в области расходов на разработку Чинаревского месторождения.
Under the terms of the PSA with the Government of Kazakhstan, we are required to adhere to an accrual of 1% per annum of the field development cost relative to the Chinarevskoye field.

Правила коммуникации в сети НСВП От организаций, входящих в состав сети, и лиц, связанных с ними, требуется соблюдать правила коммуникации в сети НСВП.
NSWP Communications Protocol Member organisations are required to ensure that they and anyone associated with the organisation, respect the NSWP Communications Protocol.

Для этого по-прежнему требуется соблюдать как общие спецификации, так и требования к конкретному виду сырья, содержащиеся в согласованной системе, как это указано в соответствующем связующем документе.
This still requires adherence to both the Generic Specifications and the commodity-specific requirements that are included in the Aligned System, as set out in the relevant Bridging Document.

Если уж перекись не хочется заменять более безопасными средствами, во избежание побочных эффектов требуется соблюдать несколько правил при ее применении от вшей и гнид.
If peroxide doesn't want to be replaced with safer products, in order to avoid side effects, it is necessary to observe several rules when applying lice and nits.

В этой связи от Афганистана требуется соблюдать гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права женщин и принимать все необходимые меры для обеспечения соответствия национального законодательства положениям Конвенции.
By so doing, Afghanistan is required to uphold women's civil, political, economic, social and cultural rights and to take all appropriate measures to bring national legislation into compliance with the Convention.

По ГОСТ 12. 1. 005 нефтяной бензол относят к числу токсичных продуктов 2- го класса опасности, поэтому при его использовании требуется соблюдать следующие нормы.
According to GOST 12.1.005 petroleum benzene belongs to the number of toxic products of the 2nd class of danger therefore during its use it is required to respect the following rules.

Кроме того, хотя при осуществлении универсальной юрисдикции могут учитываться вопросы национальной политики, при любых обстоятельствах требуется соблюдать принцип независимости судебных органов и гарантии справедливого судебного разбирательства.
Moreover, while the application of universal jurisdiction might involve taking account of national policy considerations, the independence of the judiciary and fair-trial guarantees must be respected at all times.

В то же время от государств- участников требуется соблюдать и обеспечивать соблюдение признаваемых в международных договорах по правам человека прав всех лиц, находящихся в пределах компетенции или эффективного контроля государства, даже если лицо не находится на территории этого государства- участника.
On the one hand, States parties must respect and ensure the rights laid down in international human rights treaties to anyone within the State party's power or effective control, even if not situated within the territory of that State party.

Аналогичные положения подверглись анализу в рамках ряда дел, послуживших прецедентами для установления обязательных условий, которые требуется соблюдать во избежание нарушения права на надлежащее судебное разбирательство.
Similar provisions were analysed in a set of precedents that established the conditions that must be met in order not to violate due-process rights.

Таким субъектам требуется соблюдать Конвенцию, коль скоро их деятельность подлежит юрисдикции соответствующего государства, и их можно призвать к ответу за нарушения Конвенции в соответствии с национальными мерами по осуществлению, установленными государством- участником в соответствии со статьей 9.
Such actors are required to comply with the Convention in that their activities are subject to the jurisdiction of the State in question and they may be called to account for violations of the Convention in accordance with the national implementation measures established by the State Party under Article 9.

Г-н Каземи Абади( Исламская Республика Иран) говорит, что при любом правовом режиме в вопросах дипломатической защиты требуется соблюдать хрупкое равновесие между правами лица и правами государств.
Mr. Kazemi Abadi(Islamic Republic of Iran) said that any legal regime on diplomatic protection must observe a delicate balance between the rights of the individual and those of States.

В случае если она не находится в пределах географического охвата ЕМЕП, соблюдать положения пунктов 1, 2, 3, 5, 6 и 7 и приложения II только в пределах соответствующего РРВЗ для каждого загрязнителя( оксиды азота, сера и/ или летучие органические соединения), для которого РРВЗ в пределах ее юрисдикции включен в приложение III, и не требуется соблюдать пункт 8 в любом месте в пределах ее юрисдикции.
If not within the geographical scope of EMEP, be required to comply with the provisions of paragraphs 1, 2, 3, 5, 6 and 7 and annex II, only within the relevant PEMA for each pollutant(nitrogen oxides, sulphur and/or volatile organic compounds) for which a PEMA within its jurisdiction is included in annex III, and shall not be required to comply with paragraph 8 anywhere within its jurisdiction.

Что касается законодательных полномочий, осуществляемых специальным представителем Генерального секретаря, то в настоящее время от этого лица не требуется соблюдать нормы в области прав человека при выполнении его законодательных функций.
With regard to the legislative authority exercised by a special representative of the Secretary General, at present he or she was not required to respect human rights law in the exercise of his or her legislative functions.

Однако они должны выполнять свои обязанности таким образом, чтобы поддерживать авторитет и репутацию Организации; от них требуется соблюдать самые высокие стандарты поведения и принципы верховенства права, их долг-- подчиняться законам принимающего государства.
However, they were required to perform their duties in a manner that preserved the integrity and credibility of the United Nations; they were expected to adhere to the highest standards of discipline and the rule of law and had a duty to abide by the law of the host State.

Вместе с тем в исследовании УВКПЧ отмечается, что" аналогичные положения подверглись анализу в рамках ряда дел, послуживших прецедентами для установления обязательных условий, которые требуется соблюдать во избежание нарушения права на надлежащее судебное разбирательство.
Nevertheless, the OHCHR study notes that"similar provisions were analysed in a set of precedents that established the conditions that must be met in order not to violate due-process rights.

Во многих резолюциях Генеральной Ассамблеи подтверждается применимость положений Протокола I к оккупированным палестинским территориям, а от Израиля требуется соблюдать свои обязательства как оккупирующей державы и обеспечить защиту палестинского гражданского населения.
Several General Assembly resolutions reaffirmed the applicability of Protocol I to the occupied Palestinian territory, demanding that Israel respect its obligations as an occupying Power and that Palestinian civilians be protected.

Точно так же государства- участники согласились, в случаях когда в районах под юрисдикцией или контролем государств- участников действуют вооруженные негосударственные субъекты," четко устанавливать, что от вооруженных негосударственных субъектов требуется соблюдать положения Конвенции и что они будут привлечены к ответу за нарушения Конвенции в соответствии с мерами, принимаемыми по статье 9.
As well, the States Parties accepted, in instances when armed non-State actors are operating in areas under the States Parties' jurisdiction or control, to"make it clear that armed non-State actors are required to comply with the provisions of the Convention and that they will be called to account for violations of the Convention in accordance with measures taken under Article 9.