ТРЕБУЕТСЯ СОБЛЮДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• are required to comply with
• must be complied

Примеры использования Требуется соблюдение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требуется соблюдение законодательства о недвижимости статья 3. 2.
Subject to real property laws Article 3.2.

В некоторых случаях от него требуется соблюдение строгой анонимности.
In some cases it is required the observance of strict anonymity.

Им требуется соблюдение деталей менструальных нида законов.
This involves observance of the various details of the menstrual niddah laws.

В частности, для приобретения или хранения оружия требуется соблюдение ряда условий.
In particular, the acquisition and possession of arms is subject to a number of conditions.

Для эффективного осуществления ДНЯО требуется соблюдение всех его положений всеми сторонами в полном объеме.
The effectiveness of the NPT required full compliance with all its provisions by all parties.

Осуществляется также управление безопасностью подрядных организаций, от которых требуется соблюдение стандартов НИС.
Contractor safety is managed and they are required to comply with NIS standards.

Однако для получения позитивного эффекта от либерализации обычно требуется соблюдение определенных предварительных условий.
However, certain prerequisites must usually be met for liberalization to have a positive impact.

Для применения ДСО требуется соблюдение ряда условий, с тем чтобы обеспечить сведение к минимуму ошибок в оценках.
The use of DSE requires a number of conditions to be met to ensure the minimisation of error in the estimates.

Обратите внимание на то, что для бесперебойной работы компьютера требуется соблюдение специфических условий.
We would like to draw your attention that a computer required very specific conditions to work best for you without failing.

От стран- членов требуется соблюдение положений плана управления участком СЕМР« Острова Сил», который приводится в Приложении 62/ А.
Members are required to comply with the provisions of the Seal Islands CEMP site management plan, which is recorded in Annex 91-03/A.

Для того чтобы развивающиеся страны могли увеличить свой экспорт услуг в рамках международного внешнего подряда, требуется соблюдение ряда условий.
For developing countries to increase their exports through the global outsourcing of services, a number of preconditions need to be met.

От каждой стороны требуется соблюдение порядка, позволяющего поставщикам заявлять протесты по заявкам, касающиеся всех аспектов закупочного процесса.
Each Party is required to maintain a system allowing suppliers to submit bid protests concerning all aspects of the procurement process.

Вместе с тем, Комитет обеспокоен тем, что для рассмотрения вопроса о выдаче требуется соблюдение принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением.
It is concerned, however, that the principle of dual criminality must be satisfied before extradition can be considered.

От стран- членов требуется соблюдение положений плана управления участком СЕМР« Острова Сил», который приводится в Приложении В к Мере по сохранению 18/ XIII.
Members are required to comply with the provisions of the Seal Islands CEMP site management plan, which is recorded in Annex B of Conservation Measure 18/XIII.

Новая металлическая клавиатура предназначена для производственных условий с интенсивным механическим воздействием, в которых требуется соблюдение максимальной чистоты.
Our new metal keypad is built for production environments that require the highest standards of cleanliness while withstanding strong mechanical forces.

Признается, что в международной торговле говядиной требуется соблюдение многих других требований, связанных со стандартами на пищевые продуты и ветеринарным контролем.
It is recognized that many other requirements of food standardization and veterinary control must be complied with to market beef meat across international borders.

Например, наиболее жизнеспособными и неприхотливыми существами являются простейшие микроорганизмы, а млекопитающим и человеку требуется соблюдение множества условий.
For example, the most viable and undemanding creatures are the simplest microorganisms, but the mammals and humans require a compliance with a lot of conditions.

Организация<< Прагья>> считает, что для этого требуется соблюдение основных ценностей<< развития без разрушения>> и<< расширения прав и возможностей для обеспечения возможности выбора.
Pragya believes that this requires adhering to the core values of"development without destruction" and"empowerment for enabling choices.

От них требуется соблюдение этих условий только в том случае если прошло более шести месяцев между датой получения статуса беженца и датой подачи прошения о воссоединения семьи.
They are requested to verify these conditions only if more than six months have elapsed between the time of granting refugee status and the time of lodging the request for family reunification.

Хотя в ходе промыслов АНТКОМ мечение скатов не является обязательным, когда имеет место мечение этих видов от операторов требуется соблюдение протоколов АНТКОМ по мечению клыкача и скатов.
While the tagging of skates and rays as part of CCAMLR fisheries is not mandatory where tagging of these species does occur operators are required to follow the CCAMLR protocols on toothfish and skate tagging.

От сотрудников требуется соблюдение этического кодекса и дисциплинарного устава, предусматривающих строгий запрет на действия, перечисленные в статье 2 Конвенции против пыток.
These officers are required to observe the Code of Ethics and Disciplinary Rules, which explicitly include the prohibitions referred to in article 2 of the Convention.

От сотрудников Суда, являющихся международными гражданскими служащими, требуется соблюдение основных ценностей Суда, както: независимость от национальной принадлежности, преданность Суду и высокий уровень добросовестности.
As international civil servants, staff of the Court are required to adhere to the core values of the Court: independence from national ties, allegiance to the Court and a high level of integrity.

В некоторых странах требуется соблюдение сроков, установленных Стороной происхождения( Польша, Румыния, Соединенное Королевство и Швейцария), при этом Австрия, Германия и Швеция ссылаются на законодательство страны происхождения.
Some required respect of the deadline set by the Party of origin(Poland, Romania, Switzerland, United Kingdom), with Austria, Germany and Sweden referring to the legislation of the Party of origin.

Наряду с коммерческими моделями закрытого типа, в рамках которых от полагающейся стороны требуется соблюдение условий договора, нередки случаи, когда полагающаяся сторона не связана договорными отношениями ни с поставщиком сертификационных услуг, ни даже с подписавшим лицом.
Apart from closed business models where a relying party would be required to adhere to contract terms, quite often the relying party will not be bound by contract to the certification services provider or even the signatory.

В связи с этим, экстраполируя результаты исследования адаптации добровольцев на условия деятельности сотрудников служб экстремальных ситуаций, требуется соблюдение режима реабилитации после экстремальных кратковременных нагрузок.
In this regard, extrapolation the results of the study of the adaptation of volunteers to the conditions of the activity of employees of emergency services requires the compliance with the rehabilitation regime after extreme short-term loads.

Для получения котировки категории А2 требуется соблюдение условий раскрытия информации, изложенных в главе 7 Кодекса корпоративного поведения ФКЦБ, и представление подтверждающей документации.
An A2-Level listing requires compliance with the disclosure requirements in Chapter 7 of the FCSM Code of Corporate Conduct and submission of supporting documentation.

Кроме того, для обеспечения выполнения Протокола на шестой Конференции должен быть утвержден строгий режим, в рамках которого требуется соблюдение обязательств, включая, по мере необходимости, оказание помощи сторонам и введение санкций в отношении тех, кто не соблюдает своих обязательств.
Moreover, in order to ensure the credibility of the Protocol, the Sixth Conference must adopt a strong regime requiring compliance with commitments including, if necessary, assistance to the Parties and sanctions for those who fail to meet their commitments.

Тем не менее, Малайзия представила перечень регулируемых отраслей, в которых требуется соблюдение норм выбросов, в том числе электростанции, цементная промышленность, обработка известняка, нефтехимия, целлюлознобумажная промышленность и черная металлургия, добыча и переработка природной нефти и газа и первичная добыча черных металлов.
However, Malaysia submitted a list of controlled industries which are required to meet emission standards, including power plants, the cement, limeprocessing, petrochemicals, pulp and paper, and iron and steel industries, natural oil and gas extraction and refining and primary ferrous metal production.

Специальные условия- условия перевозки пассажиров и багажа, которые возникают вследствие несоответствия положений данных Правил правилам другого государства, или если правилами другого государства установлен более низкий уровень условий перевозок, чем установленный настоящими Правилами, или если другим государством требуется соблюдение его правил и при этом ставится под угрозу выполнение договора перевозки.
Special conditions shall mean the conditions of transportation of passengers and baggage that emerge due to discrepancies between provisions of these Rules and of the rules of another country, or if the rules of another country establish a lower level of the conditions of transportation than the one established by these Rules, or if another country requires observance of its rules and as a result implementation of the air transportation agreement is endangered.

От авторов, распространителей публичной информации, журналистов и издателей требуется соблюдение Конституции и законодательства, международных договоров, подписанных Литовской Республикой, принципов гуманизма, равенства, толерантности и уважения прав человека.
Authors, distributors of public information, as well as journalists and publishers are required to comply with the Constitution and the laws, international treaties of the Republic of Lithuania, as well as principles of humanity, equality, tolerance and respect to human rights.