ТРЕБУЕТ ДАЛЬНЕЙШЕГО СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• requires further improvement
• needs to be further improved
• required further improvement

Примеры использования Требует дальнейшего совершенствования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система социальной поддержки оралманов требует дальнейшего совершенствования.
The system of social support for oralmans requires further improvement.

Эта сложнейшая задача требует дальнейшего совершенствования деятельности Организации в области общественной информации.
That daunting task required further improvement in the Organization's activities in the field of public information.

Программа признала, что процесс формулирования проектов требует дальнейшего совершенствования.
The Programme acknowledged that project formulation required further improvement.

Это требует дальнейшего совершенствования политики в области занятости и других необходимых мер в поддержку труда женщин.
This problem requires further improvement in employment policy and other necessary policies to support female labour.

Стратегия Секретариата в области коммуникационной деятельности требует дальнейшего совершенствования.
The communications strategy of the Secretariat requires further enhancement.

Это требует дальнейшего совершенствования ее структуры и внутренней организации и повышения эффективности ее работы.
This makes it necessary further to improve its structure and internal organization and to increase the effectiveness of its work.

В целом, видеокомпонент дистанционного устного перевода требует дальнейшего совершенствования.
In general, the video component of remote interpretation requires further refinement.

Борьба с наиболее опасными нарушениями прав человека требует дальнейшего совершенствования международного права в соответствующей области.
Efforts to curb the most dangerous violations of human rights require a further refinement of international law in this field.

Вместе с тем, положение в этой области требует дальнейшего совершенствования, на что обращают внимание неправительственные организации, участвующие в КП в качестве наблюдателей.
However, the situation in this field needs to be further improved as highlighted by the KP observer non-governmental organizations.

Кроме того, форма представления показателей достижения результатов требует дальнейшего совершенствования например, показатель 1. 1. 2 фактически является внешним фактором.
Moreover, the presentation of indicators of achievement needs to be further improved for example, indicator 1.1.2 is, in fact, an external factor.

Было высказано мнение о том, что при составлении бюджета в формате, опирающемся на конечные результаты, представление брошюр бюджета носит в некоторых частях раздела неровный характер и требует дальнейшего совершенствования.
Views were expressed that the presentation of the budget fascicles in the results-based budgeting format was uneven in some parts of the section and required further improvement.

Адекватное моделирование химического состава неглубоких грунтовых вод требует дальнейшего совершенствования уже существующих биогеохимических моделей и данных, используемых при их параметризации.
Adequate simulation of the chemical composition of superficial groundwater requires further improvements in the presently available biogeochemical models and the data used in their parametrization.

Несмотря на то, что во всех этих областях достигнут определенный прогресс, уровень научно-технических знаний, необходимых развивающимся странам для защиты атмосферы, требует дальнейшего совершенствования.
Even though some progress in all these areas has been achieved, the level of scientific and technical expertise required by developing countries to protect the atmosphere requires further improvement.

Режим контроля за доступом в порт требует дальнейшего совершенствования, включая необходимость введения карточек, удостоверяющих личность сотрудников, с элементами защиты от подделки, а также отделения стоянки для автомобилей посетителей от основной территории порта.
Control of access to the port requires further improvement, including the need for identity cards with security features for staff and the separation of the customer car park from the main premises of the port.

Было высказано мнение о том, что резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности представляет собой хорошую основу для решения этого вопроса, несмотря на тот факт, что ее осуществление требует дальнейшего совершенствования.
Security Council resolution 1540(2004) was judged to constitute a good basis for dealing with that issue, despite the fact that its implementation needed to be further improved.

Этот процесс также требует дальнейшего совершенствования, в частности, в отношении прояснении ролей и ответственности по отношению к Управлению л/ х ГАООСЛХ и лесхозов, а также в отношении правил и процедур разделения доходов между ключевыми заинтересованными лицами сектора.
This process likewise requires further improvement, particularly in respect of a clarification of roles and responsibilities vis-à-vis the SAEPF forest department and state forest enterprises(Leshozes) as well as in respect to rules and procedures for benefit sharing among the sector's key-stakeholders.

Такое уточнение набросков полностью соответствует предыдущим решениям Генеральной Ассамблеи, в которых признается, что методология составления набросков требует дальнейшего совершенствования и при их составлении следует проявлять гибкость.
Such refinement of the outline was entirely consistent with previous General Assembly decisions which recognized that the methodology of the outline required further improvement and that the whole exercise should be applied with flexibility.

Хотя широко признается тот факт, что специальные политические миссии должны быть обеспечены достаточными ресурсами для выполнения предусмотренных в их мандатах функций, заинтересованные стороны также считают, что процесс бюджетирования миссий также требует дальнейшего совершенствования.
Although it is widely agreed that special political missions must be provided with adequate resources to perform their mandated functions, stakeholders also believe that further improvement is required in mission budgeting.

Все еще встречаются факты несправедливости при отправлении правосудия, требует дальнейшего совершенствования механизм судебной защиты прав человека, по-прежнему необходимо повысить уровень понимания прав человека сотрудниками правоохранительных органов и соблюдения законодательства.
Injustices still exist in the judicial sphere; further improvement is needed in judicial safeguard mechanisms for human rights, and the level of human rights awareness and respect for the law in the exercise of administrative authority among law enforcement officials need to be raised.

В то же время, как отметил Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в его первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 20002001 годов4, информация о запланированных результатах требует дальнейшего совершенствования, поскольку первые попытки носили слишком широкий и общий характер и по этой причине их может быть трудно проверить.
However, as observed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001,4 the statements of expected accomplishments required further refinement, as the first attempts were broad and general in nature and, as such, might be difficult to verify.

Однако было отмечено, что процесс рассмотрения требует дальнейшего совершенствования путем вовлечения в него большего числа хорошо подготовленных экспертов по рассмотрению и увеличению поддержки со стороны секретариата, с тем чтобы продолжать работу с использованием процедур рассмотрения, установленных в" Руководящих принципах для рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола.
However, it noted that the review process needs further strengthening, in particular through the participation of an increased number of well-trained review experts and more support from the secretariat, to continue with the review procedures established by the"Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol.

Генеральный секретарь заявил, что повышение эффективности деятельности Организации Объединенных Наций требует дальнейшего совершенствования координации и повышения целенаправленности ее мероприятий в области развития и что весьма важно руководствоваться в этих усилиях четким комплексом приоритетов и стратегий, определенных Генеральной Ассамблеей при поддержке Экономического и Социального Совета и воплощающих в себе результаты недавних крупных международных конференций.
The Secretary-General stated that enhancing the effectiveness of the United Nations requires further improvement in the coordination and focus of its development activities and that it was essential that this effort be guided by a clear set of priorities and strategies identified by the General Assembly, with the support of the Economic and Social Council, that incorporate the outcomes of recent major international conferences.

Законодательная деятельность и укрепление институционального потенциала в некоторых странах требуют дальнейшего совершенствования;
Legislation and institutional capacity-building in several countries required further improvement;

Формирования платежного баланса требуют дальнейшего совершенствования.
Balance of payments need further improvement.

Обращения людей, их мнения и предложения требуют дальнейшего совершенствования этой сферы.
People's applications, their views and suggestions necessitate further improvements in this sphere.

Тем не менее правовые нормы в этой области по-прежнему требуют дальнейшего совершенствования.
Nevertheless, legal provisions in this regard still require further improvement.

По этому указанные системы требуют дальнейших совершенствовании.
These systems therefore require further enhancement.

Многие из показателей биоразнообразия полностью разработаны и готовы для незамедлительного использования на глобальном уровне, в то время как другие требуют дальнейшего совершенствования и опробования.
Many of the biodiversity indicators are fully developed and ready for immediate use at the global scale, while others required further improvement and testing.

Имеющиеся нормативные правовые акты в данной сфере требуют дальнейшего совершенствования с учетом реалий настоящего времени.
Existing regulatory and legal acts in this sphere need to be further improved by taking current realities into account.

Вместе с тем, матрицы результатов требуют дальнейшего совершенствования в некоторых аспектах, включая установление исходных уровней;
However, further improvements are needed in some aspects of the results matrices, including in the setting of baselines;