ТРЕБУЕТ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• requires improved
• requires improvement
• required improved

Примеры использования Требует совершенствования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просто наука постоянно требует совершенствования.
It is just that science constantly requires improvement.

Все это требует совершенствования системы подготовки кадров.
All this requires improved employees training.

Работа над законодательством еще не завершена, поскольку оно требует совершенствования.
The legislation is not yet complete and it needs improvement.

Достижение всех этих многочисленных выгод требует совершенствования управления.
Achievement of all these multiple benefits requires improved management.

Туристический сектор требует совершенствования качества и детенизации",- уверен он.
The tourism sector requires improving the quality and detenizatsii,"- he is sure.

Мониторинг является ключевой областью проектного цикла и требует совершенствования.
Monitoring has been identified as a key area of the project cycle that requires strengthening.

Однако, более активное использование этого механизма требует совершенствования координации и управления.
Increased use of this modality required improved coordination and governance, however.

Техническая помощь также требует совершенствования координации всех задействованных международных организаций.
Technical assistance also requires improved coordination of all relevant international organizations.

Сокращение масштабов нищеты является коллективной ответственностью и требует совершенствования методов и политики.
Poverty reduction was a collective responsibility and required improved techniques and policies.

Устойчивое развитие требует совершенствования системы управления и обеспечения охраны и восстановления окружающей среды;
Sustainable development requires improved governance and protection and regeneration of the environment;

Обеспечение дальнейшего прогресса в этой области требует совершенствования технологии производства вакцин и создания новых поликомпонентных вакцин.
Further progress in this area will require improvements in vaccine production technology and the production of additional combined vaccines.

Современное состояние сельского хозяйства свидетельствует о том, что существующая в нашей стране система мер регулирования и поддержки отрасли требует совершенствования.
The current state of agriculture testifies that the system of measures of regulation and support of branch existing in our country demands improvement.

Взаимовыгодная глобализация требует совершенствования национальных и международных учреждений и укрепления возможностей рыночного регулирования.
Mutually beneficial globalization requires an improvement of both domestic and international institutions and the building-up of market management capability.

Глава Минюста отметил, что развитие отечественной правовой системы требует совершенствования деятельности различных институтов, в том числе судебной экспертизы.
The head of the Ministry of Justice noted that the development of the state judicial system requires improvement of many different institutions, including the system of forensic expertise.

Финансовое управление компании требует совершенствования, поскольку собираемость тарифов низкая, и компании для покрытия расходов требуется государственная субсидия.
The financial management of the company requires improvement because of low revenue; a government subsidy is necessary to cover its costs.

Пижанкова Знакомство с существующими учебниками и учебными пособиями, которыми сегодня пользуются школьники при обучении курсу географии, показало, что их содержание требует совершенствования.
Familiarization with the existing manuals and training aids currently used by schoolchildren in geography classes demonstrated that their contents require improvement.

Борьба с бедностью и деградацией земель требует совершенствования сельскохозяйственной и пастбищной практики, ирригационной деятельности, использования природных ресурсов и управления землями.
Combating poverty and land degradation requires improving agricultural and pastoral practices, irrigation, the use of natural resources and land management.

Разработка технологии сбора информации на различных этапах переписи, и повышение качества полученной информации требует совершенствования построения самого вопросника.
Developing the technology for data collection at various stages of the census and improving the quality of information received requires improvements to the process in which the census questionnaire itself is created.

Эффективное осуществление той или иной субрегиональной стратегии требует совершенствования рабочих механизмов в рамках системы Организации Объединенных Наций на субрегиональном уровне.
Effective implementation of a subregional strategy requires the enhancement of working arrangements within the United Nations system at the subregional level.

Эта ситуация требует совершенствования управления финансовой деятельностью, особенно в результате расширения и активизации инициатив по сбору средств и усиления наблюдения и контроля за расходами.
This situation calls for improvement in financial management, especially by expanding and intensifying fund-raising initiatives and strengthening the monitoring and control of expenditure.

Установленный в этих договорах правовой режим Каспийского моря требует совершенствования с учетом изменившейся обстановки, в том числе в результате появления новых прикаспийских государств.
The legal regime of the Caspian Sea set out in these agreements needs to be updated, taking into account changing circumstances, including those resulting from the emergence of new coastal States.

В-четвертых, необходимо обеспечить наиболее эффективное использование ресурсов в рамках каждой операции по поддержанию мира, что требует совершенствования финансового контроля, включая механизмы ревизии и инспекции.
Fourthly, it was essential to ensure the most effective use of resources in connection with every peace-keeping operation, which required improved financial control, including audit and inspection mechanisms.

Рост взаимозависимости требует совершенствования управления на глобальном уровне в целях создания благоприятной среды для развития, что в свою очередь приведет к более равномерному распределению мирового дохода.
Increased interdependence required an improvement in global governance in order to create a favourable framework for development that, in turn, would lead to a more even distribution of the world's income.

Присутствие опасных и токсичных материалов затрудняет проведение правоохранительных мероприятий и требует совершенствования традиционных процедур в целях эффективного решения вопросов охраны здоровья, труда и окружающей среды.
Hazardous and toxic materials complicated law enforcement efforts and required the improvement of traditional procedures in order to effectively address health, occupational safety and environmental concerns.

Это требует совершенствования диалога между персоналом Организации Объединенных Наций в Сомали и широкой общественностью в Сомали в качестве основного элемента укрепления доверия в целях содействия примирению различных фракций.
This requires improvement of the dialogue between the United Nations personnel in Somalia and the general Somali public as an essential element in confidence-building to facilitate reconciliation between the various factions.

Поскольку повышение информированности в вопросе прав человека требует совершенствования системы образования и повышения его качества, а также обеспечения более широкого доступа к образованию, с тем чтобы оно охватывало все слои общества, мы перестроили нашу систему образования.
As promoting awareness of civil rights requires that we improve education and upgrade its standards-- as well as expanding it to include all segments of society-- we have restructured our educational system.

В связи с этим в Программе учитывается растущая необходимость борьбы с современными проявлениями терроризма, что требует совершенствования специальных правовых знаний и навыков со стороны правоохранительного сообщества.
In view of this, the Curriculum responds to the growing need to address the modern manifestations of terrorism that require the development of specific legal competences and skills on the part of the law enforcement community.

Это требует совершенствования подготовительного процесса, с тем чтобы эффективно выявлять ключевые вопросы политики, вытекающие из докладов исполнительных советов фондов и программ, и такого уровня участия в работе Совета, который мог бы придать необходимый политический вес директивным указаниям, вырабатываемым в Совете.
This requires improved preparations, so that key policy issues arising from the reports of the executive boards of the funds and programmes are effectively identified, and a level of participation in the Council that can give the necessary political weight to the policy prescriptions emanating from it.

Полученные результаты свидетельствуют о необходимости пересмотреть организационные и оперативные рамки, с тем чтобы в них в большей степени учитывалась гендерная проблематика, а это требует совершенствования методов разработки оперативной политики МПП, а также методов проведения чрезвычайных операций.
Results indicate that the institutional and operational framework will need to be reconsidered to make it more gender sensitive, and this requires the improvement of the operational policy development of WFP, as well as its emergency operations practices.

Механизм установления приоритетов в рамках деятельности по техническому сотрудничеству требует совершенствования для обеспечения того, чтобы проекты технического сотрудничества содействовать удовлетворению реальных потребностей стран- членов, согласовывались со специализацией ЕЭК и не дублировали деятельность других организаций;
The priority setting mechanism for technical cooperation activities needs to be strengthened to ensure that technical assistance projects are carried out in response to real needs of member countries and that they are within the ECE expertise and do not overlap with the work of other organizations;