ТРЕБУЮТСЯ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• require appropriate
• requires adequate

Примеры использования Требуются соответствующие на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим для составления карт сухого и общего осаждения всегда требуются соответствующие данные о почвенном покрове.
Therefore, the mapping of dry and total deposition always required appropriate land cover data.

Однако, поскольку для успешной интеграции в трудовую жизнь требуются соответствующие социальные условия, необходимо также предпринимать шаги и в этом направлении.
However, since successful integration into working life requires the corresponding social environment, steps in this direction are also necessary.

Рабочая группа отмечает, что для осуществления политики в области иммиграции требуются соответствующие контрольные механизмы.
The working group notes that the governance of immigration policy requires appropriate follow-up.

Для эффективного урегулирования всех этих проблем часто требуются соответствующие многосторонние соглашения или договоренности.
All those often require appropriate multilateral agreements or arrangements to ensure that they are effectively addressed.

При этом, однако, Администратор подчеркнул, что для выполнения вышеупомянутой деятельности ПРООН требуются соответствующие финансовые ресурсы.
The Administrator then emphasized, however, that if UNDP was to carry out the above-mentioned work, it needed the requisite financial resources.

Для легального пребывания на территории Боснии и Герцеговины требуются соответствующие документы, удостоверяющие личность и указывающие постоянный адрес.
Lawful stay in Bosnia and Herzegovina requires appropriate identification documents indicating the permanent address.

Для создания такой среды требуются соответствующие инфраструктура, институты, политика и стимулы, содействующие научным исследованиям и техническим инновациям.
Such an environment requires adequate infrastructure, institutions, policies and incentives that promote scientific research and technological innovation.

Для эффективного функционирования подразделениям национального механизма, существующим либо в рамках, либо вне рамок правительства, требуются соответствующие людские и финансовые ресурсы.
In order to function effectively, national machinery bodies, whether inside or outside the Government, require adequate human and financial resources.

Было отмечено, что для эффективного признания этого принципа требуются соответствующие уровни надлежащего вознаграждения, в случае необходимости через службы правовой помощи государства.
It was noted that effective recognition of this principle required corresponding levels of appropriate remuneration, if necessary through the legal aid services of the State.

Способность Фонда беспрепятственно осуществлять свой мандат и в то же время обеспечивать благополучие, охрану и безопасность своих сотрудников имеет огромное значение, и для ее приобретения и сохранения требуются соответствующие ресурсы.
The Fund's ability to discharge its mandate uninterrupted while at the same time ensuring the well-being and safety and security of staff is of paramount importance and requires adequate resources to manage and maintain.

WG- EMM напомнила, что для оценки риска требуются соответствующие данные по хищникам и промыслу и что не все данные по хищникам, имеющие отношение к оценке риска, являются данными CEMP.
The Working Group recalled that a risk assessment required appropriate data from predators and the fishery, and that not all predator data relevant to the risk assessment process are CEMP data.

Судя по итогам консультаций, проведенных моим предшественником, как представляется, вырисовываются три приоритетных направления, в связи с которыми от нас требуются соответствующие решения: ядерное разоружение, прекращение производства расщепляющегося материала и противопехотные наземные мины.
Assessing the outcome of the consultations conducted by my predecessor, it seems that three issues emerge as priorities of action, demanding appropriate answers on our part: nuclear disarmament, the fissile material cut-off and anti-personnel landmines.

Кроме того, для обеспечения эффективности торговой сделки теперь требуются соответствующие международные торговые потоки, которые являются гораздо более дешевыми и надежными, если они осуществляются с использованием электронных средств телекоммуникаций.
Moreover, efficient trade transaction now require to be accompanied by international trade flows, which are much less expensive and much more reliable when achieved through electronic telecommunications-based means.

Сознавая, что для реализации таких усилий, будь они индивидуальными или коллективными, требуются соответствующие форумы для обсуждений и специализированной поддержки и рекомендаций, государства разработали механизм, призванный помочь нам добиться прогресса в продвижении к цели поддержания международного мира и безопасности.
Aware that such efforts, be they individual or collective, require appropriate forums for discussion and specialized support and advice, States have developed a mechanism to enable us to make progress towards the goal of maintaining international peace and security.

Признавая далее, что для осуществления незамедлительных и срочных мер в области разработки, освоения, распространения и передачи технологий развивающимся странам требуются соответствующие меры реагирования, включая непрерывное уделение первоочередного внимания всеми Сторонами, в частности Сторонами, включенными в приложение I, развитию благоприятных условий, облегчающих доступ к информации о технологиях и созданию потенциала, выявление потребностей в технологиях и инновационное финансирование, обеспечивающее мобилизацию значительных ресурсов частного сектора для дополнения, по мере необходимости, средств, поступающих из государственных источников финансирования.
Further recognizing that the immediate and urgent delivery of technology development, deployment, diffusion and transfer to developing countries requires suitable responses, including a continued emphasis by all Parties, in particular Parties included in Annex I to the Convention, on enhancement of enabling environments, facilitating access to technology information and capacitybuilding, identification of technology needs and innovative financing that mobilizes the vast resources of the private sector to supplement public finance sources where appropriate.

Для этого требуется соответствующий персонал, а также материально-технический потенциал.
This requires appropriate staff as well as technical and logistical capacity.

Для эффективного осуществления часто будет требоваться соответствующий объем как людских, так и финансовых ресурсов.
Effective implementation will often require appropriate levels of human and financial resources.

Кроме того, требуется соответствующая информация для проведения стратегического анализа и мониторинга прогресса.
It also requires appropriate information to support policy analysis and to monitor progress.

Для преодоления« системных» провалов рынка требуется соответствующая« системная» политика.
Overcoming"systemic" market failures requires appropriate"systemic" government policies.

Для этого требуется соответствующее финансирование и расширение сотрудничества на региональном и международном уровнях.
It required adequate financing and strengthened cooperation at the regional and international levels.

Для повышения технологического уровня часто требуется соответствующее развитие физической инфраструктуры.
Technological upgrading more often than not requires a corresponding upgrading in physical infrastructure.

Однако для сохранения присутствия войск ВСДРК в труднодоступных районах требуется соответствующая тыловая поддержка.
Yet, the maintenance of FARDC troops in areas of difficult access necessitates an appropriate logistic support.

Мы также отмечаем, что для достижения всеохватного экономического и социального развития требуются соответствующее законодательство, национальные стратегии и программы, которые бы гарантировали и поощряли права человека, достоинство и равенство для всех.
We also note that achieving inclusive economic and social development requires appropriate legislation, national policies and programmes that guarantee and promote human rights, dignity and equality for all.

Для реализации всего этого потенциала требуется соответствующая правительственная политика, предусматривающая наращивание потенциала в области ИКТ для всех и поощрение стратегического использования этих технологий для расширения обмена знаниями.
The realization of all this potential requires appropriate government policies to build ICT capacity for all and to promote the strategic use of these technologies to increase knowledge-sharing.

Признавая, что политическим партиям требуется соответствующее финансирование для выполнения своих основных функций как в период выборов, так и между ними.
Recognizing that political parties require appropriate funding to fulfil their core functions, both during and between elections.

Для эффективного использования этих документов" электронного правительства" требуется соответствующее законодательство и развитая информационная сеть, которая бы охватывала все региональные административные органы на территории государств- членов.
To be used effectively, such e-government instruments required appropriate legislation and a well-extended information network, encompassing all regional administrations within member States.

Урбанизация является мощным механизмом, способным преобразовать производственный потенциал и уровень дохода в развивающихся странах, однако для нее требуется соответствующая поддержка и руководство, призванные укрепить развитие.
Urbanization is a powerful engine that can transform production capacities and income levels in developing countries, but it requires appropriate support and guidance in order to strengthen development.

Представители признали, что для осуществления в полном объеме положений Протокола требуется соответствующая законодательная база, и настоятельно призвали государства- члены, которые еще не сделали этого, ратифицировать и осуществлять Протокол.
Representatives recognized that full implementation of the Protocol required appropriate legislative frameworks, and urged Member States that had not yet done so to ratify and implement the Protocol.

Для выживания в таких условиях нашим предкам требовалось соответствующее жилище: теплое зимой и прохладное летом, мобильное и легко возводимое- это юрта.
In order to survive in such conditions our ancestors needed suitable housing, which could keep warmth in winter and stay cold in summer; which is portable and easy mountable, it is a yurt.

Преподаватели находятся в уникальном положении, позволяющем им взаимодействовать с молодыми людьми, однако им требуется соответствующая предварительная подготовка и подготовка в рамках повышения квалификации.
Teachers are in a unique position to interact with young people, but need adequate pre- and in-service training.