ТРЕБУЮТ ПЕРВООЧЕРЕДНОГО на Английском - Английский перевод

• require priority

Примеры использования Требуют первоочередного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня я хотел бы отметить четыре момента, которые, как мне представляется, требуют первоочередного внимания.
I wish to discuss four points today that I think require priority attention.

Другие вопросы, которые, по мнению правительства Новой Зеландии, требуют первоочередного внимания, рассматривается в соответствующих разделах настоящего доклада.
Other areas identified by the Government of New Zealand as requiring priority attention are dealt with elsewhere under the relevant sections of the present report.

Пользуясь этой возможностью, моя делегация хотела бы кратко коснуться некоторых вопросов, которые, по нашему мнению, требуют первоочередного внимания.
Taking this opportunity, my delegation would like to focus briefly on some issues that, in its view, need priority attention.

Мы признаем, что в Азии есть несколько государств, которые требуют первоочередного внимания и помощи со стороны международного сообщества в ракурсе борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
We recognise that there are several states in Asia which require priority attention and assistance by the international community in order to combat drug trafficking.

Предложенный нами методический подход позволяет рассчитать относительный уровень потенциала биоэкономики каждого региона страны и определить те его составляющие, которые требуют первоочередного внимания.
The proposed methodical approach allows to calculate the relative level of bioeconomy potential for each region of the country and identify those of its components, which require priority attention.

Несмотря на отсутствие оценок, стратегий или основ политики, многие страны четко представляют себе, какие сектора или темы требуют первоочередного внимания в процессе перехода к" зеленой" экономике.
Despite the lack of assessments, strategies or policy frameworks, many countries have a clear understanding of sectors or themes that require a priority focus for the green economy transition.

Определение проблем, которые требуют первоочередного внимания при составлении плана мероприятий на год принятия программных решений; решение о регулировании межсессионной деятельности по подготовке к<< сессии по принятию программных решений.
To identify problem areas which require priority attention, thus setting the agenda for the policy year; decision on how to arrange intersessional activities in preparation for the policy session.

Тем временем члены Группы, возможно, пожелают приступить к начальному рассмотрению нескольких направлений, которые требуют первоочередного внимания, в преддверии предметного обсуждения на третьей сессии, о чем пойдет речь ниже.
In the meantime, the Panel might wish to begin initial consideration of a few areas that require priority attention, with a view to a substantive discussion at the third session, as set out below.

Были определены восемь областей, которые требуют первоочередного внимания: собственный потенциал, управление на самом высоком уровне, участие, подотчетность, частный сектор, государственные предприятия, мобилизация ресурсов и информационная технология.
Eight issues that required priority attention were identified: indigenous capacities, governance, participation, accountability, the private sector, public enterprises, resource mobilization and information technology.

И хотя вопросы, речь о которых шла в предыдущих докладах Верховного комиссара, не утратили своей актуальности, в настоящем докладе основной упор сделан на тех аспектах, которые требуют первоочередного внимания властных субъектов и которым УВКПЧ- ОПТ планирует посвятить свою работу в предстоящие месяцы.
While issues of concern highlighted in previous reports of the High Commissioner remain valid, the present report focuses on a number of areas requiring priority attention by duty-bearers and which OHCHR-OPT intends to focus its work on in the coming months.

Доклад касается в основном тех аспектов, которые требуют первоочередного внимания со стороны уполномоченных субъектов и которые следует воспринимать в увязке с двумя недавними докладами Генерального секретаря( A/ 67/ 372 и A/ 67/ 375), где рассматриваются дополнительные вопросы, не охваченные в настоящем докладе.
The report focuses on areas requiring priority attention by duty bearers, and should be read in conjunction with two recent reports by the Secretary-General(A/67/372 and A/67/375), which address additional issues not dealt with in the present report.

Созданное недавно министерство по улучшению положения женщин и развитию человеческого потенциала будет осуществлять руководство разработкой программ, направленных на обеспечение равных возможностей для женщин и оказание содействия секторам, в которых вопросы развития человеческого потенциала требуют первоочередного внимания.
The recently established Ministry for the Advancement of Women and Human Development would direct the formulation of programmes to promote equality of opportunity for women and assist sectors that required priority attention for human development.

Ссылаясь на обязательство государства- участника выполнять все положения Конвенции на систематической и постоянной основе, Комитет считает, что те озабоченности и рекомендации, которые сформулированы в настоящих заключительных замечаниях, требуют первоочередного внимания государства- участника.
While recalling the obligation of the State party to implement all the provisions of the Convention systematically and continuously, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party.

Комитет напоминает об обязанности государства- участника систематически и последовательно выполнять без промедления все положения Конвенции и считает, что вопросы, вызывающие обеспокоенность, и рекомендации, изложенные в настоящих заключительных замечаниях, требуют первоочередного внимания государства- участника.
The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement, without delay, all the provisions of the Convention and views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party.

Комитет напоминает об обязательстве государства- участника систематически и постоянно выполнять все положения Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин и считает, что озабоченность и рекомендации, о которых говорится в настоящих заключительных замечаниях, требуют первоочередного внимания со стороны государства- участника.
The Committee recalls the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party.

Что требует первоочередного внимания?
What required priority attention?

Присутствие N2O требует первоочередного решения соответствующих проблем политики и исследований.
N2O warrants a high priority on policy and research agendas.

Всестороннее согласование и интеграция этих процессов являются вопросом, который требует первоочередного внимания.
Their eventual full harmonization and integration is an issue deserving priority attention.

Разработка политики, в особенности направленной на улучшение положения выявленных целевых групп, требующих первоочередного внимания.
Policy-making, focusing particularly on identified target groups demanding priority attention.

В структуре программы основной акцент делается на мероприятиях в областях, выявленных Сторонами как требующих первоочередного внимания в рамках среднесрочных целей, поставленных в Стратегическом плане до 2010 года.
The programme design concentrates on activities in areas identified by Parties as requiring priority attention as part of the mid-term objectives under the Strategic Plan until 2010.

В качестве межсекторальных вопросов, требующих первоочередного внимания, заинтересованные стороны обозначили три тематические области: а гендерная проблематика; b просвещение и с наука и техника.
Stakeholders also identified three thematic areas as cross-cutting issues requiring priority attention:(a) gender,(b) education and(c) science and technology.

Оценка хода осуществления Новой программы позволила выявить ряд областей, требующих первоочередного внимания.
The assessment of the implementation of the New Agenda pointed to a number of areas, which require priority attention.

Контроль и проверка хода осуществления мер, принимаемых властями и нацеленных на районы, требующие первоочередного внимания.
Monitoring and verification of actions taken by authorities and targeting of areas requiring priority attention.

Чрезвычайно важно, чтобы мы нашли пути улучшения процедур, которые привели к задержке распределения помощи, для того чтобы урегулировать ситуации, требующие первоочередного внимания.
It is essential that we find ways to improve the procedures that have delayed the disbursement of assistance to resolve situations that require priority attention.

Практикумы по осуществлению прав детей, позволяющие детям участвовать в обсуждении основных аспектов их прав и тем, требующих первоочередного внимания;
Children's elections on their rights, allowing for children to engage in a discussion on the main features of their rights and on the areas requiring priority attention;

Через фонд ПРОЭКИДАД Инмухерес с 2002 года осуществляет проекты, направленные на достижение гендерного равенства в отношении проблем, групп и регионов, требующих первоочередного внимания.
Since 2002 Inmujeres has been using the PROEQUIDAD fund to promote projects aimed at achieving gender equity in topics, groups or regions that require priority attention.

В соответствии с всеобъемлющей земельной политикой малоимущие женщины, возглавляющие домашнее хозяйство, рассматриваются в качестве уязвимой группы, требующей первоочередного внимания.
The Comprehensive Land Policy had identified poor women who were heads of household as a vulnerable group requiring priority attention.

Одним из кардинальных вопросов, требующих первоочередного внимания на последнем этапе осуществления НАДАФ- ООН, является вопрос внешней торговли.
One cardinal issue requiring urgent attention in the last phase of UN-NADAF is external trade.

Одним из технических инструментов, требующим первоочередного внимания, является экосистемный подход к управлению океанами.
One of the technical tools that requires priority attention is the ecosystem approach in oceans management.

Они смогли убедиться в том, что отмеченные потребности носят постоянный характер и будут попрежнему требовать первоочередного внимания.
It was apparent that the needs are ongoing and will continue to require urgent attention.