ТРЕБУЮТ СЕРЬЕЗНОГО на Английском - Английский перевод

• require serious
• warrant serious
• need serious

Примеры использования Требуют серьезного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти предложения требуют серьезного исследования.
Those proposals warranted serious study.

В то же время некоторые из этих предложений требуют серьезного уточнения.
However, some of those suggestions required considerable clarification.

Все эти вопросы требуют серьезного обсуждения.
All those questions required serious debate.

Рекомендации миссии в этом отношении требуют серьезного рассмотрения.
The recommendations of the mission in that regard require serious consideration.

Многие из них требуют серьезного внимания, какового они до сих пор не удостоились в Европе.
Many of them require serious attention, which they have not had in Europe so far.

Также была высказана точка зрения, что эти показатели требуют серьезного рассмотрения.
The view was also expressed that the indicators warranted serious consideration.

Инфраструктурные проекты требуют серьезного планирования и крупных начальных инвестиций.
Infrastructure projects require extensive planning and significant upfront investment.

В ней также не учитываются реальности в плане финансирования, которые требуют серьезного рассмотрения.
It ignores, too, the funding realities, which require serious consideration.

Это идеи, которые, с нашей точки зрения, требуют серьезного рассмотрения мировым сообществом.
These are ideas that, in our view, warrant serious consideration by the world community.

Эти проблемы огромны и требуют серьезного внимания на всех уровнях и всех соответствующих сторон.
The problems are extensive and need serious attention at all levels and by all those involved.

Проблемы привлечения и использования ВКС являются сложными и требуют серьезного внимания и комплексных решений.
Problems of attracting and employing HSS are complex and require serious attention and integrated solutions.

Белые фразы на черном фоне требуют серьезного внимания как надписи мелом на черной школьной доске.
The white phrases on a black background demand serious attention just like instructive chalk writings on a school's black chalkboard.

Хотя эти нарушения и не являются темой настоящего доклада, они требуют серьезного изучения в другом контексте.
Although those violations are not the focus of the present report, they require serious scrutiny in another context.

Однако она отметила, что некоторые озабоченности, выраженные договорными органами и мандатариям, требуют серьезного осмысления.
However, it noted that some concerns expressed by treaty bodies and mandate-holders require serious reflection.

Они требуют серьезного рассмотрения и глубокого изучения, а для их реализации необходимо будет предпринять конкретные шаги.
They require serious consideration and in-depth study, and concrete steps should be taken towards their realization.

В этих докладах также содержатся интересные предложения в отношении дальнейшего осуществления, которые требуют серьезного рассмотрения.
The reports also contain interesting proposals for further implementation, which need serious consideration.

Белые фразы на черном фоне требуют серьезного внимания как назидательные надписи мелом на черной школьной доске.
The white phrases on the black background require serious attention, as in the case of instructive chalk writings on the school blackboard.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы указать на две области, которые требуют серьезного и пристального внимания в предстоящие годы.
I venture to take this opportunity to pinpoint two areas requiring serious and close attention in the coming years.

Подобные сделки требуют серьезного и взвешенного подхода, необходимо учесть все аспекты интеграции: экономические, юридические, налоговые.
Such transactions require a serious and balanced approach, one must consider all aspects of integration: economic, legal, tax.

Незаконные действия Израиля в этом отношении и плохое состояние здоровья нескольких заключенных, в частности, требуют серьезного внимания со стороны международного сообщества.
Illegal Israeli actions in this regard and the poor health conditions of several prisoners in particular warrant serious attention by the international community.

Такие инициативы требуют серьезного к ним отношения всех сторон, заинтересованных в защите беженцев и других подпадающих под мандат УВКБ лиц.
Such initiatives bear serious scrutiny by all interested in the protection of refugees and other persons of concern to UNHCR.

Обе стороны подписали соглашение, включающее целый ряд вопросов, которые требуют серьезного сотрудничества между двумя странами в целях достижения взаимовыгодных целей.
The two parties have signed an agreement involving a number of issues that require serious cooperation between the two countries in order to achieve mutually beneficial objectives.

Эти цифры требуют серьезного и безотлагательного внимания и согласованных глобальных усилий, чтобы рассмотреть эту статистику смертей и травм, причина которых в значительной степени, устранима.
Those figures warrant serious and urgent attention and a concerted global effort to tackle and reverse such a largely preventable cause of death and injury.

Это, прежде всего, касается финансовых вопросов и сроков и условий предоставления займа принимающей стороной, которые требуют серьезного изучения государствами- членами.
This is especially so with regard to the financing arrangements and the terms and conditions of the loan offer from the host country, which need serious reflection by Member States.

Чтобы перейти от элементарного описания искривленного пространства- времени выше к полному описанию гравитации, требуется тензорное исчисление и дифференциальная геометрия, которые требуют серьезного изучения.
To go from the elementary description above of curved spacetime to a complete description of gravitation requires tensor calculus and differential geometry, topics both requiring considerable study.

Соответствующие же резолюции Совета Безопасности требуют серьезного и всестороннего сотрудничества Ирака с Международным комитетом Красного Креста таким образом, чтобы как можно быстрее положить конец этой гуманитарной трагедии.
What the relevant Security Council resolutions require is serious and complete cooperation by Iraq with the International Committee of the Red Cross to put an end to this humanitarian tragedy as soon as possible.

Условия жизни находящегося в местах расквартирования маоистского персонала, включая жилищные условия и объекты здравоохранения, остаются в целом весьма трудными и все еще требуют серьезного улучшения.
Living conditions for the cantoned Maoist personnel, including accommodation and health facilities, remain on the whole difficult and still require major improvement.

Мы считаем, что, несмотря на важность Барселонского процесса и необходимость его активизации, проблемы, стоящие сейчас пере обеими сторонами, а также общие интересы, их связывающие, требуют серьезного диалога на новых основах, с новыми целями и с использованием упрощенных механизмов работы.
Despite the importance of the Barcelona process and the need to energize it, we believe that the challenges facing both sides and the common interests binding them necessitate a serious, joint dialogue on new bases and goals and simplified working mechanisms.

Реформу Организации Объединенных Наций пора распространить на отношения между администрацией и персоналом, так как существующие механизмы изжили себя и требуют серьезного профессионального обзора.
It was time for United Nations reforms to be extended to staff-management relations, given that the current systems were outdated and in need of serious, professional review.

Его делегация считает, что вопросы, поднятые в докладе Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, требуют серьезного рассмотрения и призывает все стороны незамедлительно провести необходимые расследования нарушений прав человека и по другим случаям, имевшим место накануне и во время войны в Газе.
His delegation believed that the issues raised in the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict required serious consideration and called on all parties to urgently undertake independent investigations into the human rights and other issues in the lead-up to and during the Gaza war.