ТРЕБУЮТ СОБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• require compliance
• require adherence
• demand respect
• demand compliance

Примеры использования Требуют соблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мир и безопасность во все мире требуют соблюдения законности.
World peace and security require respect for legality.

А также те, которые требуют соблюдения определенных температур во время транспортировки.
Also those which require maintaining specific temperatures during transport.

Только несколько государств- членов требуют соблюдения мер по интеграции.
Only a few Member States demand compliance with integration measures.

Правовые положения требуют соблюдения конкретных обязательств и периодов хранения.
Legal regulations require compliance with specific storage obligations and periods.

Да, соглашения ICANN с реестрами и регистраторами требуют соблюдения" согласованных политик.
Yes, ICANN's contracts with registries and registrars require compliance with"consensus policies.

Установленные УРРС правила требуют соблюдения стандартов учета, издаваемых ИПБИ.
IRDA regulations require compliance with the accounting standards issued by ICAI.

Они требуют соблюдения минимальных мер безопасности, однако пренебрегать такими правилами все же не стоит.
They require compliance with the minimum security measures, but you should not neglect such rules.

Этим символом отмечаются зоны или операции, которые требуют соблюдения специальных правил безопасности.
This symbol marks areas or manipulations that call for the observation of special safety rules.

Профессиональные же средства требуют соблюдения повышенных мер безопасности в работе, но чрезвычайно эффективны.
Professional tools require compliance with enhanced safety measures at work, but extremely effective.

Стандарт предприятия( СТП- 19)« Особенности обращения с лекарственными средствами, которые требуют соблюдения условий« холодовой цепи»;
Enterprise Standard(STP-19)“Handling of medicaments requiring observance of cold storage conditions;

Однако при стирке хлопковые ткани могут дать усадку, а также требуют соблюдения температурного режима стирки и глажения.
However, if you wash cotton fabrics may shrink and require compliance with the temperature regime of washing and Ironing.

Образовательные программы онлайн требуют соблюдения обычаев электронного обучения, чтобы помочь студентам и преподавателям общаться.
Education programs online require following the customs of elearning to help students and teachers communicate.

А уж что касается профессиональных препаратов типа Тетрикса или Ксулата- они требуют соблюдения при работе повышенных мер безопасности.
As for professional products such as Tetrix or Ksulat, they require compliance with enhanced safety measures.

Более того, правовые рамки требуют соблюдения наиболее жестких гарантий до того, как приводить в исполнение смертную казнь.
Furthermore, the legal framework required compliance with the strictest safeguards before the death penalty was carried out.

И в обзорах, подготовленных Специальным представителем, подтверждается тот факт, что компании во всем мире все чаще требуют соблюдения прав человека.
And the Special Representative's surveys document the fact that companies worldwide increasingly claim they respect human rights.

Люди восстают против авторитарного правления и требуют соблюдения тех основных идеалов, на которых зиждется само это учреждение.
People are standing up against authoritarian rule and demanding respect for the fundamental values that underpin this very institution.

Эти стандарты требуют соблюдения не только технических требований, но и, все чаще, природоохранных и социальных принципов КСО.
Such standards require adherence, not only to technical requirements, but increasingly also to the environmental and social principles of CSR.

Ряд болезней, включая распространенную ангину, крайне нежелательно переносить« на ногах»- они требуют соблюдения постельного режима.
It is extremely undesirable to come through some diseases, including the widespread tonsillitis,"on the legs", they require observing the bed regime.

Заказы в горной промышленности, которая подлежит контролю и инспекциям, требуют соблюдения принципа опасения с упором на обращение с водоопасными веществами.
Contracts in the mining division demand compliance with the concern principle, with a focus on the handling of materials hazardous to water resources.

Все современные инсектициды относительно безопасны для человека, но при серьезной обработке помещения требуют соблюдения всех правил безопасности.
All modern insecticides are relatively safe for humans, but with a serious treatment of the premises require compliance with all safety rules.

Некоторые наименее развитые страны уже требуют соблюдения определенных стандартов социальной ответственности корпораций от таких корпораций, действующих в их странах.
Some least developed countries already require adherence to certain specific standards of corporate social responsibility on the part of those corporations operating in their economies.

Транспортировка замороженной продукции( ягод в том числе) относится к процессам, которые требуют соблюдения" холодовой цепи.
Transportation of frozen products(including berries) refers to processes that require compliance with the"cold chain" mode, which is the only way to deliver goods to the customer in safety.

Инвестиционные гарантии, предоставляемые Многосторонним агентством по инвестиционным гарантиям, требуют соблюдения всеобъемлющего набора экологических и социальных нормативов.
Investment guarantees provided by the Multilateral Investment Guarantee Agency require compliance with a comprehensive set of environmental and social performance standards.

В случае, если Бельгия получает просьбу о выдаче, нормы бельгийского внутригосударственного законодательства и конвенций о выдаче требуют соблюдения следующих принципов.
Where Belgium receives an extradition request, Belgian national law and the extradition conventions require compliance with the following principles.

Интеграция в жизнь стран, предоставивших убежище, переселение в третьи страны и репатриация требуют соблюдения основных прав человека и международных стандартов.
Integration in their countries of asylum, resettlement in third countries and repatriation required respect for basic human rights and international standards.

Эти стандарты требуют соблюдения этических норм, а также планирования и проведения аудита таким образом, чтобы получить разумную уверенность в том, что консолидированная финансовая отчетность не содержит существенных искажений.
These standards require compliance with ethical norms and also planning and conducting the audit in such a way that there is reasonable confidence that the consolidated financial statement has no material misstatements.

В мелких упаковках для непосредственной продажи потребителю Правила некоторых стран- импортеров требуют соблюдения конкретных допусков веса- нетто для закрытых упаковок.
In small packages for direct sale to the consumer;The regulations of certain importing countries require compliance with a specific range of net weights for closed packages.

Данные стандарты требуют соблюдения применимых этических норм, а также планирования и проведения аудита таким образом, чтобы получить достаточную уверенность в том, что бухгалтерская( финансовая) отчетность не содержит существующих искажений.
These standards require compliance with applicable ethical practices, as well as planning and conducting the audit in such a way to get reasonable assurance that financial statements contain no material misstatements.

Одни государства сообщили, что в таких случаях применяется их внутренняя процедура легализации, тогда как другие требуют соблюдения процедуры легализации согласно законам государства, в котором арбитражное решение было вынесено.
Several States replied that their own legalization procedure would apply whereas others required compliance with the legalization procedure of the law of the State where the award was made.

На стадии выбора перевозчика и заключения договора они требуют соблюдения температурного режима перевозки продуктов, и, в обязательном порядке, подтверждении соответствующими протоколами.
At the stage of the selection of the carrier and sign the agreement, they put demands on the observance of a temperature mode transport of products, and, on a mandatory basis, confirming the relevant protocols.