ТРЕВОЖНЫХ МАСШТАБОВ на Английском - Английский перевод

• alarming proportions
• disturbing proportions

Примеры использования Тревожных масштабов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во многих случаях перемещение достигло действительно тревожных масштабов.
In many instances, displacement has reached truly disturbing levels.

Уровень коррупции достиг тревожных масштабов, в том числе и на высшем государственном уровне.
The level of corruption has reached alarming proportions, even at the highest State levels.

Это также привело бы к росту и распространению терроризма до тревожных масштабов.
It would also lead to the growth and spread of terror to a disturbing extent.

В Камеруне данная проблема достигла тревожных масштабов и продолжает возрастать быстрыми темпами.
In his country, the problem had reached alarming proportions and was still growing rapidly.

Хроническая проблема позднего представления документации достигла тревожных масштабов.
The chronic problem of late documentation had reached alarming proportions.

Связанная с наркотиками опасность достигла тревожных масштабов и угрожает как развитым, так и развивающимся странам.
The drug threat has reached an alarming level, and it is affecting both developed and developing countries.

Что касается здоровья женщин, то заболевание раком среди женщин достигает тревожных масштабов.
In the area of women's health, cancer is reaching alarming proportions.

Острая нехватка квалифицированных преподавателей достигла тревожных масштабов, особенно в африканских странах к югу от Сахары.
The critical shortage of qualified teachers assumes alarming proportions, particularly in sub-Saharan Africa.

Число угнетенных в современном мире растет; несправедливость достигает тревожных масштабов.
The oppressed in today's world are on the increase: injustices are reaching alarming scales.

Она достигла тревожных масштабов, и угандийцы( гражданские лица, военнослужащие и компании) в значительной мере причастны к этой деятельности.
This has reached alarming proportions and Ugandans(civilians, soldiers and companies) are extensively involved in these activities.

Нетерпимость и ее непосредственный результат, насилие- вместе или по отдельности- распространяются до тревожных масштабов.
Together or alone, intolerance and its direct result, violence, are spreading to an alarming degree.

Эпидемия уже приобрела широко распространенный характер в<< Пунтленде>> и<< Сомалиленде>> и достигла тревожных масштабов, особенно среди молодежи.
The epidemic is already generalized in"Puntland" and"Somaliland", and is of alarming proportions, especially among young people.

Заместитель Генерального секретаря также обратил внимание на обострение гуманитарного кризиса в Южном Судане, который достиг тревожных масштабов.
The Under-Secretary-General also underscored the deepening humanitarian crisis in South Sudan, which had reached alarming proportions.

В некоторых районах бедность достигла тревожных масштабов; будучи далеко не единообразным, это явление распространено по территории страны весьма неравномерно.
In some regions poverty has reached alarming proportions; far from being uniform, the phenomenon is very unequally distributed across the territory.

Оккупационные силы не только не выведены с Кипра- идет их укрепление и модернизация, а их военный арсенал достиг тревожных масштабов.
The occupation troops in Cyprus, instead of withdrawing, had been strengthened and modernized and their military arsenal had reached alarming proportions.

Чрезвычайная гуманитарная ситуация в Ливии и на ее границах достигает тревожных масштабов, усугубляясь массовой миграцией населения, вызванной происходящими событиями.
The humanitarian emergency in Libya and at its borders is reaching worrying proportions, aggravated by the massive migration movements resulting from the events.

По этим причинам различия между развивающимися и развитыми странами, равно как и пропасть между богатыми и бедными, достигли тревожных масштабов.
The differences between the developed and developing countries, as well as the inequalities between the rich and poor, had reached alarming levels.

Пандемия СПИДа достигла таких тревожных масштабов, что с учетом ее огромного охвата и последствий для здоровья населения, ее можно считать глобальным препятствием развития.
The AIDS pandemic has spread so alarmingly that, beyond its health dimensions and given its vast reach, it has today become a development problem throughout the world.

В докладе подчеркивается, что по всему миру частотность различных проявлений насилия, приводящих к убийствам на гендерной почве, достигает тревожных масштабов.
The report highlighted that, on a global scale, the prevalence of different manifestations of gender-related killings was reaching alarming proportions.

Ботсвана опровергла заявление о том, что ксенофобия в стране достигла тревожных масштабов, хотя и признала факт поступления жалоб, особенно касающихся занятости мигрантов.
Botswana denied that xenophobia in the country is at an alarming extent, though recognized the report of complaints, particularly those regarding the employment of migrants.

Недавние доклады независимых международных организаций свидетельствовали о том, что проблема недоедания на оккупированных палестинских территориях достигла тревожных масштабов.
Independent international reports have recently revealed that malnutrition in the occupied Palestinian territories is reaching alarming levels.

Вместе с тем достигнутые УВКБ в последнее время успехи в деле организации добровольной репатриации не должны отвлекать внимание от тревожных масштабов нынешнего кризиса, связанного с беженцами.
The recent successes of UNHCR in organizing voluntary repatriation should not, however, divert attention from the alarming dimensions of the current refugee crisis.

Тот факт, что вопрос этот еще не приобрел каких-то тревожных масштабов в Бангладеш, объясняется некоторыми традиционными и религиозными сдержками и противовесами, укоренившимися в нашем обществе.
The fact that the issue has not yet assumed any alarming dimension in Bangladesh is the result of certain traditional and religious checks and balances ingrained in our society.

После многих лет общего мира и спокойствия в последнее время наш регион тихоокеанских островов стал свидетелем перерастания нескольких давних разногласий в насилие тревожных масштабов.
After many years of overall peace and tranquillity, our region of the Pacific islands has recently seen a few long-standing conflicts erupt into violence of disturbing proportions.

Г-н СЕРИУА( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что во всех районах мира спрос на наркотики и их оборот достиг тревожных масштабов, несмотря на усилия государств и международных организаций.
Mr. SERIWA(Libyan Arab Jamahiriya) said that the demand for and traffic in drugs had reached alarming proportions in all parts of the world, despite the efforts of States and international organizations.

Даже если братоубийственные войны и достигают в некоторых регионах тревожных масштабов, нам не следует забывать о том, что политическая нестабильность, связанная с расслоением социальной ткани, особенно по этническому признаку, не является проблемой, свойственной только Африке.
Even if fratricidal wars are reaching alarming proportions in some regions, we should not forget that political stability, which is linked to the breakdown of the social fabric, especially along ethnic lines, is not a problem peculiar to Africa.

Это актуальная тема, поскольку вооруженный разбой и пиратство у берегов Африканского Рога достигло тревожных масштабов, особенно в территориальных водах и международных судоходных коридорах у берегов Сомали.
It is a timely subject, since armed robbery and piracy along the Horn of Africa has now reached alarming proportions, especially in the territorial waters and international shipping lanes off the Somali coastline.

Однако нам приходится с сожалением констатировать, что разрыв в развитии между странами Севера и Юга ежегодно расширяется, в то время как экономическое положение Африки неизменно ухудшается и достигло сейчас внушающих беспокойство, поистине тревожных масштабов.
Yet we have to note, with regret, that the gap in development between the countries of the North and those of the South is widening year after year, while the economic situation of Africa is steadily deteriorating and has now reached disquieting, indeed alarming, proportions.

В последние примерно десять лет проблемы исключительной экономической зоны и проблемы рыболовства в открытом море обострялись быстрыми темпами и достигли тревожных масштабов, что ведет к чрезмерному использованию и истощению этих морских ресурсов.
During the last decade or so, pressure on the exclusive economic zone and high-seas fishing have rapidly grown to alarming proportions, leading to the overexploitation and depletion of these marine resources.

Безработица достигла тревожных масштабов, вызывая в результате в ряде случаев вспышки ксенофобии и микронационализма, жертвой которых большей частью являются иностранцы- они стали подлинными козлами отпущения за беды, сотрясающие общество в развитых странах.
Unemployment has reached disturbing proportions, thereby causing a resurgence here and there of xenophobia and micronationalism, victims of which are for the most part foreigners who have become true scapegoats for the ills that are distressing the societies in the developed countries.