ТРЕТЬЕЙ КОНФЕРЕНЦИИ МИНИСТРОВ на Английском - Английский перевод

• third ministerial conference
• third conference of ministers

Примеры использования Третьей конференции министров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Декларация третьей конференции министров рыболовства, Ла- Тоха, Испания, 17- 19 сентября 1997 года.
Declaration of the Third Conference of Ministers of Fisheries, A. Toxa, Spain, 17-19 September 1997.

На этот Комитет была возложена ответственность за подготовку третьей Конференции министров по вопросам окружающей среды и здоровья, которая состоялась в Лондоне 16- 18 июня 1999 года.
This Committee was responsible for the preparation of the third Ministerial Conference on Environment and Health held in London from 16 to 18 June 1999.

Развитие итогов третьей Конференции министров" Окружающая среда и здоровье", состоявшейся в июне 1999 года в Лондоне.
Follow-up to the third Ministerial Conference on Environment and Health, held in London in June 1999.

Группа по вопросам созыва совещаний будет следить за ходом осуществления Сеульского плана действий и представит соответствующий доклад третьей Конференции министров.
The Convening Group will follow up on the progress in the implementation of the Seoul Plan of Action and report to the Third Ministerial Conference.

Информация о третьей конференции министров" Окружающая среда и здоровье", которая должна состояться в Лондоне в 1999 году.
Information on the third Ministerial Conference on Environment and Health to be held in London in 1999.

Усилия в этом направлении были активизированы в преддверии третьей Конференции министров в Сиэтле в ноябре- декабре 1999 года, а также в рамках подготовки к Конференции в Дохе.
These efforts stepped up in the lead-up to the Third Ministerial Meeting in Seattle in November- December 1999 as well as in the preparations for Doha.

Координатор третьей Конференции министров юстиции франкоязычных государств Каир, октябрь 1995 года.
Coordinator of the Third Conference for Ministers of Justice for the Francophone States Cairo, October 1995.

Совещание группы экспертов высокого уровня по оценке хода выполнения рекомендаций третьей Конференции министров по вопросу о применении космической техники в целях устойчивого развития.
High-level expert group meeting for assessing the implementation of the recommendations of the Third Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development.

Третьей Конференции министров информации неприсоединившихся стран, прошедшей в Гаване в сентябре см. пункт 96.
The third Conference of Ministers of Information of Non-Aligned Countries, held at Havana in September see para. 96.

В этой связи мы настоятельно призываем рассмотреть и урегулировать вопрос об осуществлении Марракешских соглашений и решений на третьей Конференции министров ВТО в Сиэтле.
We therefore urge that the question of the implementation of Marrakech Agreements and Decisions be addressed and resolved at Seattle by the Third Ministerial Conference of the WTO.

Апреля на третьей конференции министров в рамках Стамбульского процесса, проходившей в Алматы, были приняты имплементационные планы по шести мерам укрепления доверия.
On 26 April in Almaty, participants in the third ministerial conference on the Istanbul Process adopted implementation plans for the six confidence-building measures.

Комиссия, возможно, пожелает принять решение в отношении проведения третьей Конференции министров" Окружающая среда для Европы" в соответствии с рекомендацией специальной сессии Комитета по экологической политике ECE/ CEP/ 18.
The Commission may wish to adopt a decision on the Third Ministerial Conference"Environment for Europe", recommended by the Committee on Environmental Policy at its special session ECE/CEP/18.

На третьей Конференции министров, состоявшейся в Лиссабоне в июне 1998 года, были официально утверждены для применения на национальном уровне шесть критериев национального уровня, определенные в рамках этой инициативы.
At the Third Ministerial Conference at Lisbon in June 1998, the six national-level criteria identified within this initiative were officially adopted for national implementation.

Комитет подготовил проект решения по третьей Конференции министров" Окружающая среда для Европы" с целью его рассмотрения на пятьдесят первой сессии Комиссии( ECE/ CEP/ 18) пункт 3 решения G 50.
The Committee prepared a draft decision on the third Ministerial Conference"Environment for Europe" for consideration by the Commission at its fifty-first session(ECE/CEP/18) paragraph 3 of decision G 50.

Что касается проблемы наркотиков, то мы приветствуем обсуждения, которые состоялись в феврале в Вене на третьей Конференции министров государств-- участников Парижского пакта по борьбе с афганскими опиатами.
On the issue of narcotics, we welcome the discussions that took place in Vienna in February at the Third Ministerial Conference of the Paris Pact on controlling the flow of opiates from Afghanistan.

В соответствии с Декларацией, принятой на третьей Конференции министров в Софии, процесс" Окружающая среда для Европы" остается важной политической сферой сотрудничества в области охраны окружающей среды в Европе.
Pursuant to the Declaration adopted at the third Ministerial Conference at Sofia, the"Environment for Europe" process remains an essential political framework for cooperation on environmental protection in Europe.

За последние несколько лет укрепилось сотрудничество ЕЭК и ВОЗ по вопросам окружающей среды и здоровья человека, которое началось со времени проведения третьей Конференции министров по окружающей среде и охране здоровья, состоявшейся в Лондоне в 1999 году.
Cooperation between ECE and WHO on environment and health, which dates back to the Third Ministerial Conference on Environment and Health in London in 1999, has being strengthened over recent years.

Рабочая группа приняла к сведению итоги третьей Конференции министров" Окружающая среда и здоровье"( Лондон, 16- 18 июня 1999 года), и в частности, принятие, подписание и начало осуществления Протокола.
The Working Group took note of the outcome of the Third Ministerial Conference on Environment and Health(London, 16-18 June 1999), particularly the adoption, signing and interim implementation of the Protocol.

О необходимости оказания поддержки таким странам говорится не только в резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, но и в итогах третьей Конференции министров по сотрудничеству в целях развития, состоявшейся в Виндхуке, Намибия, в августе 2008 года.
The need to support such countries was set out not only in General Assembly resolution 62/208 but also in the outcome of the Third Ministerial Conference on Development Cooperation, held in Windhoek, Namibia, in August 2008.

Мы, министры и главы делегаций, участвующие в третьей Конференции министров по сотрудничеству в целях развития со странами со средним уровнем дохода, которая состоялась 4- 6 августа 2008 года в Виндхуке, Намибия, подтверждаем.
We, the Ministers and Heads of Delegation participating in the 3rd Ministerial Conference on Development Cooperation with Middle-income Countries(MICs) held in Windhoek, Namibia, from 4 to 6 August 2008, recognize.

Мы рассчитываем на помощь этой программы, в частности на ее Консультативную службу по правовым документам, в процессе осуществления нашего плана работы, а также соответствующих решений и рекомендаций третьей Конференции министров" Окружающая среда и здоровье.
We count on the assistance of this Programme, particularly its Advisory Service on Legal Instruments, in the implementation of our work plan and of the relevant decisions and recommendations of the Third Ministerial Conference on Environment and Health.

В том же году делегаты третьей Конференции министров" Окружающая среда и здоровье" приняли Протокол по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер 1992 года.
During the same year, delegates to the 3rd Ministerial Conference on Environment and Health adopted the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.

Специалисты по охране окружающей среды принимают активное участие в работе совещаний по вопросам транспорта, окружающей среды и здравоохранения, проводящихся в рамках подготовки третьей Конференции министров" Окружающая среда и здоровье" и проекта хартии этой конференции по вопросам транспорта, окружающей среды и здравоохранения.
Environment specialists actively participated in the work of the preparatory meetings on transport, environment and health related to the third Ministerial Conference on Environment and Health and its draft charter on transport, environment and health.

Комитет был проинформирован о результатах и решениях третьей Конференции министров по проблемам окружающей среды и здоровья, и в частности о принятии Лондонской декларации и Хартии по транспорту, окружающей среде и здоровью.
The Committee was informed about the outcome and decisions taken at the third Ministerial Conference on Environment and Health, and in particular on the adoption of the London Declaration and the Charter on Transport, Environment and Health.

На своей первой сессии Специальная подготовительная рабочая группа старших должностных лиц по процессу" Окружающая среда для Европы" была информирована о ходе осуществления различных мероприятий, относящихся к процессу" Окружающая среда для Европы", за время, прошедшее после Третьей конференции министров, состоявшейся в Софии в 1995 году.
At its first session, the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials"Environment for Europe" was informed about the progress made under different activities related to the"Environment for Europe" process since the third Ministerial Conference at Sofia in 1995.

Секретариат проинформирует Рабочую группу об итогах третьей Конференции министров" Окружающая среда и здоровье"( Лондон, Соединенное Королевство, 16- 18 июня 1999 года), особенно по вопросам принятия Протокола и его выполнения на промежуточном этапе.
The secretariat will inform the Working Group about the outcome of the Third Ministerial Conference on Environment and Health(London, United Kingdom, 16-18 June 1999), particularly regarding the adoption and the interim implementation of the Protocol.

По поручению наших соответствующих правительств настоящим имеем честь препроводить документ, озаглавленный<< Заявление Сантьяго: сотрудничество в интересах демократии>>, принятый на третьей Конференции министров Сообщества демократий по вопросу о работе Конференции, состоявшейся в Сантьяго, Чили, 28- 30 апреля 2005 года см. приложение.
On instructions from our respective Governments, we attach herewith the document entitled:"Santiago commitment: cooperating for democracy" adopted at the third ministerial conference of the Community of Democracies at the conclusion of its work in Santiago, Chile from 28 to 30 April 2005 see annex.

Протокол по проблемам воды и здоровья, совместно разработанный ЕЭК ООН и Европейским региональным бюро ВОЗ и принятый на третьей Конференции министров по вопросам окружающей среды и здоровья в июне 1999 года в Лондоне, который направлен на укрепление кросс- секторального сотрудничества в деле обеспечения надлежащего качества воды;
The Protocol on Water and Health, jointly developed by UNECE and the WHO Regional Office for Europe, and adopted at the Third Ministerial Conference on Environment and Health, London, June 1999, strengthens the cross-sectoral cooperation in ensuring adequate water quality;

Комиссия приветствовала результаты третьей Конференции министров" Окружающая среда для Европы", состоявшейся в Софии( Болгария) в октябре 1995 года, и признание ею важной роли ЕЭК в деле наблюдения за процессом" Окружающая среда для Европы" в тесном сотрудничестве с заинтересованными учреждениями Организации Объединенных Наций.
The Commission welcomed the outcome of the Third Ministerial Conference on the theme"Environment for Europe"(Sofia, Bulgaria, October 1995) and its acknowledgement of the important role of ECE in overseeing the Environment for Europe process in close cooperation with the relevant United Nations agencies.

Поэтому выполнение Соглашения 1995 года по рыбным запасам, Кодекса ведения ответственного рыболовства и декларации состоявшейся в прошлом году третьей Конференции министров рыболовства имеет важное значение с точки зрения необходимости обеспечения рациональной и долгосрочной эксплуатации рыбных запасов открытого моря.
In this regard, the implementation of the 1995 Fish Stocks Agreement, the Code of Conduct for Responsible Fisheries and the Declaration by the Third Conference of Ministers of Fisheries held last year are important initiatives in addressing the need for the rational and long-term utilization of high-seas fisheries.