ТРЕТЬЕЙ РАМОЧНОЙ ПРОГРАММЫ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• of the third cooperation framework

Примеры использования Третьей рамочной программы сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад о ходе осуществления третьей рамочной программы сотрудничества Юг- Юг.
Progress report in implementing the third cooperation framework for South-South cooperation..

Продление сроков третьей рамочной программы сотрудничества Юг- Юг, 2005- 2007 годы, до 31 декабря 2008 года.
Extension of the third cooperation framework for South-South cooperation, 2005-2007, until 31 December 2008.

Исполнительный совет утвердил решение о продлении сроков третьей рамочной программы сотрудничества Юг- Юг DP/ 2008/ 10.
The Executive Board approved the extension of the third cooperation framework for South-South cooperation DP/2008/10.

Утвердил продление сроков третьей рамочной программы сотрудничества Юг- Юг( DP/ 2008/ 10);
Approved the extension of the third cooperation framework for South-South cooperation(DP/2008/10);

Общая сумма имеющихся в наличии регулярных ресурсов была распределена по трем годам осуществления третьей рамочной программы сотрудничества.
The entirety of available regular resources was disbursed during the three years of the third cooperation framework.

Доклад об осуществлении третьей рамочной программы сотрудничества Юг- Юг 2005- 2007 годы.
Report on the implementation of the third cooperation framework for South-South cooperation 2005-2007.

Исполнительный совет принял решение 2007/ 25 по докладу об осуществлении третьей рамочной программы сотрудничества Юг- Юг, 2005- 2007 годы.
The Executive Board adopted decision 2007/25 on the report on the implementation of the third cooperation framework for South-South cooperation, 2005-2007.

Объем прочих ресурсов, мобилизованных для осуществления третьей рамочной программы сотрудничества, составляет 13, 289 млн. долл. США, которые были полностью расписаны по программам..
Other resources mobilized for the third cooperation framework totaled $13.289 million, all of which has been programmed.

В ходе осуществления третьей рамочной программы сотрудничества применяются новые экономические модели и формы партнерства, которые выходят за рамки государственных отношений.
The implementation of the third cooperation framework reflects new economic arrangements and partnerships going beyond governments.

Принял решение 2007/ 25 о докладе об осуществлении третьей рамочной программы сотрудничества Юг- Юг, 2005- 2007 годы.
Adopted decision 2007/25 on the report on the implementation of the third cooperation framework for South-South cooperation, 2005-2007.

Достижения первых двух лет осуществления третьей рамочной программы сотрудничества отражают изменяющиеся представления о том, каким должно быть сотрудничество по линии Юг- Юг.
What has been achieved during the first two years of the third cooperation framework reflects the evolving vision of what South-South cooperation should be.

Общая сумма в 27, 875 млн. долл. США несколько превышает 27, 5 млн. долл. США, которые были заложены в бюджет третьей рамочной программы сотрудничества на трехгодичный период.
The total of $27.875 million is slightly higher than the estimate of $27.5 million for the three-year period budgeted in the third cooperation framework.

Заключение 1: Повышению эффективности поддержки при осуществлении третьей рамочной программы сотрудничества препятствует несоответствие между мандатом, ресурсами и стратегией осуществления Специальной группы.
Conclusion 1: The effectiveness of support under the third cooperation framework is constrained by the mismatch among the mandate, resources and implementation strategy of the Special Unit.

Затем перед Советом выступил директор Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг, представивший многочисленные примеры успехов, достигнутых при осуществлении третьей рамочной программы сотрудничества на 2005- 2007 годы.
The Director, Special Unit for South-South Cooperation, then addressed the Board, presenting many examples of successful accomplishments during the third cooperation framework, 2005-2007.

Администратор просит Исполнительный совет принять к сведению продление сроков третьей рамочной программы сотрудничества Юг- Юг( 2005- 2007 годы) на один год, с 1 января по 31 декабря 2008 года.
The Administrator requests the Executive Board to take note of the extension of the third cooperation framework for South-South cooperation(2005-2007), for a period of one year, from 1 January to 31 December 2008.

Финансирование для третьей рамочной программы сотрудничества обеспечивается за счет трех источников: ресурсы регулярного бюджета ПРООН( основные ресурсы); ресурсы, мобилизуемые Специальной группой; и фонды, находящиеся в управлении Специальной группы.
Funding for the third cooperation framework comes from three sources: UNDP regular('core') resources; resources mobilized by the Special Unit; and funds managed by the Special Unit.

Несколько организаций предприняли серьезные шаги по интеграции сотрудничества по линии Юг- Юг в оперативную деятельность во исполнение решения третьей рамочной программы сотрудничества по линии Юг- Юг 2005- 2007 годы.
Several organizations have taken major steps to integrate South-South cooperation into operational activities in response to the third Cooperation Framework for South-South cooperation 2005-2007.

Помимо этого, в ходе оценки был проведен анализ осуществления третьей рамочной программы сотрудничества Юг- Юг, а также анализ характера и масштабов взаимодействия между Специальной группой и ПРООН.
At the same time, it assessed the implementation of the third cooperation framework for South-South cooperation as well as the nature and extent of interaction between the Special Unit and UNDP.

Основная цель этого мероприятия заключалась в оценке вклада ПРООН в сотрудничество Юг- Юг в течение последнего десятилетия, а также в оценке эффективности осуществления третьей рамочной программы сотрудничества.
The objective of the evaluation was to assess the UNDP contribution to South-South cooperation over the past decade, as well as the performance of the third cooperation framework.

В результате проведения оценки был сделан вывод о том, что основная направленность и ключевые элементы третьей рамочной программы сотрудничества попрежнему являются актуальными и что Специальная группа выполнила большинство поставленных задач.
The evaluation found that the thrust and the key elements of the third cooperation framework are still relevant and that the Special Unit had achieved most of the outputs.

В настоящем докладе дается оценка прогресса, достигнутого Специальной группой по сотрудничеству Юг- Юг в деле осуществления третьей рамочной программы сотрудничества Юг- Юг 2005- 2007 годы.
The present report contains an assessment of the progress made by the Special Unit for South-South Cooperation in the implementation of the third cooperation framework for South-South cooperation 2005-2007.

В число трех основных элементов третьей рамочной программы сотрудничества входят: пропаганда политики, диалог и содействие ее осуществлению; партнерское сотрудничество между государственным и частным секторами; и обмен опытом и знаниями в области развития между странами Юга.
The three key elements of the third cooperation framework are: policy advocacy, dialogue and promotion; public-private partnerships; and sharing Southern development knowledge.

Приведенные ниже конкретные рекомендации не предусматривают радикальных изменений в содержании третьей рамочной программы сотрудничества, однако предоставляют Специальной группе возможности более тесно взаимодействовать с системой Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности ее поддержки странам.
The specific recommendations below do not envisage a fundamental change in the content of the third cooperation framework, but rather enable the Special Unit to engage more closely with the United Nations system to increase its effectiveness in support of countries.

И наконец, на осуществление третьей рамочной программы сотрудничества оказывает влияние все возрастающая сложность экономических альянсов и партнерств между государствами, организациями гражданского общества и частным сектором.
Finally the implementation of the third cooperation framework is influenced by the increased complexity of economic alliances and partnerships between and among States, civil-society organizations and the private sector.

Просит Администратора представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2007 года доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении третьей рамочной программы сотрудничества Юг- Юг, и усилиях по мобилизации дополнительных ресурсов от доноров и других добровольных источников, а также посредством трехстороннего сотрудничества в целях активизации сотрудничества Юг- Юг;
Requests the Administrator to report to the Executive Board, at its annual session 2007, on progress achieved in implementing the third cooperation framework for South-South cooperation and its efforts to mobilize additional resources from donors and other voluntary sources, as well as through triangular cooperation, for enhancing South-South cooperation;.

Доклад об осуществлении третьей рамочной программы сотрудничества Юг- Юг( DP/ 2006/ 21) будет рассмотрен на ежегодной сессии Исполнительного совета в июне 2006 года.
A report entitled XXXon progress in implementing the third cooperation framework for South-South cooperation(DP/2006/21) addressing the issue of South-South cooperation is also beingwill be submitted for consideredation at the 2006 annual session of the Executive Board in June 2006.

Делегации подтвердили важное значение сотрудничества Юг- Юг для достижения ЦРДТ, поблагодарили Администратора за представленный на рассмотрение доклад и невзирая на высокую оценку перечисленных в докладе успехов, достигнутых по истечении половины срока действия третьей рамочной программы сотрудничества, высказали мнение, что в полной мере потенциал сотрудничества Юг- Юг для содействия обеспечению самодостаточности и взаимозависимости в рамках сотрудничества Юг- Юг не был задействован.
Delegations reiterated the importance of South-South cooperation towards achieving the MDGs, thanked the Administrator for the report under consideration, and, notwithstanding their appreciation for the reported achievements made at the halfway point of the third cooperation framework, expressed the opinion that the full potential of South-South cooperation had not been fully harnessed as a means to foster South-South self-reliance and interdependence.

Авторы оценки признают, что три основных элемента третьей Рамочной программы сотрудничества по линии Юг- Юг, которые аналогичны предлагаемым трем направлениям деятельности, представляют собой полезные средства определения областей для мероприятий по линии Юг- Юг.
The evaluation recognizes that the three platforms of the Third Cooperation Framework for South-South Cooperation- which are analogous to the proposed three activity streams- provide useful conceptual tools for identifying areas for South-South interventions.

Несмотря на сложные задачи, поставленные в трех платформах третьей рамочной программы сотрудничества Ю- Юг( 2005- 2007 годы), Специальной группе по сотрудничеству Ю- Юг за первые два года удалось создать прочную основу для ее осуществления.
Notwithstanding the ambitious vision behind the three platforms of the third cooperation framework for South-South cooperation(2005-2007), the Special Unit for South-South Cooperation has succeeded in the first two years in preparing a solid foundation for its implementation.

Конечной целью следующего этапа осуществления третьей рамочной программы сотрудничества является согласование всех видов деятельности, касающихся разработки, обсуждения на основе диалога, изучения и отражения в основной деятельности главных направлений политики, в рамках единой институциональной платформы, которая будет называться<< Глобальный форум стран Юга по вопросам развития.
The overarching objective in the next phase of implementing the third cooperation framework is to harmonize all activities relating to policy development, dialogue, research and mainstreaming under a single institutional platform to be known as the Global South-South Development Forum.