ТРЕТЬЕМУ ВОПРОСУ на Английском - Английский перевод

• third issue
• third question
• question 3

Примеры использования Третьему вопросу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь я перехожу к третьему вопросу: как мы будем осуществлять эту реформу?
I now turn to the third question: How will we achieve this reform?

По третьему вопросу он высказывается в пользу роли Прокурора по принципу proprio motu.
On the third question, he was in favour of a proprio motu role for the Prosecutor.

Было ясно, что договоренность по третьему вопросу действительно связана с двумя пунктами повестки дня.
It was clear that, indeed, the agreement on the third issue was linked to two agenda items.

Это подводит нас к третьему вопросу, вытекающему из нынешнего кризиса: как мы собираемся выполнять эту программу реформ в долгосрочном плане?
That brings me to the third question arising from the current crisis: how are we to go about implementing this reform agenda for the long term?

Если мы<< вскроем>> наш пакет, это будет означать, что согласия нет ни по пункту 2 повестки дня, ни по третьему вопросу, ибо пакет есть пакет: мы согласовывали все вместе.
If we reopen the package, it will mean that there is no agreement on agenda item 2 or on the third issue, because the package is a package: we agreed on everything together.

По третьему вопросу- расписанию заседаний- китайская делегация не имеет особой точки зрения и намеревается присоединиться к общему мнению.
On the third issue- the calendar of meetings- her delegation had no strong feelings and was prepared to go along with the general opinion.

Особое внимание на совещании было уделено третьему вопросу- проблемам предупреждения дискриминации против меньшинств и всеобъемлющей защите их прав.
The meeting gave particular importance to the third item, the problems of prevention of discrimination against minorities and protection of their rights in a comprehensive manner.

По третьему вопросу повестки члены Совета обсудили внутриполитическую обстановку РА.
Within the frameworks of the third point of the agenda the members of the council held a discussion on the inner-political situation of the Republic of Armenia.

Г-н АЛЬ- МАДЖДУБ( Ливийская Арабская Джамахирия), обращаясь к третьему вопросу, говорит, что законодательным собранием Ливии утверждена политика, предусматривающая более жесткие уголовные санкции за насилие в отношении женщин.
Mr. AL MAJDOUB(Libyan Arab Jamahiriya), referring to question 3, said that the Libyan legislature had adopted a policy of imposing harsher criminal sanctions for violence against women.

Третьему вопросу мы уделяем сейчас особое внимание, поскольку после распада Чехословакии Чешская Республика имеет только статус наблюдателя.
The third issue especially is now the focus of our attention inasmuch as the Czech Republic, since the break-up of the former Czechoslovakia, has Observer status only.

Как я уже отмечал в ходе предыдущих заседаний, я также намерен сформировать группу друзей Председателя по третьему вопросу, касающемуся мер по повышению эффективности методов работы Комиссии.
As I stated at our previous meetings, I also intend to form a group of friends of the chair with respect to the third issue related to the measures for improving the effectiveness of the Commission's methods of work.

По третьему вопросу он говорит, что предпочитает предоставление Прокурору полномочий возбуждать судебное преследование на основе принципа proprio motu под контролем Палаты предварительного производства.
On the third question, he was in favour of the Prosecutor having powers to initiate proceedings proprio motu, subject to control by a pre-trial chamber.

В предлагаемом руководстве особое внимание будет уделено третьему вопросу и будет предпринята попытка изложить основные способы представления данных в виде определенной системы, а также будут предложены проекты рекомендаций, руководящие принципы и передовые практические методы, которые могли бы использовать как международные организации, так и национальные учреждения при распространении подготовленных ими данных в самых разных формах.
The proposed manual would focus on the third issue and attempt to present the main presentation practices in the context of a framework, together with draft recommendations, guidelines and best practice for use by both international organizations and national agencies in their various forms of disseminated output.

По третьему вопросу относительного того, была ли апробирована модель, использованная странами Сахелианского региона, Комитет решил, что представленный в документе ответ является удовлетворительным.
On the third question, regarding whether the model used by the Sahelian countries had been validated, the Committee agreed that the response in the document was satisfactory.

Переходя к третьему вопросу, она сообщает, что в соответствии со статьей 208 Конституции Советом по вопросам участия граждан и общественного надзора по итогам открытого конкурса, в котором учитывались достоинства кандидатов, был назначен омбудсмен.
Turning to question 3, she said that the Ombudsman was appointed, pursuant to article 208 of the Constitution, by the Council for Citizen Participation and Social Oversight on the basis of an open merit-based competition.

По третьему вопросу он высказывается за предоставление Прокурору полномочий действовать по принципу proprio motu на основе информации, полученной от государств, международных, неправительственных организаций, жертв или от самого Совета Безопасности.
On the third question, he was in favour of the power of the Prosecutor to act proprio motu on the basis of information obtained from States, international organizations, non-governmental organizations or victims, or indeed from the Security Council.

Выступая по третьему вопросу, касающемуся оговорок, сформулированных Норвегией в отношении ряда статей и разделов статей Пакта, он говорит, что оговорка к пункту 7 статьи 14 была повторно рассмотрена, в результате чего было решено, что в ней больше нет необходимости.
Speaking on question 3 regarding reservations that Norway had placed with regard to several articles and portions of articles of the Covenant, he said that the reservation to article 14, paragraph 7, had been re-examined and had been found to be no longer necessary.

Переходя к третьему вопросу Комиссии, содержащемуся в пункте 30 b ее доклада, оратор отмечает, что признание контрмер как в качестве обстоятельств, препятствующих противоправности, так и инструментов для имплементации ответственности государств было чрезвычайно противоречивым.
Turning to the Commission's third question in paragraph 30(b), he noted that the recognition of countermeasures both as circumstances precluding wrongfulness and as instruments for the implementation of the responsibility of States had been highly controversial.

По третьему вопросу было отмечено, что имеющихся вариантов ускорения возвращения озонового слоя к состоянию 1980 года не столь много, как раньше, и это означает, что Монреальский протокол позволил реализовать значительную часть из них и осталось лишь ограниченное число вариантов.
On the third issue, it was noted that the options available to advance the return of the ozone layer to 1980 levels were not as extensive as in the past, i.e., the Montreal Protocol had done a great deal and the remaining options were limited.

Однако по третьему вопросу, представляющему интерес для НАТО-- вопросу о распоряжении предполагаемым недвижимым военным имуществом,-- политические руководители Боснии и Герцеговины продолжали высказывать такие же разногласия, которые они выражали на протяжении длительного времени по более широкому вопросу о государственной собственности.
Yet, on the third issue of interest to NATO-- resolution of prospective immovable defence property-- Bosnia and Herzegovina's political leaders remained as divided as they have long been on the wider State property issue.

По третьему вопросу была выражена глубокая уверенность в том, что возражения против посещений должны быть сугубо ограничены и допускаться лишь при наличии неотложных и убедительных причин, которые должны исчерпывающим образом определяться в тексте, тогда как общим правилом должен быть беспрепятственный доступ Подкомитета.
On the third issue, it was strongly felt that representations against visits should be strictly limited, and only made for urgent and compelling reasons, which should be narrowly defined in the text; the general rule should be unhindered access for the Subcommittee.

По третьему вопросу делегации в целом поддержали ту идею, что принципы, содержащиеся в статьях 6 и 9 Конвенции, должны относиться и к преднамеренному высвобождению ГИО, включая реализацию ГИО на рынке, и ряд делегаций выразили мнение о том, что не требуется какой-либо специальной процедуры участия общественности только для целей принятия решений о ГИО.
With respect to the third question, there was broad support for the idea that the principles of articles 6 and 9 of the Convention should apply to the deliberate release of GMOs, including the placing of GMOs on the market, and several delegations expressed the view that there should not be a special public participation procedure just for decision-making on GMO issues.

По третьему вопросу Стороны могли бы рассмотреть возможность разрешить, чтобы данные по потреблению и производству опубликовывались с точностью до большего числа десятичных знаков, исходя из того, что данный вопрос отличается от тех, которые возникли в связи с проверкой статуса соблюдения, или же Стороны могли бы дать руководящие указания относительно альтернативных критериев опубликования данных.
For the third issue, the Parties could consider allowing consumption and production data to be published to a higher number of decimal places, considering that the issue differed from those issues raised by compliance checking, or the Parties could provide guidance on alternative publication criteria.

Третий вопрос касается роли государств- участников при разработке Регламента.
The third issue related to the role of States parties in the elaboration of the Regulations.

Третий вопрос-- это социально-экономическое развитие.
The third issue is social and economic development.

Мой третий вопрос заключался в том, является ли эта инициатива своевременной.
My third question was whether this initiative was timely.

Третий вопрос связан с предложениями об отмене права вето.
The third issue relates to the proposals for curtailment of the veto.

Третий вопрос касается содержания односторонних актов.
The third question dealt with the possible contents of unilateral acts.

Третьим вопросом являются права инвалидов.
The third issue was the rights of persons with disabilities.

Третий вопрос касается степени нанесенного ущерба и резонанса рассматриваемых преступных деяний.
The third question relates to the extent of the damage and the effects of the attacks.