ТРЕХСТОРОННИМ КОМИТЕТОМ на Английском - Английский перевод

• tripartite committee

Примеры использования Трехсторонним комитетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я приветствую соглашения, достигнутые в этих областях 7 октября в Хартуме Трехсторонним комитетом по ЮНАМИД.
I welcome the agreement reached in these areas on 7 October in Khartoum by the Tripartite Committee on UNAMID.

Параллельно с трехсторонним комитетом Палатой депутатов была учреждена рабочая группа по подготовке законопроекта о внесении поправок в закон о политических партиях и закон о выборах.
Concomitantly to the Tripartite Committee, the Chamber of Deputies created a Work Group to draft a bill that would change the Political Parties Law and Electoral Law.

Эта практика свидетельствует о том, что утверждения Ирака относительно того, что он сотрудничает с трехсторонним комитетом, являются лживыми.
These practices demonstrate that Iraq's claims that it is cooperating with the tripartite committee are false.

Ирак сотрудничает с Трехсторонним комитетом и Техническим подкомитетом и обвиняет Кувейт в создании препятствий работе Трехстороннего комитета по разрешению этой проблемы;
Iraq is cooperating with the tripartite committee and the technical subcommittee and accuses Kuwait of obstructing the work of the tripartite committee to solve the problem;

Ни один из вышеупомянутых элементов или критериев не был официально утвержден, однако они принимаются во внимание трехсторонним комитетом, который представляет рекомендации министру по данному вопросу.
None of the above-mentioned elements or criteria have been officially adopted but they are taken into account by the tripartite committee that advises the Minister on the issue.

Четыре квоты, по две на пол, первоначально должны были быть определены трехсторонним комитетом, однако ни одна из них не была выбрана, и места были перераспределены на чемпионат мира среди молодежи 2018 года.
Four quotas, two per gender were initially to be decided by the tripartite committee, however, none were selected and the spots were reallocated to the 2018 World Youth Championship.

В 2006 году Трехсторонним комитетом было проведено первое присуждение награды за увенчавшиеся успехом действия по совмещению производственных и семейных обязанностей, которой были удостоены 70 преуспевающих работодателей за эффективное осуществление стратегий совмещения производственных и семейных обязанностей.
In 2006, the TriCom organised the first Work-Life Excellence Award, in which 70 successful employers were recognised for their effective work-life strategies.

Все заявления о выдаче разрешений на работу рассматриваются трехсторонним комитетом, в состав которого входят представители департамента по трудовым отношениям, организаций работников и работодателей.
All work permit applications submitted by employers were examined by a tripartite committee consisting of representatives of the Department of Labour Relations and workers' and employers' organizations.

Мы хотели бы также подчеркнуть, что тот пункт резолюции Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи, в котором они призывают правительство Ирака сотрудничать с Трехсторонним комитетом, не дает ему никаких полномочий для обсуждения этого вопроса.
We also wish to point out that the paragraph of the Commission on Human Rights and General Assembly resolutions urging the Government of Iraq to cooperate with the Tripartite Committee does not empower him to discuss this matter.

Этот пакет был разработан в сотрудничестве с трехсторонним комитетом, в состав которого входят представители местных и многонациональных компаний, правительственных учреждений, профессиональных союзов наемных работников и работодателей.
This was developed in partnership with a tripartite committee comprising representatives from the local and multinationals companies, government agencies, employees' and employers' unions.

Отмечая, что правительство Ирака наконец- то демонстрирует в известной мере свою готовность сотрудничать с Трехсторонним комитетом, Специальный докладчик подчеркивает, что Ирак обязан представлять обстоятельные ответы по конкретным делам без дальнейших задержек.
Noting that the Government of Iraq is showing to a certain extent its willingness at long last to collaborate with the Tripartite Committee, the Special Rapporteur stresses that Iraq is under an obligation to provide substantive replies on the individual files without further delay.

В 2000 году Трехсторонним комитетом, в состав которого входили представители министерства сельского хозяйства, Конфедерации сельскохозяйственных кооперативов и Института кооперации, был подготовлен новый закон о сельскохозяйственных кооперативах.
A new law on agricultural cooperatives of 2000 was prepared by a tripartite committee composed of representatives of the Ministry of Agriculture, the Confederation of Agricultural Cooperatives and the Institute of Cooperation.

Заседания, проведенные по вопросу о заключенных и заложниках трехсторонним комитетом и его техническим подкомитетом, последним из которых являлось заседание трехстороннего комитета 7 апреля 1995 года, еще должны принести положительные результаты.
The meetings held on prisoners and hostages by the tripartite committee and its technical subcommittee, the most recent of which was that of the tripartite committee on 7 April 1995, have yet to yield any positive results.

Процедуры рассмотрения жалоб регулируются Комитетом экспертов МОТ по осуществлению конвенций и рекомендаций и трехсторонним комитетом, обращаться к которому отдельные представители и организации коренных народов могут через трехстороннюю структуру МОТ.
Complaint procedures are handled by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations and a tripartite committee, to which indigenous individuals and organizations have indirect access through the ILO tripartite structure.

Ирак заявил, что он будет сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста( МККК) в этом вопросе, и недавно принял участие в заседаниях по вопросу о заключенных и заложниках, проведенных трехсторонним комитетом и его техническим подкомитетом.
Iraq had declared that it would cooperate with the International Committee of the Red Cross(ICRC) in this matter and has recently participated in the meetings on prisoners and hostages held by the tripartite committee and its technical subcommittee.

Такие жалобы поступили от секретариатов ряда международных профсоюзных организаций и, согласно процедурам МОТ, они рассматриваются трехсторонним Комитетом защиты свободы ассоциации при Административном совете МОТ с участием представителей правительств, ассоциаций работодателей и профсоюзов работников.
The complaints were made by several international trade secretariats and, under ILO procedures, the Governing Body's tripartite Committee on Freedom of Association examines those complaints, with the participation of representatives of Governments and employers' and workers' associations.

Марта 2002 года в ходе своего совещания в Рияде Совет на уровне министров Совета сотрудничества стран Залива призвал Ирак возобновить его сотрудничество с Организацией Объединенных Наций с целью урегулировать вопрос, касающийся сотрудничества с Международным комитетом Красного Креста, Трехсторонним комитетом и Координатором высокого уровня, с тем чтобы найти быстрое и окончательное решение для проблемы кувейтских военнопленных.
On 11 March 2002, during its meeting in Riyadh, the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council called on Iraq to resume its cooperation with the United Nations to settle issues relating to cooperation with ICRC, the Tripartite Committee and the High-level Coordinator, in order to find a quick and final solution to the problem of Kuwaiti POWs.

Этот гуманитарный вопрос остается нерешенным из-за тактики проволочек, используемой иракским режимом, и из-за его отказа сотрудничать с Трехсторонним комитетом и Международным комитетом Красного Креста в разрешении этой проблемы, которая является прямым следствием вторжения и оккупации Государства Кувейт.
This humanitarian issue remains unresolved because of the delaying tactics of the Iraqi regime and its refusal to cooperate with the tripartite committee and the International Committee of the Red Cross in order to solve the problem, which is a direct consequence of the invasion and occupation of the State of Kuwait.

Эти принципы в известной мере были проработаны в соответствии с Конвенцией№ 169 Комитетом экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций, а также в рамках уставной процедуры МОТ, в соответствии с которой заявления о несоблюдении ратифицированных конвенций изучаются трехсторонним комитетом, который направляет соответствующему государству рекомендации.
These principles have been elaborated to some extent under the supervision of Convention No. 169 by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations as well as under the representations procedure, which is a constitutional procedure of ILO whereby allegations of non-observance of ratified conventions are examined by a tripartite committee and relevant recommendations are issued to the State in question.

Однако с июля 1994 года правительство Ирака возобновило свое участие в деятельности Трехстороннего комитета, а также в деятельности Технического подкомитета, который был учрежден Трехсторонним комитетом 8 декабря 1994 года, и обязуется проделать детальную техническую работу в связи с расследованиями и запросами, касающимися пропавших без вести лиц.
However, as from July 1994, the Government of Iraq renewed its participation in the framework of the Tripartite Committee, as well as in the framework of a Technical Subcommittee that was established by the Tripartite Committee on 8 December 1994, and has undertaken to conduct the detailed technical work relating to investigations and inquiries concerning the missing persons.

Комитет принял к сведению доклад, представленный Административному совету МОТ трехсторонним комитетом, сформированным для изучения представления, сделанного делегацией профсоюза, D- III- 53, секция XI Национального профсоюза работников образования( СНТЕ), в котором сообщается о несоблюдении правительством Мексики определенных положений данной Конвенции относительно земель народа уичоль в штатах Наярит и Халиско.
The Committee noted the report presented to the Governing Body of the ILO by a tripartite committee set up to examine a representation made by the Trade Union Delegation, D-III-53, section XI of the National Trade Union of Education Workers(SNTE), alleging non-observance by the Government of Mexico of certain provisions of the Convention regarding land of the Huicholes in the states of Nayarit and Jalisco.

Трехсторонний комитет по обеспечению развертывания ЮНАМИД.
Tripartite Committee for the deployment of UNAMID.

Создать 1 июля 2006 года трехсторонний комитет под эгидой Исполнительного совета.
Establish a tripartite committee, under the aegis of the Executive Council, on 1 July 2006.

Формируется трехсторонний комитет, который выносит рекомендацию о минимальном размере оплаты труда.
A tripartite committee is formed to recommend the minimum wage.

Трехсторонний комитет осуществляет мониторинг соблюдения международных стандартов и обеспечивает межведомственную координацию.
The tripartite committee monitors compliance with international standards and ensures inter-institutional coordination.

Размеры зарплат определяются трехсторонними комитетами, состоящими из представителей правительства, трудящихся и нанимателей.
Wages are set by a tripartite committee comprising representatives of the Government, labour and business.

Трехсторонний комитет по международным связям;
Tripartite Committee on International Relations;

Трехсторонний комитет продолжал проводить заседания для содействия осуществлению пакета мер.
The tripartite committee continued to meet to facilitate the implementation of the package.

Административный совет создал трехсторонние комитеты для рассмотрения этих сообщений.
Tripartite committees to examine these representations have been established by the Governing Body.

Был ли создан трехсторонний комитет по контролю выполнения рекомендаций Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости?
Had the tripartite committee to follow up the recommendations of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance been set up?