ТРЕХСТОРОННИМ СОГЛАШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• tripartite agreement
• trilateral agreement

Примеры использования Трехсторонним соглашением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стажировки должны быть оформлены трехсторонним соглашением между стажером, принимающим предприятием и образовательным учреждением;
Internships are subject to a tripartite agreement between the intern, the host company and the educational institution;

Продолжать создание условий, чтобы облегчить добровольную компенсацию ивуарским беженцам в соответствии с Трехсторонним соглашением( Гана);
Continue to create the conditions to facilitate the voluntary reparation of Ivorian refugees in accordance with the Tripartite Agreement(Ghana);

В соответствии с Трехсторонним соглашением Пакистан, Афганистан и УВКБ осуществляют поэтапную и скоординированную репатриацию афганских беженцев.
Pakistan, Afghanistan, and the UNHCR, in accordance with a Tripartite Agreement, are repatriating Afghan refugees in a gradual and coordinated manner.

Ответственность за гараж ВМЦ, которая первоначально лежала на ЮНИДО, с 1994 года была возложена на ЮНОВ в соответствии с трехсторонним соглашением между ЮНИДО, ЮНОВ и МАГАТЭ.
Originally managed by UNIDO, responsibility for the VIC garage was reassigned to UNOV as of 1994 under a tripartite agreement between UNIDO, UNOV and IAEA.

Применение гарантий предусмотрено трехсторонним соглашением между Францией, Евратомом и МАГАТЭ( см. МАГАТЭ, INFCIRC/ 290), которое вступило в силу в 1981 году.
The safeguards are applied under a trilateral agreement between France, Euratom and IAEA(see IAEA, INFCIRC/290), which entered into force in 1981.

Проекты выполняются в 15 странах и одном регионе и находятся различных этапах реализации еще 16 проектов финансируются в соответствии с трехсторонним соглашением между Фондом ST- EP, ЮНВТО и SNV.
The projects benefit 15 countries and one region, and are in different stages of implementation An additional 16 projects are funded under the tripartite agreement between the ST-EP Foundation, UNWTO and SNV.

Эта передача полномочий предусмотрена трехсторонним соглашением, заключенным между исконными народами, министерством здравоохранения и общинных услуг и министерством по делам индейцев и развитию северных территорий Канады.
The delegation occurs under a tripartite agreement between the First Nations, the Department of Health and Community Services and the Department of Indian Affairs and Northern Development Canada.

Рады мы отметить и начало передачи ядерного оружия из Украины в Российскую Федерацию в соответствии с достигнутым в январе между Соединенными Штатами, Российской Федерацией и Украиной Трехсторонним соглашением.
We are pleased to note the commencement of the transfer of nuclear weapons from the Ukraine to the Russian Federation in accordance with the trilateral agreement reached in January between the United States, the Russian Federation and the Ukraine.

В соответствии с этой Конвенцией, являющейся трехсторонним соглашением между Австралией, Новой Зеландией и Японией, был установлен общий глобальный показатель допустимого улова южного голубого тунца, равно как и национальные квоты.
That Convention, which is a trilateral agreement entered into by Australia, Japan and New Zealand, established a global total allowable catch for southern bluefin tuna as well as national allocations.

Для обеспечения эффективности и действенности этой операции исключительно важно, чтобы все стороны, принимающие участие в ее осуществлении, действовали в соответствии с трехсторонним Соглашением 1994 года, а также принципами и руководящими положениями самой операции.
It is of vital importance that all parties to the Operation work in accordance with the 1994 tripartite Agreement and the principles and guidelines of the Operation itself, in order to ensure its efficiency and effectiveness.

ДССН являются трехсторонним соглашением между Международным валютным фондом, Всемирным банком и государством- участником и задуманы, в основном, как рамки для диалога по вопросам политики во всех странах, получающих льготное кредитование от этих международных финансовых учреждений.
PRSP is a tripartite agreement between IMF, the World Bank and the participating Government and is envisaged as the primary forum for policy dialogue in all countries receiving concessional lending from these IFIs.

Добровольная и поддерживаемая репатриация афганских граждан осуществляется в соответствии с трехсторонним соглашением о возвращении( между правительствами Ирака и Афганистана и УВКБ), а в случае иракских граждан- в соответствии с двусторонним соглашением между Ираном и УВКБ.
The voluntary and supported repatriation of Afghans is undertaken under the tripartite agreement for return(between the Governments of Iran and Afghanistan and UNHCR) and under bilateral agreement(between Iran and UNHCR) for Iraqis.

В соответствии с пересмотренным Трехсторонним соглашением между правительствами Ботсваны и Намибии и УВКБ в настоящее время разрабатываются планы по возвращению примерно 2400 намибийских беженцев, изъявляющих желание вернуться из поселений для беженцев в Дакви в Ботсване.
Under a revised Tripartite Agreement between the Governments of Botswana and Namibia and UNHCR, plans are under way for the return of some 2,400 Namibian refugees wishing to return from the Dukwi refugee settlements in Botswana.

Проведение работ по перестройке и переоборудованию в Вене регулируется первоначальным трехсторонним соглашением между МАГАТЭ, ЮНИДО и Организацией Объединенных Наций, которое в 1998 году было распространено на Организацию по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Alterations and improvements at Vienna are governed by the original tripartite agreement between IAEA, UNIDO and the United Nations, as well as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, which has been included in the arrangement since 1998.

Она рекомендовала правительству доработать свою стратегию разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения во взаимодействии с Руандой и Угандой в соответствии с ноябрьским 2003 года Преторийским соглашением и октябрьским 2004 года Трехсторонним соглашением.
It encouraged the Government to further develop its disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement strategy, with the cooperation of Rwanda and Uganda, in accordance with the November 2003 Pretoria Agreement and the October 2004 tripartite agreement.

Вследствие закрытия лагеря в Мтанбиле, Объединенная Республика Танзания, за период с октября по декабрь 2012 года в соответствии с трехсторонним соглашением между правительствами Бурунди и Объединенной Республики Танзания и УВКПЧ от 8 октября 2012 года, было репатриировано 35 000 бывших бурундийских беженцев.
The closing of the Mtabila camp in the United Republic of Tanzania led to the repatriation of 35,000 former Burundian refugees from October to December 2012 in accordance with the tripartite agreement signed on 8 October 2012 between the Governments of Burundi, the United Republic of Tanzania and UNHCR.

Местные жилищные комиссии опчин( с хорватским большинством) активно поощряют перемещенных сербов в Районе направляться в коллективные центры, вместо того чтобы предоставлять им альтернативное жилье, как это предусмотрено Трехсторонним соглашением об оперативных процедурах возвращения.
Serb displaced persons in the region are actively encouraged by the local housing commissions of municipalities(with Croat majorities) to go to collective centres instead of being provided with alternative accommodation, as foreseen by the tripartite Agreement on the Operational Procedures of Return.

Строго соблюдая свои обязательства в соответствии с ее Трехсторонним соглашением, Украина ожидает, что ее партнеры также будут в полной мере блюсти свои обязательства относительно гарантий безопасности Украины, финансовой помощи с целью ядерного разоружения и компенсации за ядерные боеголовки.
Having strictly adhered to its obligations in accordance with its tripartite agreement, Ukraine rightly expects that its partners as well would honour in full measure their commitments concerning security guarantees for Ukraine, financial assistance for the purpose of nuclear disarmament and compensation for nuclear warheads.

С момента начала этого процесса порядка 1087 конголезских беженцев были репатриированы из Бурунди в соответствии с заключенным в декабре 2009 года трехсторонним соглашением между Демократической Республикой Конго, Бурунди и УВКБ, и свыше 3500 бурундийских беженцев в Демократической Республике Конго были репатриированы в 2010 году.
Some 1,087 Congolese refugees have been repatriated from Burundi since the beginning of the process under the December 2009 tripartite agreement among the Democratic Republic of the Congo, Burundi and UNHCR, while more than 3,500 Burundian refugees in the Democratic Republic of the Congo were repatriated in 2010.

Глобальные рамки для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита и сообществом доноров, одобренные Генеральной ассамблеей в 1995 году, явились наиболее консолидированным и комплексным трехсторонним соглашением между странами транзита, не имеющими выхода к морю, и их партнерами по развитию.
The Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community, endorsed by the General Assembly in 1995, constituted the most consolidated and comprehensive triangular agreement between landlocked transit countries and their development partners.

В ответ на это ЮНОВ предложило рабочей группе по распределению расходов общих служб заменить существующие двусторонние соглашения трехсторонним соглашением после 1997 года, и была достигнута договоренность о том, что проект соглашения будет представлен на рассмотрение в ККОС, а затем и в Консультативный комитет по конференционному обслуживанию КККО.
In response, UNOV proposed to the Working Group on the cost-sharing of common services to replace the existing bilateral agreements with a tripartite agreement after 1997, and it was agreed that a draft would be submitted for the consideration of the CCCS, and, eventually, the Advisory Committee for Conference Services ACCS.

В соответствии с трехсторонним соглашением, заключенным между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), МОМ и Словакией, 98 палестинцев, которые были блокированы Ираке, были вновь помещены в центр срочного транзита и получили разрешение на пребывание в нем в течение шести месяцев в ожидании их окончательного повторного размещения в другой стране.
Under a trilateral agreement between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), IOM and Slovakia, 98 Palestinians who had been blocked in Iraq had been resettled in an emergency transit centre and had been given a six-month entry visa pending their final resettlement in another country.

Отмечая крупный вклад в мирные усилия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу, Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации, в том числе в рамках деятельности<< четверки>> и в связи с недавно заключенным трехсторонним соглашением по сектору Газа.
Noting the important contribution to peace efforts of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, including within the framework of the activities of the Quartet and with regard to the recent trilateral agreement regarding the Gaza Strip.

Чтобы выполнить это обязательство в отношении Договора, Польша должна заменить свое двустороннее Соглашение о гарантиях и дополнительный протокол к нему соответствующим трехсторонним Соглашением и протоколом между Европейским сообществом по атомной энергии, государствами Европейского союза, не обладающими ядерным оружием, и МАГАТЭ, отменив тем самым положения двусторонних юридических документов.
To fulfil that requirement with regard to the Treaty Poland is obliged to replace its bilateral safeguards agreement and its additional protocol with a trilateral agreement and protocol between European Atomic Energy Community, the non-nuclear weapon States of the European Union and IAEA, thus suspending the provisions of the bilateral legal instruments.

Филиппины намереваются создать также национальный механизм мониторинга, который будет трехсторонним соглашением между правительством, Комиссией по правам человека и гражданским обществом и НПО для рассмотрения всех остающихся дел о внесудебных убийствах, насильственных исчезновениях и пытках и для вынесения рекомендаций относительно устранения препятствий на пути достижения прогресса в урегулировании этих дел.
The Philippines is also looking to establish a National Monitoring Mechanism, a tripartite arrangement by and between the Government, the Commission on Human Rights, and civil society and NGOs to review all pending cases of extrajudicial killings, enforced disappearances and torture and to recommend solutions to impediments to progress in the resolution of these cases.

Поскольку операция" Мост жизни для Судана" представляет собой основополагающий механизм оказания помощи Судану, крайне важно, чтобы все стороны в Судане действовали и взаимодействовали в соответствии с трехсторонним Соглашением 1994 года и чтобы должным образом соблюдались принципы и основные параметры операции" Мост жизни для Судана", с тем чтобы можно было обеспечить эффективность, действенность и транспарентность операции.
As Operation Lifeline Sudan constitutes the basic framework for assistance to the Sudan, it is of paramount importance that all parties in the Sudan cooperate and operate in accordance with the 1994 tripartite Agreement and that the principles and guidelines of Operation Lifeline Sudan are duly respected to ensure the efficiency, effectiveness and transparency of the operation.

После референдума и реализации в Эритрее права на самоопределение правительство Судана призвало к возвращению эритрейских беженцев в их страну в соответствии с Трехсторонним соглашением, одной из сторон которого являлось Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, однако эритрейское правительство высказало многочисленные отговорки, утверждая, например, что оно сейчас не готово принять столь огромное число беженцев.
Following the referendum and the achievement of self-determination in Eritrea, the Government of the Sudan called for the return of the Eritrean refugees to their country, in accordance with the Tripartite Agreement to which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was a party, but the Eritrean Government put forward numerous excuses, asserting, for example, that it was not ready or prepared to absorb such an enormous number at the present time.

Трехстороннее соглашение о репатриации руандийских беженцев из Заира.
Tripartite agreement on the repatriation of Rwandese refugees from Zaire.

Возобновление действия и соблюдение сторонами трехстороннего соглашения от 27 апреля 1998 года.
Tripartite agreement of 27 April 1998 reactivated and respected by the parties.

Иран подчеркивает важность подписания трехстороннего соглашения и установления трансграничного сотрудничества в масштабах бассейна.
Iran underlines the importance of signing a trilateral agreement and establishing basin-wide transboundary cooperation.