ТРЕХСТОРОННИМ СОТРУДНИЧЕСТВОМ на Английском - Английский перевод

• triangular cooperation

Примеры использования Трехсторонним сотрудничеством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот тип поддержки, как правило, называется« трехсторонним сотрудничеством».
This type of support is commonly referred to as“triangular cooperation”.

Между тем предписания в отношении сотрудничества по линии ЮгЮг могут помочь заполнить пробел и должны быть дополнены трехсторонним сотрудничеством.
In the meantime, the prescriptions on South-South cooperation can help fill the gap and should be augmented with triangular cooperation.

Поддержка НРС по-прежнему тесно увязывается с сотрудничеством Юг- Юг и трехсторонним сотрудничеством, в рамках которого большинство программ охватывают НРС.
It also continues to be closely linked to South-South and triangular cooperation, with most programmes directed at LDCs.

Неотъемлемой частью развития остается сотрудничество Юг- Юг, которое следует укреплять наряду с трехсторонним сотрудничеством и поддержкой.
South-South cooperation remained an integral part of development which, together with tripartite collaboration and support, should be strengthened.

Что касается самого доклада, то ПРООН заинтересована в том, чтобы первоочередное внимание уделялось событиям, связанным с наращиванием национального потенциала и сотрудничеством Юг- Юг и трехсторонним сотрудничеством.
Regarding the report itself, UNDP was keen to highlight developments around national capacity-building and South-South and triangular cooperation.

Потребуется задействовать возможности, предоставляемые региональным сотрудничеством, сотрудничеством Юг- Юг и трехсторонним сотрудничеством, что позволит заполнить пробелы в развитии этих стран.
Opportunities offered by regional cooperation, South-South cooperation and triangular cooperation will have to be exploited in order to close the development gaps in these countries.

Однако, учитывая, что национальная экономика тесно связана с глобальной экономической системой, необходимо развивать сотрудничество по линии Север- Юг и дополнять его сотрудничеством по линии Юг- Юг и трехсторонним сотрудничеством.
However, given that domestic economies were interwoven with the global economic system, there was a need to boost North-South cooperation and complement it with South-South and triangular cooperation.

Закрывая сессию, председательствующий признал наличие четкой связи между сотрудничеством Юг- Юг и трехсторонним сотрудничеством и мерами, необходимыми для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In closing the session, the moderator acknowledged the clear link between South-South and triangular cooperation and the measures required to meet the Millennium Development Goals.

Оратор призывает международное сообщество изучить пути расширения сотрудничества Юг- Юг в стратегических сферах наряду с трехсторонним сотрудничеством развитых стран.
He urged the international community to explore ways to expand South-South cooperation in strategic areas, in conjunction with triangular cooperation from developed countries.

Многие доноры, вкладывающие средства в сотрудничество Юг- Юг, имеют программы, которые финансируются трехсторонним сотрудничеством на совместной основе, в рамках которого финансовые проекты доноров Комитета содействия развитию реализуют учреждения Юга.
Many contributors to South-South cooperation have programmes that are co-financed by triangular cooperation, whereby Development Assistance Committee donors finance projects executed by institutions of the South.

В этом смысле единственной причиной, почему моя делегация присоединилась к консенсусу относительно ссылки на Дохинскую декларацию о финансировании развития, является увязка с трехсторонним сотрудничеством, которая появляется в этом документе.
In this sense, the only reason my delegation joined the consensus on citing the Doha Declaration on Financing for Development is the linkage with triangular cooperation that appears in that document.

Мы вновь заявляем, что сотрудничество Юг- Юг не подменяет собой, а, скорее, дополняет сотрудничество Север- Юг и наряду с трехсторонним сотрудничеством может способствовать обеспечению инклюзивного и устойчивого роста и развития.
We reiterate that South- South cooperation does not replace, but rather complements North- South cooperation, and along with triangular cooperation, may contribute to inclusive and sustainable growth and development.

В этой связи мы также признаем важную роль расширения международного сотрудничества на всех уровнях, причем сотрудничество Север- Юг должно дополняться сотрудничеством Юг- Юг и трехсторонним сотрудничеством.
In this regard, we also recognize the important role of greater international cooperation at all levels, with North-South cooperation complemented by South-South cooperation and triangular cooperation.

Для оказания помощи странам, находящимся на менее продвинутом этапе развития, можно было бы использовать партнерства, занимающиеся трехсторонним сотрудничеством, задействуя экспертные знания стран Юга, при финансовой поддержке стран Севера и многосторонних организаций.
Partnerships for triangular cooperation, involving the expertise of countries of the South supported by funds of countries of the North or multilateral organizations, could be used to help countries at a less advanced stage of development.

В рамках которого традиционные государства- доноры и многосторонние организации содействуют осуществлению инициатив по линии Юг- Юг путем предоставления финансирования, организации обучения, оказания помощи в области управления и наладки технологических систем, а также оказания других форм поддержки, называют трехсторонним сотрудничеством.
Collaboration in which traditional donor countries and multilateral organizations facilitate South-South initiatives through the provision of funding, training and management and technological systems as well as other forms of support is referred to as triangular cooperation.

Некоторые делегации не обнаружили фундаментального противоречия между сотрудничеством Север- Юг и сотрудничеством ЮгЮг и трехсторонним сотрудничеством с точки зрения общих целей; они сказали, что необходимо новое глобальное партнерство в области развития, охватывающее все три формы такого сотрудничества..
Some delegations saw no fundamental conflict between North-South and South-South and triangular cooperation in terms of common objectives; they said that a new global development partnership encompassing all three modalities was needed.

Для оказания государствам- членам действенной поддержки в процессе успешной подготовки к этой конференции потребуется укрепить потенциал в плане контроля, анализа и отслеживания назревающих и новых проблем и задач, таких, как проблемы и задачи, связанные с нетрадиционными источниками финансирования развития, механизмами финансирования деятельности по смягчению последствий изменения климата и приспособлению к ним, расширением финансирования развития в интересах стран с особыми потребностями, оказанием поддержки странам со средним уровнем дохода, сотрудничеством ЮгЮг и трехсторонним сотрудничеством, а также международной координацией в вопросах налогообложения.
To effectively support Member States in a successful preparatory process of the Conference will require strengthened capacities for monitoring, analysis and follow-up of emerging and new issues and responsibilities, such as innovative sources of development finance, financing mechanisms for climate change mitigation and adaptation, improved development financing for countries with special needs, support for middle-income countries, South-South and triangular cooperation, and international tax coordination.

Некоторые делегаты не усмотрели какого-либо фундаментального противоречия между сотрудничеством Север- Юг и сотрудничеством Юг- Юг и трехсторонним сотрудничеством с точки зрения общих целей; в сложившейся сегодня в мире ситуации необходимо новое глобальное партнерство для действий в области развития, составными элементами которого могут быть все три формы такого сотрудничества..
Some delegates saw no fundamental conflict between North-South cooperation and South-South and triangular cooperation in terms of common objectives; in the current global situation, a new global development partnership was needed, of which all three modalities could be a part.

Признаем важность сотрудничества Север- Юг, которое дополняется сотрудничеством Юг- Юг, сотрудничеством между малыми островными развивающимися государствами и трехсторонним сотрудничеством, с точки зрения реализации программ для этих государств в целях эффективного осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии;
Recognize the importance of North-South cooperation, complemented by South-South cooperation, cooperation among small island developing States and triangular cooperation, in order to promote programmes for those States for the effective implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy;

Признает важность сотрудничества по линии Север- Юг, дополняемого сотрудничеством Юг- Юг, сотрудничеством между малыми островными развивающимися государствами и трехсторонним сотрудничеством, с точки зрения содействия осуществлению программ для малых островных развивающихся государств в целях эффективного осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии;
Recognizes the importance of North-South cooperation, complemented by South-South cooperation, cooperation among small island developing States and triangular cooperation, in order to promote programmes for small island developing States for the effective implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy;

Признает важность сотрудничества по линии Север- Юг, дополняемого сотрудничеством Юг- Юг, сотрудничеством между малыми островными развивающимися государствами и трехсторонним сотрудничеством, с точки зрения содействия осуществлению программ для этих государств в целях эффективного осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления;
Recognizes the importance of North-South cooperation, complemented by South-South cooperation, cooperation among small island developing States and triangular cooperation, in order to promote programmes for those States for the effective implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation;

Выделяя потенциальные возможности сотрудничества ЮгЮг в продвижении вперед работы в области обеспечения устойчивого развития, несколько делегаций подчеркнули, что выбор между сотрудничеством ЮгЮг и трехсторонним сотрудничеством не представляет проблемы; скорее необходимо определить те формы сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества, которые являются наиболее успешными, и условия, при которых они принесли успех.
Highlighting the potential of South-South cooperation in advancing the work of sustainable development, a few delegations stressed that choosing between South-South and triangular cooperation was not the issue; rather, it was necessary to identify the forms of South-South and triangular cooperation that were the most successful and the conditions under which they had succeeded.

Трехстороннее сотрудничество, включая участие частного сектора.
Triangular cooperation, including the involvement of the private sector.

Содействие межправительственному и трехстороннему сотрудничеству Юг- Юг, диалогу, обмену знаниями и укреплению потенциала.
Advance South-South intergovernmental and triangular cooperation, dialogue, knowledge-sharing and capacity-building.

НРС следует плодотворно участвовать в трехстороннем сотрудничестве с развитыми и развивающимися странами.
LDCs should fruitfully engage in triangular cooperation, involving the developed countries along with the developing countries.

Сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество в системе Организации Объединенных Наций JIU/ REP/ 2011/ 3.
South-South and triangular cooperation in the United Nation system JIU/REP/2011/3.

Содействие развитию трехстороннего сотрудничества ЮгЮг- Север по вопросам торговли и развития.
Promoting South-South-North triangular cooperation on trade and development.

Сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество в целях устойчивого развития.
South-South and triangular cooperation for sustainable development.

Этот механизм будет также способствовать трехстороннему сотрудничеству Юг- Юг- Север.
The mechanism will also facilitate SouthSouthNorth triangular cooperation.

Трехстороннее сотрудничество заключает в себе важные преимущества для стран осуществления программ.
Triangular cooperation has major advantages for programme countries.